Emily Dickinson
Faith — is the Pierless Bridge
“Faith — is the Pierless Bridge
Supporting what We see
Unto the Scene that We do not —
Too slender for the eye
It bears the Soul as bold
As it were rocked in Steel
With Arms of Steel at either side —
It joins — behind the Veil
To what, could We presume
The Bridge would cease to be
To Our far, vacillating Feet
A first Necessity.”
Перевод Владимира ПАНТЕЛЕЕВА
Нам вера – мост, что без опоры
Поддерживает то, что видно нам
На сцене, где и пьеса, и актёры
Закрыты человеческим глазам.
Она отвагой душу укрепляет,
И хоть колеблется под нами мост,
Она перилами стальными направляет,
Соединяя – как завеса упадёт –
С Тем, Кто, как мы предполагаем,
Ненужными мосты бы сделать мог
Всем нам, кто в сумерках пока блуждает
Своих дрожащих не жалея ног.
Эмили Дикинсон. Вера - это безопорный мост
© Copyright: Владимир Алексеевич Пантелеев, 2026
Свидетельство о публикации №226100701782
Свидетельство о публикации №226100701782
Рецензии