Архив. 0. Давид Гофштейн По русскому полю

(архив незавершенных текстов РСЛ - онкля Сержа)

Первым для постстраницы выбрано их архива одно из им любимых (наряду с Ты поскачешь Бродского и Над равниной Цветаевой) стихотворений

 «По русскому полю…» Давида Гофштейна 

Перевод Виктор Шапиро
• По русскому полю, в мороз на закате…
• Ну, что же на свете ещё безотрадней?
• Убогая кляча, скрипучие дроги,
• И я посредине бесконечной дороги.
• Холодного неба чуть светится угол,
• Как будто на припечке тлеющий уголь.
• Раскинулось снежное море широко,
• Но вот он — десяток мерцающих окон,
• Здесь хутор в снегах задремал, заметённый…
• И все здесь тропинки — к еврейскому дому.
• Домишко как все, только окна повыше,
• Я там самый старший среди ребятишек,
• И есть лишь одна мне дорога на свете:
• Разок в две недели из хутора в штетл.
• И веет тоскою, немой, безнадёжной,
• От этой дороги завьюженной, снежной,
• И сердце, тоскуя, томится от грёз
• О том, что со мною ещё не сбылось.
• По русскому полю, в мороз на закате…
• Ну, что же на свете ещё безотрадней?
 
16 августа 1948 г Гофштейна арестовали. После стольких блужданий к нему было за что придраться. 12 августа 1952 г, вместе с другими видными деятелями еврейской советской культуры, он был расстрелян.
Вскоре его реабилитировали, стали понемногу издавать — стараниями друга, украинского поэта Максима Рыльского, признанного мэтра. Замечательный поэт, резкий, остро мысливший и таинственный.
Когда исчезает язык, литературный язык, это всегда печально. Сегодня новые стихи на идише почти не пишутся… Но не забыть, сколько поколений ашкеназов говорили и мыслили на этом языке. Еще печальнее — когда пропадает человек.
Он вошел в историю как реформатор стиха, открывший новые горизонты для поэзии на идише, и как блистательный мастер пейзажной лирики, тонко связавший природные мотивы с глубокими философскими размышлениями о человеке и эпохе