Песня французской переводчицы

(женская версия, по мотивам песни «Une Vie d'Amour» из фильма «Тегеран – 43» (1980; СССР, Франция, Швейцария; режиссёры Александр Алов, Владимир Наумов); слова Charles Aznavour, музыка Georges Garvarentz)

Как любовь хрупкА…
Я думала – мы вместе на векА,
Вот время беспокойное пройдёт –
Счастье нас найдёт.

Как любили мы!
Огонь любви нас вёл сквозь море тьмы,
Издалека светил он – как маяк,
Разгоняя мрак.

Но судьбы рука
Нас развела, теперь в душе – тоска,
И счастье смыла времени река
Неумолимая,
        неукротимая!

В памяти храним:
Как я была любима, ты – любим,
Как утром пели птицы нам двоим,
И о любви  ручей
        шептал в тиши ночей.

В думах о былом –
Считаю звёзды в небе я ночном;
Увидишь звездопад ты в вышине –
Вспомни обо мне!

Прежнюю любовь
Мне память возвращает вновь и вновь;
Надеюсь, в жизни будет дочь моя
Радостней, чем я.

Снова я к тебе
Во сне на крыльях памяти лечу,
В твоих объятьях спрятаться хочу
От всех забот и бед
        тех суматошных лет.

А когда душа
Твоей душе навстречу полетит,
Я верю – сбыться суждено мечтам:
Встреча нам
        где-то там,
               может быть, предстоит…
#

Автор текста: Татьяна Тамтамова