Veglia

GRANDE VESPRO
BENEDIZIONE INIZIALE
[D.] Alzatevi! Signore,
Benedici.
S. Gloria alla santa, e
consustanziale, e vivifica, e
indivisa Trinit;, in ogni
tempo, ora e sempre e nei
secoli dei secoli.
C. Amen.
S/D. Venite, adoriamo il Re,
nostro Dio.
Venite, adoriamo Cristo, il
Re e nostro Dio, e
prosterniamoci a lui.
Venite, adoriamo Cristo
stesso, il Re e nostro Dio, e
prosterniamoci a lui.
Venite, adoriamolo, e
prosterniamoci a lui.
[Д.] Востаните! Господи,
благослови.
С. Слава Святей, и
Единосущней, и
Животворящей, и
нераздельней Троице,
всегда, ныне и присно, и
во веки веков.
Х. Аминь.
С/Д. Приидите,
поклонимся Цареви
нашему Богу.
Приидите, поклонимся и
припадем Христу, Цареви
нашему Богу.
Приидите, поклонимся и
припадем Самому Христу,
Цареви и Богу нашему.
Приидите поклонимся и
припадем к Нему.
[D.] Scula;i-v;! Doamne,
binecuvinteaz;.
P. Slav; Sfintei, Celei de o
fiin;;, de via;; f;c;toarei
;i nedesp;r;itei Treimi,
totdeauna, acum ;i pururea ;i
;n vecii vecilor.
C. Amin.
P./D. Veni;i s; ne ;nchin;m
;mp;ratului nostru
Dumnezeu.
Veni;i s; ne ;nchin;m, ;i s;
c;dem la Hristos ;mp;ratul
nostru Dumnezeu.
Veni;i s; ne ;nchin;m, ;i s;
c;dem la ;nsu;i Hristos
;mp;ratul ;i Dumnezeul
nostru.
Veni;i s; ne ;nchin;m, ;i s;
c;dem la El.
SALMO 103
(Nelle chiese parrocchiali di solito si cantano solo i versi evidenziati in grassetto)
C/L. Benedici, anima mia,
il Signore. [Benedetto sei
tu, Signore.] Signore Dio
mio, ti sei grandemente
esaltato. [Benedetto sei tu,
Signore.] Di lode e di
splendore ti sei rivestito,
avvolto di luce come di un
manto. ; lui che stende il
cielo come una tenda, che
copre di acque le sue alte
stanze; fa delle nubi il suo
piedistallo, passeggia sulle
ali dei venti; fa i suoi angeli
come soffi di vento e i suoi
ministri come fuoco ardente;
ha fondato la terra sulla sua
stabilit;, non sar; piegata per
i secoli dei secoli. L’abisso
come un manto ; la sua
sui monti
Х. Благослови душе моя,
Господа. [Благословен
еси, Господи] Господи,
Боже мой, возвеличился
еси зело. [Благословен
еси, Господи.] Во
исповедание и в
велелепоту облеклся eси;
одеяйся светом яко ризою,
простираяй небо яко кожу;
покрываяй водами
превыспрeнняя своя,
полагаяй облаки на
восхождение свое, ходяй
на крилу ветрeню; творяй
ангелы своя духи, и слуги
своя пламень oгненный;
основаяй землю на тверди
eя; не преклонится в век
века. Бездна яко риза
на горах
C. Binecuvinteaz;, suflete
al meu pe Domnul. [Bine
e;ti cuv;ntat, Doamne.]
Doamne, Dumnezeul meu,
m;ritu-Te-ai foarte. [Bine
e;ti cuv;ntat, Doamne.]
;ntru str;lucire ;i ;n mare
podoab; Te-ai ;mbr;cat. Cel
ce Te ;mbraci cu lumina ca
;i cu o hain;; Cel ce ;ntinzi
cerul ca un cort; Cel ce
acoperi cu ape cele mai de
deasupra ale lui; Cel ce pui
norii suirea Ta; Cel ce umbli
peste aripile v;nturilor; Cel
ce faci pe ;ngerii T;i duhuri
;i pe slugile Tale par; de
foc; Cel ce ai ;ntemeiat
p;m;ntul pe ;nt;rirea lui, ;i
nu se va cl;tina ;n veacul
3
veste; sui monti
s’innalzeranno le acque.
[Mirabili sono le tue opere,
Signore.] Alla tua minaccia
fuggiranno, alla voce del tuo
tuono avranno paura.
Salgono sui monti e
scendono nelle pianure al
luogo che per loro hai
fondato; hai posto un confine
che non oltrepasseranno e
non torneranno a coprire la
terra. ; lui che fa scaturire le
sorgenti nelle valli, in mezzo
ai monti scorreranno le
acque. Abbevereranno tutte
le fiere della campagna, le
riceveranno gli asini selvatici
per dissetarsi. Presso di esse
gli uccelli del cielo
dimoreranno, di mezzo alle
rocce emetteranno la voce. ;
lui che abbevera le montagne
dalle sue alte stanze: dal
frutto delle tue opere sar;
saziata la terra. ; lui che fa
crescere il fieno per le bestie
e le erbe a servizio degli
uomini, perch; traggano il
pane dalla terra e il vino
rallegra il cuore dell’uomo;
perch; rendano radioso il
volto con l’olio e il pane
rinsalda il cuore dell’uomo.
Saranno saziati gli alberi
della pianura e i cedri del
Libano che ha piantato. L; i
passeri si annideranno e il
nido della cicogna li
sovrasta. Gli alti monti sono
rifugio per le cerve e la
roccia per le lepri. Ha fatto la
luna per segnare i tempi, il
sole ha conosciuto il suo
tramonto. Hai posto le
tenebre e si ; fatta notte; in
одеяние eя; на горах
станут воды. [Дивна дела
Твоя, Господи.] От
запрещения твоего
побегнут, от гласа грома
твоего убоятся. Восходят
горы, и низходят поля, в
место eже основал eси им.
Предел положил eси,
eгоже не прейдут, ниже
обратятся покрыти землю.
Посылаяй источники в
дебрех, посреде гор
пройдут воды. Напаяют
вся звери сeлныя, ждут
oнагри в жажду свою. На
тых птицы небeсныя
привитают; от среды
камения дадят глас.
Напаяяй горы от
превыспренних своих; от
плода дел твоих насытится
земля. Прозябаяй траву
скотом, и злак на службу
человеком, извести хлеб
от земли; и вино веселит
сердце человека, умастити
лице eлеем; и хлеб сердце
человека укрепит.
Насытятся древа польская,
кедри ливанстии, ихже eси
насадил; тамо птицы
вогнездятся, eродиево
жилище
предводителствует ими.
Горы высокия eленeм,
камень прибежище
заяцeм. Сотворил eсть
луну во времена; солнце
позна запад свой.
Положил eси тму, и бысть
нощь, в нейже пройдут вси
зверие дубравнии, скимни
рыкающии восхитити и
взыскати от Бога пищу
себе. Возсия солнце, и
veacului. Ad;ncul ca o hain;
este ;mbr;c;mintea Lui;
peste mun;i vor sta ape.
[Minunate s;nt lucrurile
Tale, Doamne.] De certarea
Ta vor fugi, de glasul
tunetului T;u se vor
;nfrico;a. Se suie mun;i ;i se
coboar; v;i, ;n locul ;n care
le-ai ;ntemeiat pe ele. Hotar
ai pus, pe care nu-l vor trece
;i nici nu se vor ;ntoarce s;
acopere p;m;ntul. Cel ce
trimi;i izvoare ;n vai, prin
mijlocul mun;ilor vor trece
ape; ad;pa-se-vor toate
fiarele c;mpului, asinii
s;lbatici setea ;;i vor potoli.
