Четыре мушкетёра Восхождение часть 72

СЦЕНА 4

(У парижских ворот, Атос и Арамис встречают Планше)

АТОС

А вот и он сам! Здравствуй, Планше!

АРАМИС

Мы рады видеть тебя, Планше.

ПЛАНШЕ

Господа Атос и Арамис! Я также рад видеть вас в добром здравии! Покидаете Париж?

АТОС

Да, Планше. Отойдём в сторонку, нам надо кое-что обсудить.

(Отходят от основной группы стражников)

АТОС

 Мы хотим разыскать д’Артаньяна  и Портоса.

АРАМИС

Милейший Планше. Мы бы хотели поинтересоваться вашим мнением насчёт того, как нам лучше поступить. Дело в том, что мы расстались с господином д’Артаньяном и господином Портосом на побережье и уговорились ехать в Париж разными дорогами. Мы не исключали, что такое путешествие может закончиться для нас, или для них, или для всех четверых некоторыми недоразумениями в связи с невольными обидами, которые мы нанесли своими действиями господину Мазарини.

ПЛАНШЕ

Поздравляю вас с этим!

АРАМИС

Спасибо.  Так вот, мы сговорились, что в случае, если наши друзья не появятся к нужному сроку в Париже, тогда нам надлежит вернуться по тому пути, который был выбран для наших друзей, чтобы постараться разыскать их следы. Они же должны были оставлять заметки в гостиницах, где будут останавливаться. Таким путём мы сможем их разыскать.

ПЛАНШЕ

Пока всё понятно.

АТОС

Всё так. Но дело в том, что мы получили письмо от господина де Фламарана, что наши друзья, д’Артаньян и Портос арестованы и находятся в Венсенском замке.
 
ПЛАНШЕ

А кто это – Фламаран? Не тот ли друг Фронды, который проходил три дня назад вместе с вами в Париж? И, кажется, вместе с господином де Шатильоном, который Фронде не такой уж и друг, как оказалось?

АТОС

Именно он, и он также никакой не друг Фронды. Он и его приятель господин де Шатильон лишь представились друзьями Фронды, и предъявили поддельные документы. Вчера они оба участвовали в сражении при Шарантоне на стороне мазаринистов.

ПЛАНШЕ

Да, я слышал, что господин де Шатильон сражался на их стороне и, кажется, был убит! Итак, они нас обманули! Никакие они не друзья Фронды. Но, кажется, этот Фламаран всё-таки ваш друг? Ведь он предоставил вам какие-то важные сведения?

АРАМИС

Он нам не друг, милый Планше. Эти двое пытались ввести в заблуждение Королеву Генриетту относительно положения вещей в Англии и относительно судьбы её супруга, Короля Карла.

ПЛАНШЕ

Так они для этого и прибыли в Париж?

АРАМИС

Не только.

ПЛАНШЕ

А другие их дела были делами друзей Фронды или их врагов?

АРАМИС

Несомненно, они действовали как враги Фронды. Я бы даже сказал, что они, вероятно, нанесли Фронде серьёзный удар.

ПЛАНШЕ

А в отношении к вам?

АТОС

Наша беседа привела к дуэли.

ПЛАНШЕ

Всё понятно. А что вы хотите спросить у меня?

АРАМИС

Мы хотели бы узнать, как бы ты поступил. Следует ли нам вернуться по дороге, по которой должны были бы ехать господа д’Артаньян и Портос, или воспользоваться информацией от господина де Фламарана и направиться сразу в Венсенский замок?

ПЛАНШЕ

Кажется, я не вполне понимаю ваш вопрос. Правильно ли я понял, что вы хотите узнать у меня, кого вам надлежит послушаться – тех ли двух друзей, которых вы знаете почти четверть века, с которыми делили кров и хлеб, с которыми проливали кровь и вино? Или же послушать советов человека, который является вам врагом, проявил самые подлые черты характера, пытаясь обмануть благородную Королеву Английскую, и который не сделал вам ничего хорошего, и ни словом, ни делом не доказал, что ему можно верить хоть в чём-то, а, напротив, продемонстрировал себя как отъявленного лгуна? Я верно сформулировал суть вашего вопроса?

(Атос похлопал Планше по плечу, потом не удержался и обнял его)

АТОС

Милый Планше, ты настолько точно сформулировал наш вопрос, что ответ на него уже и не требуется!

(Пожимают руки друг друга и расходятся, Атос и Арамис уходят из Парижа)