Однажды

© Музыка и слова: Olivia Bay, Naila, Pablo Serrano.
© Автор перевода с испанского: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
© Фото из архива Оливии Фернандес (Бэй) / Sony Music Spain.

Русский перевод песни «Algun Dia» испанской певицы Оливии Бэй; издана в качестве сингла (2026).


ОДНАЖДЫ

Я и закрытая дверь,
И ящик, что хочет открыться.
Когда мне что-то не по душе,
Не знаю, как об этом сказать.

У тебя всегда всё чётко.
Вот бы быть такой же!
Ты не молчишь, когда чего-то хочешь,
А мне куда проще сбежать.

Раз я ничего тебе не говорю,
Как ты сможешь мне помочь?
Всю жизнь я только и пытаюсь
Взглянуть на всё проще.
Никогда бы тебе не сказала,

О чём на самом деле думаю.
Так и останусь в дураках,
Но ты в этом не виноват.
Ведь это я никогда
Не открываю правды.

Мечтаю, как однажды

Начну болтать без умолку,
Не слишком заморачиваясь.
Отброшу все свои страхи,
Не оглянувшись назад.

Ведь я так и сижу здесь одна,
В плену своих же мыслей,
И даже не знаю, как выбраться.
Скажи мне, если где-то меня видел.

Кажется, что я всегда
В порядке, но это вовсе не так
(Это вовсе не так).

Раз я ничего тебе не говорю,
Как ты сможешь мне помочь?
Всю жизнь я только и пытаюсь
Взглянуть на всё проще.
Никогда бы тебе не сказала,

О чём на самом деле думаю.
Так и останусь в дураках,
Но ты в этом не виноват.
Ведь это я никогда
Не открываю правды.

(Мечтаю, как однажды,
Мечтаю, как однажды…)

О чём на самом деле думаю…
Так и останусь в дураках,
Но ты в этом не виноват.
Ведь это я никогда
Не открываю правды.

Мечтаю, как однажды…

К сожалению, данный сайт не поддерживает надстрочные знаки, поэтому оригинальный испанский текст этой песни можно прочитать здесь: https://vk.ru/wall-235210458_85 (скопируйте ссылку и вставьте её в новое окно)