Peste acelea p;s;rile cerulul
vor locui; din mijlocul
st;ncilor vor da glas. Cel ce
ad;pi mun;ii din cele mai de
deasupra ale Tale, din rodul
lucrurilor Tale se va s;tura
p;m;ntul. Cel ce r;sari iarba
dobitoacelor ;i verdea;; spre
slujba oamenilor; ca s;
scoat; p;ine din p;m;nt ;i
vinul vesele;te inima
omului; ca s; veseleasc; fa;a
cu untdelemn ;i p;inea inima
omului o ;nt;re;te. S;turase-vor copacii c;mpului,
cedrii Libanului pe care i-ai
s;dit; acolo p;s;rile ;;i vor
face cuib. Loca;ul
cocost;rcului ;n chiparo;i.
Mun;ii cei ;nal;i ad;post
cerbilor, st;ncile sc;pare
iepurilor. F;cut-ai luna spre
vremi; soarele ;i-a cunoscut
apusul s;u. Pus-ai ;ntuneric
;i s-a f;cut noapte, c;nd vor
ie;i toate fiarele p;durii; puii
leilor mugesc ca s; apuce ;i
s; cear; de la Dumnezeu
4
essa si aggireranno tutte le
fiere della foresta: i leoncelli
ruggenti per far preda e
cercare da Dio il loro cibo. ;
sorto il sole e si raduneranno,
si accovacceranno nelle loro
tane. Uscir; l’uomo per la
sua opera e per il suo lavoro
fino a sera. Come sono
grandi le tue opere, Signore,
tutto hai fatto con
sapienza: la terra ; piena
delle tue creature. Ecco il
mare grande e vasto: ci sono
esseri guizzanti senza
numero, animali piccoli e
grandi. L; passano le navi,
ed ecco il drago che hai
plasmato perch; vi si diverta.
Tutti rivolti a te attendono
che tu dia loro il cibo a
tempo opportuno. Se tu lo
dai loro, lo raccoglieranno; e
se tu apri la mano, l’universo
sar; riempito di bont;. Se
distogli il tuo volto, saranno
sconvolti; toglierai il loro
spirito e verranno meno e
alla loro polvere
ritorneranno. Manderai il tuo
spirito e saranno creati e
rinnoverai la faccia della
terra. La gloria del Signore
sia in eterno, gioisca il
Signore delle sue opere; egli
guarda sulla terra e la fa
tremare, tocca i monti e
fumano. Canter; al Signore
nella mia vita, salmegger; al
mio Dio finch; esisto. Gli sia
dolce il mio parlare e io
gioir; nel Signore.
Spariscano i peccatori e gli
iniqui dalla terra, cos; da non
esistere pi;. Benedici, anima
mia, il Signore. [Gloria a te,
собрашася, и в ложах
своих лягут. Изыдет
человек на дело свое и на
делание свое до вечера.
Яко возвеличишася дела
твоя, Господи; вся
премудростию сотворил
eси: исполнися земля
твари твоея. Сие море
великое и пространное;
тамо гади, ихже несть
числа, животная малая с
великими; тамо корабли
преплавают, змий сей,
eгоже создал eси ругатися
eму. Вся к тебе чают, дати
пищу им во благо время.
Давшу тебе им, соберут;
отверзшу тебе руку,
всячeская исполнятся
благости; отвращшу же
тебе лице, возмятутся;
отимеши дух их, и
изчезнут и в персть свою
возвратятся; послеши дха
твоего, и созиждутся, и
обновиши лице земли.
Буди слава Господня во
веки; возвеселится
Господь о делех своих;
призираяй на землю и
творяй ю трястися;
прикасаяйся горам, и
дымятся. Воспою
Господеви в животе моем,
пою Богу моему, дондеже
eсмь; да усладится eму
беседа моя, аз же
возвеселюся о Господе. Да
изчезнут грешницы от
земли, и беззаконницы,
якоже не быти им.
Благослови, душе моя,
Господа. [Слава Ти,
Господи, сотворившему
вся.]
m;ncarea lor. R;s;rit-a
soarele ;i s-au adunat ;i ;n
culcu;urile lor se vor culca.
Ie;i-va omul la lucrul s;u ;i
la lucrarea sa p;n; seara. C;t
s-au m;rit lucrurile Tale,
Doamne; toate cu
;n;elepciune le-ai f;cut:
umplutu-s-a p;m;ntul de
zidirea Ta. Marea aceasta
este mare ;i larg;; acolo se
g;sesc t;r;toare, c;rora nu
este num;r, viet;;i mici ;i
mari. Acolo cor;biile umbl;;
balaurul acesta pe care l-ai
zidit, ca s; se joace ;n ea.
Toate c;tre Tine a;teapta ca
s; le dai lor hran; la bun;
vreme. D;ndu-le Tu lor, vor
aduna; deschiz;nd Tu m;na
Ta, toate se vor umple de
bun;t;;i. Dar ;ntorc;ndu-;i
Tu fa;a Ta, se vor tulbura;
lua-vei duhul lor ;i se vor
sf;r;i ;i ;n ;;r;n; se vor
;ntoarce. Trimite-vei duhul
T;u ;i se vor zidi ;i vei ;nnoi
fa;a p;m;ntului. Fie slava
Domnului ;n veac! Veselise-va Domnul de lucrurile
Sale. Cel ce caut; spre
p;m;nt ;i-l face pe el de se
cutremur;; Cel ce se atinge
de mun;i ;i fumeg;. C;ntavoi Domnului ;n via;a mea,
c;nta-voi Dunmezeului meu
c;t voi fi. Pl;cute s;-i fie Lui
cuvintele mele, iar eu m; voi
veseli de Domnul. Piar;
p;c;tosii de pe p;m;nt ;i cei
f;r; de lege, ca s; nu mai
fie. Binecuvinteaz;, suflete
al meu, pe Domnul. [Slav;
Tie, Doamne, cel ce ai
f;cut toate.]
Slav; Tat;lui ;i Fiului ;i
5
Signore, che hai creato
tutto.]
Gloria al Padre, e al Figlio, e
al santo Spirito; e ora e
sempre, e nei secoli dei
secoli. Amen.
Alleluia, alleluia, alleluia,
gloria a te, o Dio. (tre volte)
Слава Отцу и Сыну, и
Святому Духу, и ныне и
присно и во веки веков.
Аминь.
Аллилуиа, аллилуиа,
аллилуиа, слава Тебе,
Боже. (трижды)
Sf;ntului Duh, ;i acum ;i
pururea ;i ;n vecii vecilor.
Amin.
Aliluia, aliluia, aliluia, slav;
Tie, Dumnezeule. (de trei
ori)
PREGHIERE DEL LUCERNALE
Prima preghiera
S. Signore, indulgente e misericordioso, longanime e abbondante di misericordia, abbi
orecchie per la nostra preghiera, e sii attento alla voce della nostra supplica. Fa’ in noi un
segno per il bene; guidaci nella tua via per farci camminare nella tua verit;; rallegra i
nostri cuori, per farci temere il tuo santo nome: poich; tu sei grande e compi meraviglie.
Tu solo sei Dio, e non v'; tra gli d;i uno simile a te, Signore, potente nella misericordia e
buono nella forza per aiutare, consolare e salvare tutti quelli che sperano nel tuo santo
nome. Poich; a te si addice ogni gloria, onore e adorazione, al Padre, al Figlio e al santo
Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.
Seconda preghiera
S. Signore, nel tuo sdegno non ci accusare, e nella tua ira non ci castigare, ma agisci con
noi secondo la tua misericordia, medico e terapeuta delle nostre anime. Guidaci al porto
della tua volont;. Illumina gli occhi del nostro cuore alla conoscenza della tua verit;, e
donaci di trascorrere nella pace e senza peccato il resto del giorno presente e tutto il tempo
della nostra vita, per le preghiere della santa Madre-di-Dio e di tutti i tuoi santi. Poich; tua
; la sovranit;, e tuo ; il regno e la potenza e la gloria, del Padre, e del Figlio, e del santo
Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.
