Дорогою бесчисленных страданий!

По мотивам стихотворения Umberto Saba (1883-1957) "Кармен"...

Umberto Saba «Carmen»

Torna la mia disperazione a te.
Dopo aver tanto errato, oggi il mio amore
torna al tuo fiero mutevole ardore,
pi; nulla chiede che la tua onest;.

In queste lunghe giornate d’affanno,
che senza lotta e senza pace vanno,
e senza la tua gaia crudelt;;
con la mia solitaria anima invisa,
con l’immagine tua dovunque incisa,
ho sognato pur io d’averti uccisa,
per l’ebbrezza di piangere su te.

Incolpabile amica, austera figlia
d’amore, se la vita oggi t’esiglia,
con la musica ancora vieni a me.
Geloso sono non di don Jos;,
non d’Escamillo; di chi prima un canto
sciolse alla tua purezza ed al tuo santo
coraggio incontro alla tua verit;.

N; tu forse da me vivi lontana,
da me che all’amor tuo faccio ritorno,
e non cerco a Siviglia il tuo soggiorno.
Solo vagavo il mattino di un giorno
di festa, e tra la folla oscura e vana
tu m’apparivi in una popolana
di Firenze; la tua mano era stesa
a sollevar le tende d’una chiesa,
le gialle e rosse tende sull’entrata.
Parevi stanca, parevi ammalata,
ma t’ho riconosciuta io che t’ho amata.

Io che a fatica ho rattenuto un grido,
mi sono meritato un tuo sorriso.

Мой вольный перевод:



Дорогою  бесчисленных  страданий,
отправил    я    отчаянье    мое!
устав от бесконечных расставаний.
Всевышний-  подвело  меня   чутье!

Ни мира, ни войны,    ни передышки.
Что делать мне, скажи, с моей душой?
С жестокостью играем в кошки-мышки.
Забыв про чувства наши, где  любовь?

Приснилось мне что я,  я- твой убийца!
Но твой портрет, всегда ношу с собой.
Пусть даже мне твердят, мол  дьяволица.
Что посмеялась   горько   над   тобой!

О, дочь любви -  любезная   подруга!
Ты с музыкой,  спешишь ко мне опять?
А жизнь  жестока-  удивили    друга!
Как вашу правду, мне скажи,  принять?

Но нам, увы, не вырваться  из круга!
Не дон Хосе я! Должен    ревновать?
Да его сплетни -  огорчают   друга!
На честность, разве стоит  уповать?


Я не нашел следов  твоих в Севилье!
Ищу тебя и   возвращаюсь    вновь.
Как описать тревогу    и   бессилье?
Вдруг небо- возвратило мне  любовь!

Среди толпы, веселой, флорентийской.
Мелькнуло, столь  знакомое   лицо.
Как мне уйти, безмолвно,  по-английски?
Не слушая -  известнейших  певцов?



Мой  ангел, ты казалась -  изможденной!
С трудом сдержал я свой невольный крик.
И  в   церковь,  ты тропою  -потаенной,
с улыбкой вдруг исчезла,    в тот же миг!