Четыре мушкетёра Восхождение часть 75

СЦЕНА 7

(Лувр. Королева Анна и д’Артаньян)



Д’АРТАНЬЯН

Вы звали меня, Ваше Величество?

АННА

Послушайте, капитан д’Артаньян. Я знаю, что вы недавно получили должность капитана королевских мушкетёров и хотели бы исполнять её как можно лучше. Так вот, настал этот момент. Для вас есть работа очень важное дело.

Д’АРТАНЬЯН

Приказывайте, Ваше Величество. Прикажите мне умереть за вас, и я буду сожалеть лишь о том, что смогу сделать это лишь один раз!

АННА

Ох уж эти гасконцы! Нет, умирать пока ещё не надо. Я прошу вас выполнить такое дело, которое вам, я знаю, не понравится, но сделайте это для меня.

Д’АРТАНЬЯН

Сделать что-то для вас – моя профессия, но сделать что-либо особенное – это ещё и неизмеримая честь, и огромное наслаждение! Я ожидаю приказаний.

АННА

Вы видите, как развиваются события! Мы полагали, что Фронда успокоена. Но возникла новая волна бунта. Теперь уже во Франции две Фронды – старая и молодая! Это невыносимо! Измена принцев, новый бунт парижан, ультиматум мне, Королеве, чтобы я удалила первого министра! Это ужасно!

Д’АРТАНЬЯН

Ужасно, Ваше Величество, согласен с вами. Парижане, в основной массе канальи. Взбунтовать их очень просто, и кучка беспринципных грандов этим пользуется.

АННА

Я знаю, что мушкетёры должны составлять гвардию Короля, и что капитан мушкетёров должен быть подле Короля, но я прошу вас отправиться в ссылку вместе с другим человеком, который, поверьте мне, для государства тоже очень важен, хотя, как я вижу, этого никто не понимает, и никто не ценит.

Д’АРТАНЬЯН

Я должен сопровождать Мазарини? Я готов.

АННА

Я вижу, вы разочарованы, капитан. Поймите, господин д’Артаньян, я ничуть не меньше беспокоюсь о Короле, чем о первом министре, ведь я, как-никак мать! Не думайте, что ваша Королева обеспокоена судьбой какого-то там итальянца больше, чем судьбой собственных детей! Но Короля и Маленького Месье есть кому защищать! Вся знать готова обнажить свои шпаги и возглавлять войска для того, чтобы защитить их от кого бы то ни было. А человек, о котором я говорю, едва ли найдёт и двух-трёх защитников, тогда как вся Франция наводнена людьми, которые ненавидят его и желают его смерти, и люди эти сильны и влиятельны! Я одна не смогу защитить его от них. Но поверьте мне, ведь вы верите своей Королеве, господин капитан? Верьте же мне, я знаю, что я говорю. Моим детям угрожает тысяча опасностей, которые сможет распознать и предотвратить лишь такой человек, как кардинал, и если мои враги расправятся с ним, с этим мудрейшим государственным деятелем, тогда уже ни я, ни кто-либо другой не сможет защитить моих детей. И теперь, когда Король менее чем через год достигнет совершеннолетия, опасность, угрожающая ему, как нельзя велика! Я молю Господа лишь об одном. Я хочу передать трон моего супруга моему сыну так, чтобы он мог воспользоваться своим правом рождения. Чтобы никто и ничто не воспрепятствовало ему в этом деле. Принцы и герцоги защитят моих детей от черни, но кто защитит их от них самих? Это смог бы сделать только он, кардинал.

Д’АРТАНЬЯН

Я не смею сомневаться в ваших словах, Ваше Величество. А признавая ваши слова истинными, я вынужден полюбить кардинала и приложить все силы для того, чтобы он вернулся к своим обязанностям первого министра.

АННА

Сделайте это, капитан! Я знаю, что вы вправе рассчитывать на мою признательность за то, что уже сделали для меня в прошлом, но сделайте то, о чём я вас прошу! Я не обещаю вам наград, но я обещаю вам, что всё моё влияние на Короля будет направлено на то, чтобы внушить ему почтение и признательность к вам.

Д’АРТАНЬЯН

Умоляю Ваше Величество не обесценивать мои усилия обещанием награды за них! Вы приказали, и этого достаточно! Я выполню всё, что возможно, а также клянусь выполнить всё, что невозможно для того, чтобы кардинал вернулся к вам живым, здоровым и весёлым, готовым к дальнейшим трудам на благо государства.

АННА

Капитан-лейтенант гвардии д‘Эрвие заменит вас на время вашего отсутствия. Он будет уведомлён о том, что его должность должна будет немедленно освобождена для вас, как только вы возвратитесь. Возьмите с собой столько мушкетёров, сколько сочтёте необходимым. Отбирайте самых лучших. Обещайте мне, что не покинете Мазарини до тех пор, пока он не вернётся в Париж победителем.

Д’АРТАНЬЯН

Клянусь возвратить его или умереть за него!

АННА

Мне придётся для виду изображать равнодушие к решению об удалении кардинала. Объясните же ему, что это лишь маска, лишь игра для тех, кто меня окружает. А с отъездом кардинала, и с вашим отъездом, я буду окружена лишь одними предателями. Я знаю это, и я иду на это со всей решительностью, какую могу в себе найти. Быть может, её недостаточно, но иначе нельзя.

Д’АРТАНЬЯН

Ваше Величество, призовите к себе графа де Ла Фер! В этом случае вы будете иметь подле себя, во всяком случае, одного человека, преданного вам настолько, что он в любую минуту по вашему требованию отдаст за вас свою жизнь, всю свою кровь по капле прольёт, защищая вас.

АННА

Ах, нет, граф де Ла Фер – очень плохой придворный. Его благородство и порядочность настолько совершенны, что выглядят лицемерием. Его не примет двор. А я не смогу защищать его от двора, у меня и без этого будет полно забот. Двор попросту съест этого человека, или же испортит его.

Д’АРТАНЬЯН

Графа де Ла Фер невозможно испортить, и его невозможно съесть, он сам съест кого угодно.

АННА

Ваш благородный граф не может видеть ни малейшего проявления подлости, предательства, злословия, лживости. Если он будет служить при дворе, уже в первые сутки он вызовет на дуэль половину двора, и либо перебьёт их всех, либо его в конце концов убьют выстрелом из-за угла. Нет, достаточно скандалов при дворе! Это письмо, которое, как вы знаете, перессорило клан Шеврёз-Лонгвилей с кланом Бурбонов-Конде, эта дуэль, унесшая жизнь Колиньи, это уже слишком! Если граф будет причиной ещё одной дуэли, он окажет плохую услугу государству. К тому же уверены ли вы, что граф хотел бы быть при дворе?

Д’АРТАНЬЯН

Я убеждён, что он не хотел бы этого, но стоит вам приказать, и он…

АННА

Я никому не буду приказывать быть подле меня вопреки желанию. Сколько мушкетёров вы возьмёте с собой?

Д’АРТАНЬЯН

Не более дюжины. Большой конвой будет вызывать излишне пристальное внимание. Если кардинал уехал как изгнанник, его сопровождение должно быть чуть больше, чем конвой арестанта, но намного меньше, чем почётный караул.

АННА

Поступайте, как считаете нужным, я вам полностью доверяю. Отправляйтесь сегодня же. Вы найдёте кардинала в Сен-Жермене. Скажите ему, что я буду продолжать писать ему. С теми людьми, которые будут доставлять ему мои письма, он сможет отправлять свои ответы.

(Д’Артаньян в поклоне целует руку Королевы и удаляется)