Terza preghiera
S. Signore Dio nostro, ricordati di noi peccatori e inutili tuoi servi quando invochiamo il
tuo santo nome, e non lasciarci delusi nell'attesa della tua misericordia, ma accordaci, o
Dio, tutto ci; che chiediamo per la salvezza; e concedici di amarti e temerti con tutto il
nostro cuore, e di fare in tutto la tua volont;. Poich; tu sei Dio buono e amico degli
uomini, e a te innalziamo la gloria, al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito, ora e sempre, e
nei secoli dei secoli. Amen.
Quarta preghiera
S. Tu che sei celebrato dalle sante potenze con inni mai silenti e con canti di gloria
incessanti, ricolma della tua lode la nostra bocca, per farci dare magnificazione al tuo
santo nome; e donaci di aver parte ed eredit; con tutti quelli che ti temono nella verit; e
che custodiscono i tuoi comandamenti. Poich; a te si addice ogni gloria, onore e
adorazione, al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.
Amen.
Quinta preghiera
S. Signore, Signore, tu che sostieni l'universo nella tua purissima mano, che sei longanime
verso noi tutti e ti dispiaci delle nostre cattiverie, ricorda le tue indulgenze e la tua
misericordia, visitaci nella tua bont;, donaci di sfuggire per il resto del giorno agli scaltri
intrighi del maligno, e custodisci libera da insidie la nostra vita con la grazia del tuo
6
Spirito tuttosanto. Per la misericordia e l'amore per gli uomini del Figlio tuo unigenito, con
cui sei benedetto, insieme al tuo Spirito tuttosanto, buono e vivifico, ora e sempre, e nei
secoli dei secoli. Amen.
Sesta preghiera
S. Dio grande e mirabile, tu con bont; inesprimibile e con copiosa provvidenza governi
l'universo, ci hai donato i beni di questo mondo e ci hai assicurato un pegno del regno
promesso con i beni di cui ci hai finora gratificati; tu che ci hai fatto evitare ogni male
anche nella parte trascorsa del giorno, donaci anche di portare a termine il rimanente senza
macchia, innanzi alla tua santa gloria, inneggiando a te, solo Dio nostro, buono e amico
degli uomini. Poich; sei tu il nostro Dio, e a te innalziamo la gloria, al Padre, e al Figlio, e
al santo Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.
Settima preghiera
S. Dio grande ed eccelso, tu che solo possiedi l’immortalit; e abiti nella luce inaccessibile,
che hai fatto con sapienza tutto il creato, che hai separato la luce dalle tenebre, che hai
posto il sole a dominio sul giorno, e la luna e le stelle a dominio sulla notte; tu che anche
in quest’ora hai reso noi peccatori degni di accostarci al tuo volto nella confessione, e di
offrirti il canto di gloria della sera: tu stesso, Signore amico degli uomini, dirigi la nostra
preghiera, come l'incenso, al tuo cospetto, e accoglila in odore di fragranza. Concedici
pace in questa sera e nella notte che viene; rivestici delle armi della luce; liberaci dalla
paura notturna e da ogni cosa che si insinui nella tenebra; e fa’ che il sonno che ci hai
donato a ristoro della nostra debolezza sia libero da ogni fantasia diabolica.
S;, Sovrano dispensatore di beni, fa’ che di notte, anche nei nostri letti, con compunzione,
ci ricordiamo del tuo nome, e, illuminati dalla meditazione dei tuoi comandamenti, ci
rialziamo in esultanza d'animo per glorificare la tua bont;, offrendo alla tua misericordia
preghiere e suppliche per i nostri peccati e per quelli di tutto il tuo popolo (visitalo in
misericordia per le preghiere della santa Madre-di-Dio!) Poich; tu sei Dio buono e amico
degli uomini, e a te innalziamo la gloria, al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito, ora e
sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.
GRANDE COLLETTA
D. In pace preghiamo il
Signore.
C. Kyrie eleison.
D. Per la pace dall'alto e per
la salvezza delle nostre
anime preghiamo il Signore.
C. Kyrie eleison.
D. Per la pace del mondo
intero, per la prosperit; delle
sante Chiese di Dio e per
l'unione di tutto preghiamo il
Signore.
C. Kyrie eleison.
D. Per questo santo tempio e
per quelli che vi entrano con
fede, piet; e timor di Dio,
Д. Миром Господу
помолимся.
Х. Господи, помилуй.
Д. О свышнем мире и
спасении душ наших
Господу помолимся.
Х. Господи, помилуй.
Д. О мире всего мира,
благостоянии святых
Божиих церквей и
соединении всех Господу
помолимся.
Х. Господи, помилуй.
Д. О святем храме сем и с
верою, благоговением и
страхом Божиим
D. Cu pace, Domnului s; ne
rug;m.
C. Doamne miluie;te.
D. Pentru pacea de sus ;i
pentru m;ntuirea sufletelor
noastre, Domnului s; ne
rug;m.
C. Doamne miluie;te.
D. Pentru pacea a toat;
lumea, pentru bun;starea
sfintelor lui Dumnezeu
Biserici ;i pentru unirea
tuturor, Domnului s; ne
rug;m.
C. Doamne miluie;te.
D. Pentru sf;nt; biserica
7
preghiamo il Signore.
C. Kyrie eleison.
D. Per il gran presule e padre
nostro santissimo Patriarca
(…), e per il presule nostro
eminentissimo Metropolita
(o Arcivescovo, o
sacratissimo vescovo) (…),
per l'insigne presbiterio, per
il diaconato in Cristo, per
tutto il clero e il popolo
preghiamo il Signore.
C. Kyrie eleison.
D. Per il nostro paese
custodito da Dio, per i suoi
governanti e l'esercito
preghiamo il Signore.
C. Kyrie eleison.
D. Per questa citt; (o
contrada, o per questo santo
monastero), per ogni citt; e
contrada e per quelli che con
fede vi abitano preghiamo il
Signore.
C. Kyrie eleison.
D. Per la salubrit; del clima,
per l'abbondanza dei frutti
della terra e per tempi di
pace preghiamo il Signore.
C. Kyrie eleison.
D. Per i naviganti, i
viandanti, i malati, i
sofferenti, i prigionieri e per
la loro salvezza preghiamo il
Signore.
C. Kyrie eleison.
D. Perch; siamo liberati da
ogni afflizione, collera e
necessit; preghiamo il
Signore.
C. Kyrie eleison.
D. Soccorrici, salvaci, abbi
misericordia di noi e
custodiscici, o Dio, con la
tua grazia.
C. Kyrie eleison.
входящих в онь Господу
помолимся.
Х. Господи, помилуй.
Д. О Великом Господине
и Отце нашем Святейшем
Патриарсе (...), и о
Господине нашем
высокопреосвященнейше
м митрополите (или
архиепископе или
преосвященнейшем
епископе) (...), чеснтем
пресвитерстве, во Христе
диаконстве, о всем причте
и людех, Господу
помолимся.
Х. Господи, помилуй.
Д. О Богохранимей стране
нашей, властех и воинстве
ея, Господу помолимся.
Х. Господи, помилуй.
Д. О граде сем (или веси
сей или святей обители
сей), всяком граде, стране
и верою живущих в них
Господу помолимся.
Х. Господи, помилуй.
Д. О благорастворении
воздухов, о изобилии
плодов земных и временех
мирных Господу
помолимся.
Х. Господи, помилуй.
Д. О плавающих,
путешествующих,
недугующих,страждущих,
плененных и о спасении
их Господу помолимся.
Х. Господи, помилуй.
Д. О избавитися нам от
всякия скорби, гнева и
нужды Господу
помолимся.
Х. Господи, помилуй.
Д. Заступи, спаси,
помилуй и сохрани нас,
aceasta ;i pentru cei ce cu
credin;;, cu evlavie ;i cu
fric; de Dumnezeu intr; ;ntr;nsa, Domnului s; ne rug;m.
