Переводим латинский текст Притч Соломона 2. 1-2

       Притчи 2:1-2

Стих 1.

Fili mi, si susceperis sermones meos, et mandata mea absconderis penes te:

Сын мой, если воспримешь речи мои и поручения мои сохранишь у себя,


SERMO, onis m – речь, беседа; от глагола SERO, имеющего два значение: «сплетать» и «сеять», что в обоих случаях выражает суть речи или беседы: слова сплетаются, образуя информационные семена, и совершают посев в процессе передачи

MAN-DAT-UM, I n – поручение, буквально «данн-ое в руки»
MAN-DAT-US, us m – поручение, буквально «данн-ый в руки»
MANUS - рука

     Это слово существует в двух вариантах: среднего рода (2-е скл.) и мужского рода (4-е скл.). В тексте стоит форма MANDAT-A с окончанием множ. аккузатива среднего рода -А. Для 4-го склонения форма в подобной грамматической позиции была бы MANDAT-US.

ABS-CON-DO, condi (condidi), conditum, ere – прятать, скрывать; приставка ABS = AB = A со значением «от» здесь играет роль усиления значения «прятать, скрывать» глагола CON-DO, имеющего основное значение «строить, основывать». Какая связь между строительством и прятанием? - Прямая. Любая постройка является укрытием от непогоды, от врагов, от посторонних глаз.
      Титул Петра I «основатель Петербурга» писался бы CONDITOR PETROPOL-I.

PENES TE – у тебя; PENES – предлог, выражающий идею «внутри, внутрь»; отсюда знаменитые ПЕНАТЫ — боги дома, отсюда ПЕНЕТРАЦИЯ — проникновение внутрь; звук P (пэ)– древний знак пропитания: F-RUCTUS, PE-CUS-скот, FE-LIX-плодородный, ПЭ (иврит) — рот

SUSCEP-ERI-S и ABSCOND-ERI-S – формы будущего второго времени, которое можно назвать «придаточным», как здесь мы видим его сочетание с союзом условия «если»

Стих 2.

ut audiat sapientiam auris tua, inclina cor tuum ad cognoscendam prudentiam

чтобы слышало мудрость ухо твое, приклони (= приклонишь)  сердце твое к тому, которое следует познать, видению сути


UT AUDI-A-T - «чтобы слышало»; глагол стоит в форме сослагательного наклонения (суффикс -А-)

AURIS TU-A – «ухо твое» - согласование в женском роде, в номинативе 3-го и 1-го склонений

IN-CLIN-A – повелительное наклонение (императив) 1-го спряжения

IN--CLIN--A
НА-КЛОН-И

  Видно, что переводчики пытались сохранить стиль оригинального еврейского текста, и увидели в будущем времени повелительный смысл, как это присутствует в декалоге, где все «10 заповедей» выражены будущим временем. Это место принято переводить без императива: «если приклонишь сердце твое...». Однако, Вульгата здесь оригинальна.

COR TU-UM – согласование в среднем роде, в аккузативе 3-го и 2-го склонений (средний род одинаков в номинативе и аккузативе всех склонений, кроме 4-го на -US)

COGNOSC-END-AM – форма герундива – отглагольного прилагательного со значением страдательного долженствования, в аккузативе - «предназначенн-ую для познавания»; определяет существительное PRUDENTIA = PRO-VIDENTIA – «способность видеть суть», что можно обозначить словом «компетентность»

Герундив очень похож на герундий (отглагольное существительное). Отличить их проще всего по роду: у герундия нет женского рода, склоняется он только по 2-му склонению. Он также не согласуется с определяемым словом, так как является существительным.
     В нашем случае герундий выглядел бы так:

AD COGNOSC-END-UM PRUDENTI-AE– «для познавания пруденции»