Крылатая. Die Gefluegelte

Похолодало, даже с морозцом,
и птицы пёрышки уже не потеряют;
зима покажется коротким дивным сном,
что осенью дожди не доставляют.
И будет всё белее чем вчера,
в туманах успокоится стихия
ветров, что станут вновь на колеса,
чтоб вьюжить снег в весенние уныния;
потом зардеют солнца кружева,
по стокам вод пройдут теплом и светом...
Я руки разведу - весны пора
мне улыбнётся подходящим летом.
Какая в этом мире красота!
Зелёные поляны и деревья,
цветы и птичьи, снова, голоса...
я с ними, как крылатая с поверья. 


.
Die Gefluegelte

Es ist kuehler geworden, mit einem Hauch von Frost,
und die Voegel verlieren nun kein Gefieder mehr;
der Winter wird wie ein kurzer, herrlicher Traum erscheinen,
den der herbstliche Regen uns nicht beschert.
Alles wird weisser sein als gestern,
im Nebel beruhigt sich das Toben der Winde,
die sich neu in Bewegung setzen,
um den Schnee in die Melancholie des Fruehlings zu wirbeln;
dann erglueht das Spitzenwerk der Sonne,
durchflutet mit W;rme und Licht die Wasserl;ufe...
Ich breite die Arme aus – die Fruehlingszeit
laechelt mir zu, im nahenden Sommer.
Welch eine Schoenheit liegt in dieser Welt!
Gruene Wiesen und Baeume,
Blumen und wieder der Gesang der Voegel...
Ich bin eins mit ihnen, wie ein gefluegeltes Wesen aus der Sage.