C. Doamne miluie;te.
D. Pentru Marele Domn ;i
P;rintele nostru Prea
Fericitul Patriarhul ..., ;i
pentru Domnul nostru ;naltPrea Sfin;itul Mitropolitul
(sau Arhiepiscopul sau Prea
Sfin;itul Episcopul) ...,
pentru cinstita preo;ime ;i
;ntru Hristos diaconime ;i
pentru tot clerul ;i poporul,
Domnului s; ne rug;m.
C. Doamne miluie;te.
D. Pentru de Dumnezeu
p;zit; ;ara noastr;, st;p;nirea
;i oastea ei, Domnului s; ne
rug;m.
C. Doamne miluie;te.
D. Pentru ora;ul acesta (sau
;ara aceasta, sau sf;nta ob;te
aceasta), pentru toate ora;ele
;i satele ;i pentru cei ce cu
credin;; locuiesc ;ntr-;nsele,
Domnului s; ne rug;m.
C. Doamne miluie;te.
D. Pentru buna ;ntocmire a
v;zduhului, pentru
;mbel;ugarea roadelor
p;m;ntului ;i pentru vremuri
pa;nice, Domnului s; ne
rug;m.
C. Doamne miluie;te.
D. Pentru cei ce c;l;toresc
pe ape ;i pe uscat, pentru cei
bolnavi, pentru cei ce se
ostenesc, pentru cei robi;i ;i
pentru m;ntuirea lor,
Domnului s; ne rug;m.
C. Doamne miluie;te.
D. Pentru ca s; fim izb;vi;i
noi de tot necazul, m;nia ;i
nevoia, Domnului s; ne
8
D. Facendo memoria della
tuttasanta, purissima, pi; che
benedetta, gloriosa Sovrana
nostra Madre-di-Dio e
semprevergine Maria
insieme con tutti i santi,
affidiamo noi stessi e gli uni
gli altri e tutta la nostra vita a
Cristo Dio.
C. A te, Signore.
S. Poich; a te si addice ogni
gloria, onore e adorazione, al
Padre, e al Figlio e al santo
Spirito, ora e sempre, e nei
secoli dei secoli.
C. Amen.
Боже, Твоею благодатию.
Х. Господи, помилуй.
Д. Пресвятую, пречистую,
преблагословенную,
славную Владычицу нашу
Богородицу и Приснодеву
Марию, со всеми святыми
помянувше, сами себе и
друг друга и весь живот
наш Христу Богу
предадим.
Х. Тебе, Господи.
С. Яко подобает Тебе
всякая слава, честь и
поклонение, Отцу и Сыну,
и Святому Духу, ныне и
присно и во веки веков.
Х. Аминь.
rug;m.
C. Doamne miluie;te.
D. Ap;r;, m;ntuie;te,
miluie;te ;i ne p;ze;te pe noi
Dumnezeule, cu harul T;u.
C. Doamne miluie;te.
D. Pe Preasf;nta, curata,
preabinecuv;ntata, m;rita
st;p;na noastr;, de Dumnezeu
N;sc;toarea ;i pururea
Fecioara Maria, cu to;i sfin;ii
pomenindu-o, pe noi ;n;ine ;i
unii pe al;ii ;i toat; via;a
noastr; lui Hristos Dumnezeu
s; o d;m.
C. ;ie Doamne.
P. C; ;ie se cuvine toat;
slava, cinstea ;i
;nchin;ciunea, Tat;lui ;i
Fiului ;i Sf;ntului Duh, acum
;i pururea ;i ;n vecii vecilor.
C. Amin.
BEATO L’UOMO
C. Beato l'uomo che non ;
andato nel consiglio degli
empi. Alleluia, alleluia,
alleluia.
Poich; il Signore conosce la
via dei giusti, e la via degli
empi si perder;. Alleluia,
alleluia, alleluia.
Servite il Signore nel timore
ed esultate per lui con
tremore. Alleluia, alleluia,
alleluia.
Beati tutti quelli che sperano
in lui. Alleluia, alleluia,
alleluia.
Sorgi, Signore; salvami, Dio
mio. Alleluia, alleluia,
alleluia.
Del Signore ; la salvezza, e
sul tuo popolo la tua
benedizione. Alleluia,
alleluia, alleluia.
Gloria al Padre, e al Figlio, e
Х. Блажен муж, иже не
иде на совет нечестивых.
Аллилуиа, аллилуиа,
аллилуиа.
Яко весть Господь путь
праведных и путь
нечестивых погибнет.
Аллилуиа, аллилуиа,
аллилуиа.
Работайте Господеви со
страхом и радуйтеся Ему
с трепетом. Аллилуиа,
аллилуиа, аллилуиа.
Блажени вси надеющиеся
нань. Аллилуиа,
аллилуиа, аллилуиа.
Воскресни, Господи,
спаси мя, Боже мой.
Аллилуиа, аллилуиа,
аллилуиа.
Господне есть спасение и
на людех Твоих
благословение Твое.
C. Fericit b;rbatul, care n-a
umblat ;n sfatul
necredincio;ilor. Aliluia,
aliluia, aliluia.
C; ;tie Domnul calea
drep;ilor, iar calea
necredincio;ilor va pieri.
Aliluia, aliluia, aliluia.
Sluji;i Domnului cu fric; ;i
v; bucura;i de El cu
cutremur. Aliluia, aliluia,
aliluia.
Ferici;i to;i cei ce
n;d;jduiesc in El. Aliluia,
aliluia, aliluia.
Scoal;, Doamne, m;ntuiestem; Dumnezeul meu. Aliluia,
aliluia, aliluia.
A Domnului este m;ntuirea,
;i peste poporul T;u,
binecuv;ntarea Ta. Aliluia,
aliluia, aliluia.
Slav; Tat;lui ;i Fiului ;i
9
al santo Spirito. Alleluia,
alleluia, alleluia.
E ora e sempre, e nei secoli
dei secoli. Amen. Alleluia,
alleluia, alleluia.
Alleluia, alleluia, alleluia,
gloria a te, o Dio. (tre volte)
Аллилуиа, аллилуиа,
аллилуиа.
Слава Отцу и Сыну, и
Святому Духу. Аллилуиа,
аллилуиа, аллилуиа.
И ныне и присно и во веки
веков. Аминь. Аллилуиа,
аллилуиа, аллилуиа.
Аллилуиа, аллилуиа,
аллилуиа, слава Тебе,
Боже. (трижды)
Sf;ntului Duh. Aliluia,
aliluia, aliluia.
;i acum ;i pururea ;i ;n vecii
vecilor. Amin. Aliluia,
aliluia, aliluia.
Aliluia, aliluia, aliluia, slava
Tie, Dumnezeule. (de trei
ori)
PICCOLA COLLETTA
D. Ancora e ancora in pace
preghiamo il Signore.
C. Kyrie eleison.
D. Soccorrici, salvaci, abbi
misericordia di noi e
custodiscici, o Dio, con la
tua grazia.
C. Kyrie eleison.
D. Facendo memoria della
tuttasanta, purissima, pi; che
benedetta, gloriosa Sovrana
nostra Madre-di-Dio e
semprevergine Maria
insieme con tutti i santi,
affidiamo noi stessi e gli uni
gli altri e tutta la nostra vita a
Cristo Dio.
C. A te, Signore.
S. Poich; tua ; la sovranit;, e
tuo ; il regno e la potenza e
la gloria, del Padre, e del
Figlio, e del santo Spirito,
ora e sempre, e nei secoli dei
secoli.
C. Amen.
Д. Паки и паки миром
Господу помолимся.
Х. Господи, помилуй.
Д. Заступи, спаси,
помилуй и сохрани нас,
Боже, Твоею благодатию.
Х. Господи, помилуй.
Д. Пресвятую, пречистую,
преблагословенную,
славную Владычицу нашу
Богородицу и Приснодеву
Марию, со всеми святыми
помянувше, сами себе и
друг друга и весь живот
наш Христу Богу
предадим.
Х. Тебе, Господи.
С. Яко Твоя держава, и
Твое есть Царство, и сила,
и слава, Отца и Сына, и
Святаго Духа, ныне и
присно, и во веки веков.
