Четыре мушкетёра Восхождение часть 79

СЦЕНА 11

(Комната в доме герцогини де Шеврёз. Герцогиня вальяжно сидит на кушетке, Арамис ходит или иногда присаживается на кресло рядом)

АРАМИС

Мария, в каких ты отношениях с Гонди?

ШЕВРЁЗ

Откуда ты знаешь?

АРАМИС

(В сторону)

Вот это новости! Так она ещё и с ним в отношениях?

(Вслух)

Я многое знаю, Мария. Не пытайся скрыть от меня.

ШЕВРЁЗ

Ну, не ревнуй, Анри! Это было два года назад! Уже всё закончилось!

АРАМИС

(В сторону)

Вот так попал! В точку!

(Вслух)

Печально, что между нами больше нет доверия.

ШЕВРЁЗ

Ну, прости, милый! Ты был в Англии, занимался спасением Карла Английского! Я скучала!

АРАМИС

И поэтому занималась с Гонди. Чем же? Фрондой?

ШЕВРЁЗ

Он ревнует!  Анри, ты ещё меня любишь?

АРАМИС

А ты меня?

ШЕВРЁЗ

Всей душой! Проси, что хочешь, всё сделаю для тебя!

АРАМИС

Поссорь Гастона с Гонди.

ШЕВРЁЗ

Ты шутишь! Они – лучшие друзья! Зачем тебе это?

АРАМИС

Хочу спасти Королеву.

ШЕВРЁЗ

Ты в неё влюбился?

АРАМИС

Разве можно влюбиться в Королеву? Нет, конечно! Но я хочу спасти её от монастыря, хочу, чтобы трон Франции был крепок и в таком крепком виде перешёл её истинному Королю Людовику XIV в день его совершеннолетия из рук его матери, регентши и главы Королевского Совета.

ШЕВРЁЗ

Даже я, которая считает себя лучшей подругой Королевы, не замышляла бы столь грандиозных планов, и, тем более, не смогла бы их реализовать! Королева обречена! Париж перестал относиться к ней с должным уважением. Кто-то запустил слух, что она состоит в тайном браке с Мазарини, а Мазарини не любит не только весь Париж, но и вся Франция.

АРАМИС

Итак, ты отказываешься поссорить Гастона с Гонди, а минуту назад уверяла, что любишь меня и сделаешь для меня что угодно.

ШЕВРЁЗ

Я имела в виду какие угодно ласки! Требуй, что хочешь!

АРАМИС

Герцогиня, я не ваш супруг, я не могу ни просить, ни, тем более, требовать.

ШЕВРЁЗ

Он обиделся! Как мило! Анри, ну не сердись! Зачем я буду ссорить между собой двух своих лучших друзей?

АРАМИС

Ах, вот, значит, как? Гонди уже стал твоим лучшим другом? Что ж, я полагаю, мне пора уходить.

ШЕВРЁЗ

Анри, ну подожди! Я только объясню тебе.

АРАМИС

Что тут можно объяснять? Всё понятно. Гонди тебе дороже меня. Вот и ступай к нему.

 ШЕВРЁЗ

Всё не так, как ты думаешь! Между мной и Гонди давно уже ничего нет. И быть не может.

АРАМИС

То, что было, всегда может возвратиться.

ШЕВРЁЗ

Нет, это невозможно. У нас теперь иные отношения.

АРАМИС

Ты уже говоришь о нём «у нас»! Значит, вы стали ещё ближе!

ШЕВРЁЗ

Да нет, Анри, ты не понял! Ну как тебе объяснить? Ну я уже не близка с ним в том смысле, как ты думаешь. Ради дочери!

АРАМИС

Ради дочери?

ШЕВРЁЗ

Да, ради Шарлотты-Марии.

АРАМИС

Час от часу не легче! А она-то здесь при чём?

ШЕВРЁЗ

У них любовь.

АРАМИС

Что? Шарлотта-Мария – любовница Гонди?!

ШЕВРЁЗ

Не говори этого слова таким тоном о ней. У них настоящая любовь.

АРАМИС

Гонди, этот ходок за каждой юбкой, способен на настоящую любовь? Не смеши меня! Хорош любовничек! Коадьютор, духовное лицо, который вот-вот станет кардиналом, или расчитывает на это, во всяком случае! И он заводит себе молодую любовницу, которая годится ему в дочери!

ШЕВРЁЗ

Ну и что тут такого? Я же говорю, что они счастливы!

АРАМИС

Но она помолвлена с принцем Конти! Она достойна этого брака!

ШЕВРЁЗ

Но она не хочет выходить за Конти!

АРАМИС

Как можно не хотеть стать Принцессой?

ШЕВРЁЗ

Ах, мы, женщины, такие непредсказуемые! То в аббата влюбимся, то в мушкетёра! А иногда в аббата в плаще мушкетёра или в мушкетёра под сутаной аббата!

АРАМИС

Мария, это не смешно. Пусть бы она сначала вышла за Конти, а потом встречалась хоть с десятью аббатами и мушкетёрами. Не сравнивай себя и её!

ШЕВРЁЗ

Это почему это я не могу сравнивать себя и свою дочь?

АРАМИС

Потому что ты сначала вышла замуж, а потом начала шалить, а она начала с шалостей, и этак она никогда не выйдет замуж! Если Конти узнает, он разорвёт помолвку.

ШЕВРЁЗ

Он уже знает, и он её уже разорвал.

АРАМИС

Святый Боже! Зачем ты не лишил меня слуха, прежде, чем я это услышал?

ШЕВРЁЗ

Что ты так сильно переживаешь?

АРАМИС

Да, Мария, да! Я переживаю за свою дочь!

ШЕВРЁЗ

Вспомнил! После того, как эта негодница Лонгвиль родила от тебя младенца Париса!

АРАМИС

Мария, это здесь не при чём.

ШЕВРЁЗ

Очень даже при чём! А знаешь ли ты, что герцог де Лонгвиль не хотел признавать ребёнка своим? А знаешь ли ты, кто на него воздействовал, чтобы он признал его?

АРАМИС

Знаю. Ты его уговорила признать дитя. Он не хотел признавать его, потому что не мог быть его отцом, так как всё это время он был с тобой, Мария. И поэтому не был со своей законной супругой!

ШЕВРЁЗ

Потому что в это время с ней был ты!

АРАМИС

Я был в Англии и пытался спасти Короля Карла.

ШЕВРЁЗ

Но перед этим ты заделал ребёнка герцогине де Лонгвиль!

АРАМИС

«Заделал ребёнка»! Как грубо! Фи. У нас были тёплые отношения.

ШЕВРЁЗ

Такие тёплые, что вам было куда как тепло под одним одеялом!

АРАМИС

Я, пожалуй, пойду.

ШЕВРЁЗ

Ты устроил скандал, словно некрасивая фрейлина, рассердившаяся на красивую соперницу.

АРАМИС

А ты подкладываешь нашу дочь под развратника-святошу Гонди!

ШЕВРЁЗ

Так, Рене. Слушай меня внимательно. Я тебе говорила, чтобы ты никогда ни при каких обстоятельствах не считал моих детей своими! Я предупреждала тебя, что если такое будет, мы поссоримся.

АРАМИС

Мы уже поссорились, герцогиня.

ШЕВРЁЗ

Ну и чудесно.

АРАМИС

Прекрасно. Я ухожу.

ШЕВРЁЗ

Уходи.

(Арамис уходит)