Четыре мушкетёра Восхождение часть 71

СЦЕНА 3

(Семь часов без десяти вечера у Шарантонских ворот. Арамис и Атос)

АТОС

Мы стоим с вами, Арамис, у тех самых Шарантонских ворот, которые ведут к месту начала падения Фронды.

АРАМИС

Да, Атос. Вчера битва при Шарантоне для Фронды была началом конца. Шарантон пал без нашего содействия той или иной стороне.

АТОС

Конечно. Что же вы хотите? Генералы, командующими ополченцами, и сами не проявили себя наилучшим образом, однако, к их оправданию можно сказать, что парижане обладали многими достоинствами, но им недоставало мужества, дисциплины и умения сражаться. При отважных и опытных командирах парижане вполне имели шанс победить, но если им командует человек, привязанный падагрой к постели, или мечтающий о кардинальской рясе, или тот, кто слишком сильно переживает о прозвище «Король рынков», да ещё при этом каждый уже определился для себя, что победа в этой битве им не так уж и нужна. Ведь личные превилегии уже выговорены у того, кто решился лично посетить Париж, чтобы предложить их и выступить гарантом выполнения обещаний. Эту битву не надо было и начинать.

АРАМИС

Всё так, Атос. Но, кажется, один из дуэлянтов, которых мы здесь ждём по нашему уговору, не явится на дуэль по вполне уважительной причине.

АТОС

Да, Арамис, вчерашняя встреча в бою герцога де Шатийона и барона де Кланлё войдёт в историю. Оба они погибли в этой битве. Надеюсь, что Фламаран достаточно дорожит своей честью, чтобы прибыть сюда в назначенный час.

АРАМИС

Взгляните, кажется это он идёт.

(Подходит де Фламаран)

ФЛАМАРАН

Господин де Шатильон извиняется, что не смог явиться на эту дуэль, поскольку вчера он погиб в сражении под Шарантоном. Я готов сразиться с вами обоими за себя и за него.

АТОС

Извинения де Шатильона принимаются. Мы знаем о его гибели. Мы также ценим то, что вы явились сюда, несмотря на то, что это было, по-видимому, нелегко, ведь у вас уже не было пропусков в Париж, и с вами не было отца де Брюи, который замолвил бы за вас словечко перед лидерами Фронды. Вы не будете сражаться против двоих, мы с вами скрестим шпаги один на один, если только вы не принесёте извинений и не согласитесь в присутствии Королевы Генриетты признать себя лгуном, от своего имени и от имени покойного де Шатильона.
 
ФЛАМАРАН

Мы сообщили Королеве то, что нам велел сообщить первый министр. Я могу лишь сожалеть о недостаточной достоверности этих сведений. Но коль скоро я пришёл сюда, далее я не сделаю ни одного шага, пока все вопросы не будут выяснены прямо здесь.

АТОС

Весьма благородно с вашей стороны, господин де Фламаран! Если бы мы с моим другом были свидетелями подобного же благородства с вашей стороны при встрече с Её Величеством, нынешняя встреча могла бы и не потребоваться.

ФЛАМАРАН

Хватит слов. К бою.

(Снимает плащ, отбрасывает его в сторону, вытаскивает шпагу из ножен и принимает боевую стойку)

 (Фехтуют. Фламаран умело владеет шпагой. Неоторые выпады становятся опасными для Атоса)

АТОС

(Сражаясь, хладнокровно)

Сожалею, господин, де Фламаран, вы слишком хорошо фехтуете, чтобы я мог победить, не убивая вас. Поэтому мне придётся вас убить. Берегите свою шею!

ФЛАМАРАН

(Яростно сражаясь)

Лучше поберегите себя, граф! Ещё два три удара, и вы погибли!

(Фламаран делает два яростных выпада, от которых Атос едва увернулся. При втором выпаде шпага де Фламарана нанесла поверхностную рану в левый бок, в этот самый миг шпага Атоса вошла в горло де Фламарана)

АТОС

Простите, господин де Фламаран. Мне не удалось сохранить вашу жизнь, не подвергая опасности мою. Ведь я же предупреждал вас, чтобы вы берегли свою шею!

АРАМИС

Действительно! Как можно быть столь неосторожным! Атос! Это я вам говорю!

АТОС

Он делает жест, показывающий на свою грудь, а затем показывает пальцем на меня.

АРАМИС

Он желал, чтобы мы осмотрели его карман. Возможно, там завещание, и он назначае вас своим душеприказчиком? Надо посмотреть.

(Просовывает руку за пазуху Фламарана, читает)

Графу де Ла Фер. Вам, Атос.

(Отдаёт конверт)

АТОС

(Вскрывает конверт и читает вложенное в него письмо)

«Граф, если вы читаете это письмо, я уже погиб. Следовательно, вам надлежит узнать из него то, что я намеревался сказать вам в том случае, если исход дуэли был бы более благоприятным для меня. Я знаю, что вы разыскиваете своих друзей, лейтенанта д’Артаньяна и шевалье дю Валона. Я всегда с симпатией относился к д’Артаньяну. Ваши друзья арестованы и находятся в Венсенском замке. Они приговорены к смерти и через сутки после того, как вы прочитаете это письмо, они будут казнены. Сожалею, что нам пришлось лгать Королеве Генриетте, но таков был приказ кардинала».

АТОС

Что ж, Арамис, господин де Фламаран был весьма благородным человеком и заслуживает достойного погребения. Мы должны оплатить заупокойную службу по нему и расходы по похоронам. И мы тотчас же направимся в Венсенский замок для того, чтобы освободить д’Артаньяна и Портоса!