Х. Аминь.
D. Iar; ;i iar; cu pace,
Domnului s; ne rug;m.
C. Doamne miluie;te.
D. Ap;r;, m;ntuie;te,
miluie;te ;i ne p;ze;te pe noi
Dumnezeule, cu harul T;u.
C. Doamne miluie;te.
D. Pe Preasf;nta, curata,
preabinecuv;ntata, m;rita
st;p;na noastr;, de
Dumnezeu N;sc;toarea ;i
pururea Fecioara Maria, cu
to;i sfin;ii pomenindu-o, pe
noi ;n;ine ;i unii pe al;ii ;i
toat; via;a noastr; lui Hristos
Dumnezeu s; o d;m.
C. ;ie Doamne.
P. C; a Ta este st;p;nirea, ;i
a Ta este ;mp;r;;ia ;i puterea
;i slava, a Tat;lui ;i a Fiului
;i a Sf;ntului Duh, acum ;i
pururea ;i ;n vecii vecilor.
C. Amin.
SIGNORE, A TE HO GRIDATO
Salmo 140
C1. Signore, a te ho gridato,
ascoltami.
Ascoltami, Signore.
Signore, a te ho gridato,
ascoltami, sii intento alla
voce della mia preghiera, ora
Х1. Господи, воззвах к
Тебе, услыши мя.
Услыши мя, Господи,
Господи, воззвах к Тебе
услыши мя, вонми гласу
моления моего, внегда
C1. Doamne, strigat-am
c;tre Tine, auzi-m;.
Auzi-m;, Doamne.
Doamne, strigat-am c;tre
Tine, auzi-m;, ia aminte la
glasul rug;ciunii mele, c;nd
10
che grido a te.
Ascoltami, Signore.
C2. Si diriga la mia supplica,
come l'incenso, al tuo
cospetto; l'elevazione delle
mie mani sia il sacrificio
vesperale.
Ascoltami, Signore.
L. Poni, Signore, una
custodia alla mia bocca e una
porta fortificata intorno alle
mie labbra. Non lasciar
piegare il mio cuore a parole
malvagie per trovare scuse ai
peccati. Non avr; parte con
gli iniqui, n; con le loro
scelte. Mi corregga il giusto
con misericordia e mi
rimproveri, ma l’olio del
peccatore non unga il mio
capo, perch; io continuo a
pregare in mezzo alle loro
compiacenze: sono stati
inghiottiti accanto alla pietra
i loro giudici. Ascolteranno
le mie parole, perch; si sono
fatte dolci; come zolle di
terra spaccate sul suolo sono
state sparse le loro ossa
presso gli inferi. Poich;
verso di te, Signore, Signore,
i miei occhi: in te ho sperato,
non togliermi la vita.
Custodiscimi dal laccio che
mi hanno teso e dagli
inciampi degli iniqui.
Cadranno nella loro rete i
peccatori; da solo sono io
finch; io passi.
Salmo 141
Con la mia voce al Signore
ho gridato, con la mia voce il
Signore ho supplicato.
Effonder; davanti a lui la
mia supplica, a lui esporr; la
mia afflizione. Quando il
воззвати ми к Тебе.
Услыши мя, Господи.
Х2. Да исправится
молитва моя, яко кадило
пред Тобою; воздеяние
руку моею, жертва
вечерняя.
Услыши мя, Господи.
Ч. Положи, Господи,
хранение устом моим и
дверь ограждения о
устнах моих. Не уклони
сердце мое в словеса
лукавствия, непщевати
вины о гресех с человеки
делающими беззаконие; и
не сочтуся со избранными
их. Накажет мя праведник
милостию и обличит мя,
eлей же грешнаго да не
намастит главы моея; яко
eще и молитва моя во
благоволениих их.
Пожeрты быша при
камени судии их;
услышатся глаголи мои,
яко возмогоша. Яко толща
земли проседеся на земли,
расточишася кости их при
аде. Яко к тебе, Господи,
Господи, oчи мои; на тя
уповах, не отими душу
мою; сохрани мя от сети,
юже составиша ми, и от
соблазн делающих
беззаконие. Падут во
мрежу свою грешницы;
eдин eсм аз, дондеже
прейду.
Псалом 141
Гласом моим ко Господу
воззвах, гласом моим ко
Господу помолихся.
Пролию пред ним
моление мое, печаль мою
пред ним возвещу. Внегда
strig c;tre Tine.
Auzi-m;, Doamne.
C2. S; se ;ndrepteze
rug;ciunea mea, ca t;m;ia
;naintea Ta; ridicarea
m;inilor mele, jertf; de sear;.
Auzi-m;, Doamne.
C. Pune, Doamne, straj;
gurii mele ;i u;; de ;ngr;dire
;mprejurul buzelor mele. S;
nu aba;i inima mea spre
cuvinte de vicle;ug, ca s;-mi
dezvinov;;esc p;catele mele.
Cu oamenii cei ce fac
f;r;delege ;i nu m; voi ;nso;i
cu ale;ii lor. Certa-m;-va
dreptul cu mil; ;i m; va
mustra; iar untul de lemn al
p;c;to;ilor s; nu ung; capul
meu. C; ;nc; ;i rug;ciunea
mea este ;mpotriva vrerilor
lor; pr;bu;easc;-se de pe
st;nc; judec;torii lor; Auzise-vor graiurile mele, c; s-au
;ndulcit. Ca o brazd; de
p;m;nt s-au rupt pe p;m;nt,
risipitu-s-au oasele lor l;ng;
iad. C;ci c;tre Tine,
Doamne, Doamne, ochii mei,
spre Tine am n;d;jduit, s; nu
iei sufletul meu. P;ze;te-m;
de cursa care mi-au pus mie
;i de smintelile celor ce fac
f;r;delege. C;dea-vor ;n
mreaja lor p;c;to;ii, ferit s;nt
eu, p;n; ce voi trece.
Psalmul 141
Cu glasul meu c;tre Domnul
am strigat, cu glasul meu
c;tre Domnul m-am rugat.
V;rsa-voi ;naintea Lui
rug;ciunea mea, necazul
meu ;naintea Lui voi spune.
C;nd lipsea dintru mine
duhul meu, Tu ai cunoscut
c;r;rile mele. ;n calea
11
mio spirito viene meno tu
conosci i miei sentieri. Su
questa via in cui camminavo
mi hanno nascosto un laccio.
Osservavo a destra e
guardavo: e non c’era chi mi
conoscesse. ; perduto per
me ogni scampo e non c’;
chi cerchi l’anima mia. A te
Signore ho gridato e ho
detto: Tu sei la mia speranza,
la mia porzione nella terra
dei viventi. Volgiti alla mia
supplica perch; sono
umiliato all’estremo.
Liberami dai miei
persecutori, perch; pi; di me
si sono rafforzati.
изчезати от менe духу
моему, и ты познал eси
стeзи моя; на пути сем, по
немуже хождах, скрыша
сеть мне. Сматрях
одесную и возглядах, и не
бе знаяй мене; погибе
бегство от менe, и несть
взыскаяй душу мою.
Воззвах к тебе, Господи,
рех; ты eси упование мое,
часть моя eси на земли
живых. Вонми молению
моему, яко смирихся зело;
избави мя от гонящих мя,
яко укрепишася паче
менe.
aceasta ;n care am umblat,
ascuns-au curs; mie. Luatam seama de-a dreapta ;i am
privit ;i nu era cine s; m;
cunoasc;. Pierit-a fuga de la
mine ;i nu este cel ce caut;
sufletul meu. Strigat-am
c;tre Tine, Doamne, zis-am:
«Tu e;ti n;dejdea mea,
partea mea e;ti ;n p;m;ntul
celor vii». Ia aminte spre
rug;ciunea mea, c; m-am
smerit foarte. Izb;ve;te-m;
de cei ce m; prigonesc, c; sau ;nt;rit mai mult dec;t
mine.
Su 10 stichire:
Togli dal carcere l'anima
mia, per far confessare il tuo
nome.
Mi attenderanno i giusti,
finch; tu non mi abbia
compensato.
Salmo 129
Su 8 stichire:
Dalle profondit; ho gridato a
te, Signore, Signore, ascolta
la mia voce.
Siano le tue orecchie attente
alla voce della mia preghiera.
Su 6 stichire:
Se scruterai le iniquit;,
Signore, Signore, chi potr;
resistere? Poich; ; presso di
te la clemenza.
A causa del tuo nome ti ho
atteso, Signore; ha atteso
l'anima mia la tua parola, ha
sperato l'anima mia nel
Signore.
Su 4 stichire:
Dalla veglia del mattino fino
a notte: fin dalla veglia del
mattino speri Israele nel
На 10 стихир:
Изведи из темницы душу
мою, исповедатися имени
твоему
Мене ждут праведницы,
дондеже воздаси мне.
Псалом 129
На 8 стихир:
Из глубины воззвах к
тебе, Господи; Господи,
услыши глас мой.
Да будут уши твои
внемлюще гласу моления
моего.
На 6 стихир:
Аще беззакония назриши,
Господи, Господи, кто
постоит? яко у тебe
очищение eсть.
Имене ради твоего
потерпех тя, Господи,
потерпе душа моя в слово
твое; упова душа моя на
Господа.
На 4 стихир:
От стражи утренния до
нощи, от стражи утренния
да уповает Израиль на
Stihiri pe 10:
Scoate din temni;; sufletul
meu, ca s; laude numele
T;u.
Pe mine m; a;teapt; drep;ii,
p;n; ce-mi vei r;spl;ti mie.
Psalmul 129
Stihiri pe 8:
Dintru ad;ncuri am strigat
c;tre Tine: Doamne,
Doamne, auzi glasul meu!
Fie urechile Tale cu luareaminte la glasul rug;ciunii
mele.
Stihiri pe 6:
De Te vei uita la f;r;delegi,
Doamne, Doamne, cine va
suferi? C; la Tine este
milostivirea.
Pentru numele T;u Te-am
a;teptat, Doamne; a;teptat-a
sufletul meu spre cuv;ntul
T;u, n;d;jduit-a sufletul meu
;n Domnul.
Stihiri pe 4:
Din straja dimine;ii p;n; ;n
noapte, din straja dimine;ii,
s; n;d;jduiasc; Israel spre
12
Signore.
Poich; ; presso il Signore la
misericordia, e molta ;
presso di lui la redenzione;
ed egli redimer; Israele da
tutte le sue iniquit;.
Salmo 116
Lodate il Signore, nazioni
tutte, dategli lode, popoli
tutti.
Poich; si ; rafforzata la sua
misericordia su di noi, e la
verit; del Signore rimane in
eterno.
Gloria al Padre, al Figlio, e
al santo Spirito.
E ora e sempre, e nei secoli
dei secoli. Amen.
Dogmatico o stichira.
Господа.
Яко у Господа милость, и
многое у него избавление;
и той избавит Израиля от
всех беззаконий eго.
Псалом 116
Хвалите Господа, вси
языцы, похвалите eго, вси
людие.
Яко утвердися милость
eго на нас, и истина
Господня пребывает во
век.
Слава Отцу и Сыну, и
Святому Духу.
И ныне и присно и во
веки веков. Аминь.
Догматик или стихира.
Domnul.
C; la Domnul este mil; ;i
mult; m;ntuire la El, ;i El va
izb;vi pe Israel din toate
f;r;delegile lui.
Psalmul 116
L;uda;i pe Domnul toate
neamurile, l;uda;i-L pe El
toate popoarele.
C; s-a ;nt;rit mila Lui peste
noi ;i adev;rul Domnului
r;m;ne ;n veac.
Slav; Tat;lui ;i Fiului ;i
Sf;ntului Duh.
;i acum ;i pururea ;i ;n vecii
vecilor. Amin.
Dogmatic sau stihir.
INGRESSO
D. Preghiamo il Signore. Д. Господу помолимся. D. Domnului s; ne rug;m.
S. Di sera, di mattino e al meriggio noi ti lodiamo, ti benediciamo, ti rendiamo grazie e ti
preghiamo, Sovrano dell'universo, Signore amico degli uomini. Dirigi la nostra supplica,
come l'incenso, al tuo cospetto, e non far piegare i nostri cuori alle parole e alle
immaginazioni del male, ma liberaci da tutti gli insidiatori delle nostre anime, poich;
verso te, Signore, Signore, sono i nostri occhi, ed ; in te che abbiamo sperato: non
confonderci, Dio nostro. Poich; a te si addice ogni gloria, onore e adorazione: al Padre, e
al Figlio, e al santo Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.
[D.] Benedici, presule, il
santo ingresso.
[Д.] Благослови, владыко,
Святый вход.
[D.] Binecuvinteaz;, st;p;ne,
sf;nta intrare.
S. Benedetto l'ingresso al tuo
santuario, in ogni tempo: ora
e sempre, e nei secoli dei
secoli.
D. Sapienza, in piedi.
С. Благословен вход
святых твоих, всегда, ныне
и присно, и во веки веков.
Д. Премудрость, прости.
P. Binecuv;ntat; este intrarea
Sfin;ilor T;i, totdeauna,
acum ;i pururea, ;i ;n vecii
vecilor.
D. ;n;elepciune, drep;i.
L. Luce radiosa della santa
gloria del Padre immortale,
celeste, santo e beato, Ges;
Cristo! Giunti al calar del
sole, vedendo la luce
vesperale, cantiamo inni al
Padre, al Figlio e al santo
Свете тихий святыя
славы, безсмертнаго Отца
Небеснаго, святаго,
блаженнаго, Иисусе
Христе: пришедши на
запад солнца, видевше
свет вечерний, поем Отца,
C. Lumin; lin; a sfintei
slave a Tat;lui ceresc, Celui
f;r; de moarte, Celui sf;nt ;i
fericit, Iisuse Hristoase!
Venind la apusul soarelui,
v;z;nd lumina cea de sear;,
l;ud;m pe Tat;l, pe Fiul ;i
13
Spirito: Dio. Sei degno in
ogni tempo di ricevere inni
da voci sante, o Figlio di Dio
che d;i vita: perci; il mondo
ti glorifica.
Сына и Святаго Духа,
Бога. Достоин еси во вся
времена петь быти гласы
преподобными, Сыне
Божий, живот даяй, темже
мир Тя славит.
pe Sf;ntul Duh, Dumnezeu.
Vrednic e;ti ;n toat; vremea
a fi l;udat de glasuri
cuvioase, Fiul lui Dumnezeu,
Cel ce dai viat;, pentru
aceasta, lumea Te sl;ve;te.
PROCHIMENO
D. Stiamo attenti.
S. Pace a tutti.
L. E allo spirito tuo.
D. Sapienza. Prochimeno del
Tono ...
Д. Вонмем.
С. Мир всем.
Х. И духови твоему.
Д. Премудрость.
Прокимен, глас ...
D. S; lu;m aminte.
P. Pace tuturor.
C. ;i duhului t;u.
D. ;n;elepciune. Prochimen,
glas…
SABATO SERA, Tono 6°
Il Signore regna, si ;
rivestito di maest;.
C. Il Signore regna, si ;
rivestito di maest;.
Si ; rivestito di potenza, il
Signore, e se ne ; cinto.
C. Il Signore regna, si ;
rivestito di maest;.
E cos; ha reso saldo
l'universo, tal che non sia
scosso.
C. Il Signore regna, si ;
rivestito di maest;.
Alla tua casa si addice la
santit;, Signore, a lungo nei
giorni.
C. Il Signore regna, si ;
rivestito di maest;.
Il Signore regna.
C. Si ; rivestito di maest;.
Господь воцарися, в
лепоту облечеся.
Х. Господь воцарися, в
лепоту облечеся.
Облечеся Господь в силу
и препоясася
Х. Господь воцарися, в
лепоту облечеся.
Ибо утверди вселенную,
яже не подвижится.
Х. Господь воцарися, в
лепоту облечеся.
Дому твоему подобает
святыня, Господи, в
долготу дний.
Х. Господь воцарися, в
лепоту облечеся.
Господь воцарися.
Х. В лепоту облечеся.
Domnul a ;mp;r;;it, ;ntru
podoab; S-a ;mbr;cat.
C. Domnul a ;mp;r;;it, ;ntru
podoab; S-a ;mbr;cat.
;mbr;catu-S-a Domnul ;ntru
putere ;i S-a ;ncins.
C. Domnul a ;mp;r;;it, ;ntru
podoab; S-a ;mbr;cat.
Pentru c; a ;nt;rit lumea,
care nu se va cl;tina.
C. Domnul a ;mp;r;;it, ;ntru
podoab; S-a ;mbr;cat.
Casei Tale se cuvine
sfin;enie, Doamne, ;ntru
lungime de zile.
C. Domnul a ;mp;r;;it, ;ntru
podoab; S-a ;mbr;cat.
Domnul a ;mp;r;;it.
C. ;ntru podoab; S-a
;mbr;cat.
DOMENICA SERA, Tono 8°
Ecco, allora benedite il
Signore,/ servi tutti del
Signore.
Voi che state nella casa del
Signore, nelle corti della casa
del nostro Dio.
Се, ныне благословите
Господа,/ вси раби
Господни.
Стоящии в храме
Господни, во дворех дому
Бога нашего.
Iat;, acum binecuv;nta;i pe
Domnul,/ to;i slujitorii
Domnului.
Cei ce sta;i ;n casa
Domnului, ;n cur;ile casei
Dumnezeului nostru.
LUNED; SERA, Tono 4°
Il Signore mi ascolter;,/ Господь услышит мя,/ Domnul m; va auzi,/ c;nd
14
quando io grido a lui.
Quando ho invocato mi hai
ascoltato, Dio della mia
giustizia.
внегда воззвати ми к
нему.
Внегда призвати ми,
услыша мя Бог правды
моея.
m; voi ruga c;tre D;nsul.
C;nd Te-am chemat, m-ai
auzit, Dumnezeul drept;;ii
mele.
MARTED; SERA, Tono 1°
La tua misericordia,
Signore,/ mi seguir; tutti i
giorni della mia vita.
Il Signore mi pascola, nulla
mi mancher;; in un luogo
erboso, l; mi ha trovato
dimora.
Милость твоя, Господи,/
поженет мя вся дни
живота моего.
Господь пасет мя, и
ничтоже мя лишит. На
месте злачне, тамо всели
мя.
Mila Ta, Doamne,/ m; va
urma ;n toate zilele vie;ii
mele.
Domnul m; va pa;te ;i nimic
nu-mi va lipsi; la loc de
p;;une, acolo m-a s;l;;luit.
MERCOLED; SERA, Tono 5°
O Dio, nel tuo nome
salvami,/ e nella tua potenza
giudicami.
O Dio, ascolta la mia
preghiera, abbi orecchie per
le parole della mia bocca.
Боже, во имя твое спаси
мя,/ и в силе твоей суди
ми.
Боже, услыши молитву
мою, внуши глаголы уст
моих.
Dumnezeule, ;ntru numele
T;u m;ntuie;te-m;/ ;i ;ntru
puterea Ta m; judec;.
Dumnezeule, auzi
rug;ciunea mea, ia aminte
cuvintele gurii mele.
GIOVED; SERA, Tono 6°
Il mio aiuto viene dal
Signore,/ che ha fatto il cielo
e la terra.
Ho alzato gli occhi verso i
monti, da dove verr; il mio
aiuto.
Помощь моя от Господа,/
сотворшаго небо и землю.
Возведох oчи мои в горы,
отнюдуже приидет
помощь моя.
Ajutorul meu de la Domnul,/
Cel ce a f;cut cerul ;i
p;m;ntul.
Ridicat-am ochii mei la
mun;i, de unde va veni
ajutorul meu.
VENERD; SERA, Tono 7°
O Dio, sei tu il mio
soccorritore,/ e la tua
misericordia mi preverr;.
Toglimi ai miei nemici, o
Dio, e riscattami dagli insorti
contro di me.
Боже, заступник мой eси
ты,/ и милость твоя
предварит мя.
Изми мя от враг моих,
Боже, и от востающих на
мя избави мя.
Dumnezeule, sprijinitorul
meu e;ti Tu/ ;i mila Ta m;
va ;nt;mpina.
Scoate-m; de la vr;jma;ii
mei, Dumnezeule, ;i de cei
ce se scoal; ;mpotriva mea
izb;ve;te-m;.
LETTURE
Se vi sono letture, L. le legge nel mezzo del tempio.
D. Sapienza.
L. Lettura da (…)
D. Stiamo attenti.
S. Pace a te.
L. E allo spirito tuo.
Д. Премудрость.
Ч. (…) чтение.
Д. Вонмем.
С. Мир ти.
Ч. И духови твоему.
D. ;n;elepciune.
C. Din (...) citire.
D. S; lu;m aminte.
P. Pace ;ie.
C. ;i duhului t;u.
15
SUPPLICA INTENSA
D. Diciamo tutti da tutta
l'anima, e da tutta la nostra
mente diciamo.
C. Kyrie eleison.
D. Signore onnipotente, Dio
dei nostri padri, noi ti
preghiamo, ascolta e abbi
misericordia.
C. Kyrie eleison.
D. Abbi misericordia di noi,
o Dio, secondo la tua grande
misericordia: noi ti
preghiamo, ascolta e abbi
misericordia.
C. Kyrie eleison. (tre volte)
D. Ancora preghiamo per il
gran presule e padre nostro
santissimo Patriarca (...), e
per il presule nostro
eminentissimo Metropolita
(o Arcivescovo, o
sacratissimo Vescovo) (...),
e per tutti i nostri fratelli in
Cristo.
C. Kyrie eleison. (tre volte)
D. Ancora preghiamo per il
nostro paese custodito da
Dio, per i suoi governanti e
l'esercito, affinch; [nella
loro moderatezza anche noi]
viviamo una vita calma e
tranquilla, in tutta piet; e
purezza.
C. Kyrie eleison. (tre volte)
D. Ancora preghiamo per i
beati e sempre commemorati
fondatori di questo santo
tempio (o di questo santo
monastero), e per tutti i
nostri padri e fratelli
ortodossi, che gi; riposano e
giacciono qui e ovunque.
C. Kyrie eleison. (tre volte)
D. Ancora preghiamo per
Д. Рцем вси от всея души,
и от всего помышления
нашего рцем.
Х. Господи, помилуй.
Д. Господи Вседержителю,
Боже отец наших, молим
Ти ся, услыши и помилуй.
Х. Господи, помилуй.
Д. Помилуй нас, Боже, по
велицей милости Твоей,
молим Ти ся, услыши и
помилуй.
Х. Господи, помилуй.
(трижды)
Д. Еще молимся о Великом
Господине и Отце нашем
Святейшем Патриарсе (...),
и о Господине нашем
высокопреосвященнейшем
митрополите (или
архиепископе или
преосвященнейшем
епископе) (...), и всей во
Христе братии нашей.
Х. Господи, помилуй.
(трижды)
Д. Еще молимся о
Богохранимей стране
нашей, властех и воинстве
ея, да тихое и безмолвное
житие поживем во всяком
благочестии и чистоте.
Х. Господи, помилуй.
(трижды)
Д. Еще молимся о
блаженных и
приснопамятных
создателех святаго храма
сего, и о всех преждепочивших отцех и братиях
наших, зде лежащих и
повсюду православных.
Х. Господи, помилуй.
(трижды)
D. S; zicem to;i, din tot
sufletul ;i din tot cugetul
nostru s; zicem.
C. Doamne miluie;te.
D. Doamne,
Atotst;p;nitorule,
Dumnezeul p;rin;ilor no;tri,
rug;mu-ne ;ie, auzi-ne ;i ne
miluie;te.
C. Doamne miluie;te.
D. Miluie;te-ne pe noi,
Dumnezeule, dup; mare
mila Ta, rug;mu-ne ;ie,
auzi-ne ;i ne miluie;te.
C. Doamne miluie;te. (de
trei ori)
D. ;nc; ne rug;m pentru
Marele Domn ;i P;rintele
nostru Prea Fericitul Patriarh
(...), pentru ;nalt-Prea
Sfin;itul Mitropolitul (sau
Arhiepiscopul sau Prea
Sfin;itul Episcopul) nostru
(...), ;i pentru to;i fra;ii
no;tri cei ;ntru Hristos.
C. Doamne miluie;te. (de
trei ori)
D. ;nc; ne rug;m pentru de
Dumnezeu p;zit; ;ara
noastr;, st;p;nirea ;i oastea
ei, ca [;i noi ;ntru lini;tea
lor], via;; lin; ;i f;r;
g;lceav; s; vie;uim ;ntru
toat; bun; credin;a ;i
cur;;enia.
C. Doamne miluie;te. (de trei
ori)
D. ;nc; ne rug;m pentru
ferici;ii ;i pururea pomeni;ii
ctitorii ai sf;ntului loca;ului
acestuia ;i pentru to;i cei
mai dinainte adormi;i
p;rin;ii ;i fra;i ai no;tri
dreptm;ritori cre;tini, care
odihnesc aici ;i pretutindeni.
16
ottenere misericordia, vita,
pace, salvezza, visitazione,
perdono e remissione dei
peccati per i servi di Dio,
fratelli di questo santo
tempio (o di questo santo
monastero).
C. Kyrie eleison. (tre volte)
D. Ancora preghiamo per
quelli che portano frutti e
fanno il bene, operano e
cantano in questo tempio
santo e degno di ogni
rispetto, e per il popolo qui
presente, che attende da te
grandi e copiose
misericordie.
C. Kyrie eleison. (tre volte)
S. Poich; tu sei Dio
misericordioso e amico degli
uomini, e a te innalziamo la
gloria, al Padre, e al Figlio, e
al santo Spirito, ora e
sempre, e nei secoli dei
secoli.
C. Amen.
Д. Еще молимся о милости,
жизни, мире, здравии,
спасении, посещении,
просщении и оставлении
грехов рабов Божиих,
братии святаго храма сего
(или святыя обители сея).
Х. Господи, помилуй.
(трижды)
Д. Еще молимся о
плодоносящих и
добродеющих во святем и
всечестнем храме сем,
труждающихся, поющих и
предстоящих людех,
ожидающих от Тебе
великия и богатыя
милости.
Х. Господи, помилуй.
(трижды)
С. Яко милостив и
Человеколюбец Бог еси, и
Тебе славу возсылаем,
Отцу и Сыну, и Святому
Духу, ныне и присно, и во
веки веков.
Х. Аминь.
odihnesc aici ;i pretutindeni.
C. Doamne miluie;te. (de trei
ori)
D. ;nc; ne rug;m pentru
mila, via;a, pacea, s;n;tatea,
m;ntuirea, cercetarea,
l;sarea ;i iertarea p;catelor
robilor lui Dumnezeu
enoria;i, ctitori ;i
binef;c;tori ai sf;ntului
loca;ului acestuia.
C. Doamne miluie;te. (de trei
ori)
D. ;nc; ne rug;m pentru cei
ce aduc daruri ;i fac bine ;n
sf;nta ;i ;ntru tot cinstita
biserica aceasta, pentru cei
ce se ostenesc ;i c;nt; ;i
pentru tot poporul care st;
;nainte ;i a;teapt; de la Tine
mare ;i bogat; mil;.
C. Doamne miluie;te. (de trei
ori)
P. C; milostiv ;i iubitor de
oameni Dumnezeu e;ti ;i ;ie
slav; ;n;l;;m, Tat;lui ;i
Fiului ;i Sf;ntului Duh, acum
;i pururea ;i ;n vecii vecilor.
C. Amin.
PREGHIERA VESPERTINA
C. Rendici degni, Signore, di
essere custoditi senza
peccato in questa sera.
Benedetto sei tu, Signore,
Dio dei nostri padri, e lodato
e glorificato ; il tuo nome
nei secoli. Amen. Venga,
Signore, la tua misericordia
su di noi, come abbiamo
sperato in te. Benedetto sei
tu, Signore, insegnami i tuoi
giudizi. Benedetto sei tu,
Sovrano, fammi
comprendere i tuoi giudizi.
Х. Сподоби Господи, в
вечер сей без греха
сохранитися нам.
Благословен еси Господи
Боже Отец наших, и
хвально и прославлено имя
Твое во веки. Аминь. Буди,
Господи, милость Твоя на
нас, якоже уповахом на
Тя. Благословен еси,
Господи, научи мя
оправданием Твоим.
Благословен еси, Владыко,
вразуми мя оправданием
C. ;nvrednice;te-ne,
Doamne, ;n seara aceasta
f;r; de p;cat s; ne p;zim
noi. Bine e;ti cuv;ntat,
Doamne, Dumnezeul
p;rin;ilor no;tri, ;i l;udat ;i
preasl;vit e numele T;u ;n
veci, amin. Fie, Doamne,
mila Ta spre noi, precum am
n;d;jduit ;ntru Tine. Bine
e;ti cuv;ntat, Doamne,
;nva;;-m; ;ndrept;rile Tale.
Bine e;ti cuv;ntat, St;p;ne,
;n;elep;e;te-m; cu
17
Benedetto sei tu, Santo,
illuminami con i tuoi giudizi.
Signore, la tua misericordia ;
in eterno: non ignorare
l'opera delle tue mani. A te si
addice la lode, a te si addice
l'inno, a te la gloria si addice:
al Padre, e al Figlio, e al
santo Spirito, ora e sempre, e
nei secoli dei secoli. Amen.
Твоим. Благословен еси,
Святый, просвети мя
оправдании Твоими.
Господи, милость Твоя во
век, дел руку Твоею не
презри. Тебе подобает
хвала, Тебе подобает
пение, Тебе слава
подобает, Отцу и Сыну, и
Святому Духу, ныне и
присно, и во веки веков.
Аминь.
;ndrept;rile Tale. Bine e;ti
cuv;ntat, Sfinte, lumineaz;m; cu ;ndrept;rile Tale.
Doamne, mila Ta este ;n
veac, lucrurile m;inilor Tale
nu le trece cu vederea. ;ie se
cuvine laud;, ;ie se cuvine
c;ntare, ;ie slav; se cuvine:
Tat;lui ;i Fiului ;i Sf;ntului
Duh, acum ;i pururea ;i ;n
vecii vecilor. Amin.
SUPPLICA FINALE
D. Completiamo la nostra
preghiera della sera al
Signore.
C. Kyrie eleison.
D. Soccorrici, salvaci, abbi
misericordia di noi e
custodiscici, o Dio, con la
tua grazia.
C. Kyrie eleison.
D. Chiediamo al Signore che
tutta la sera sia perfetta,
santa, pacifica e senza
peccato.
C. Concedi, Signore.
D. Chiediamo al Signore un
angelo di pace, guida fedele,
custode delle nostre anime e
dei nostri corpi.
C. Concedi, Signore.
D. Chiediamo al Signore il
perdono e la remissione dei
nostri peccati e delle nostre
colpe.
C. Concedi, Signore.
D. Chiediamo al Signore ci;
che ; buono e utile alle
nostre anime e la pace per il
mondo.
C. Concedi, Signore.
D. Chiediamo al Signore di
concludere il tempo che resta
della nostra vita in pace e
Д. Исполним вечернюю
молитву нашу Господеви.
Х. Господи, помилуй.
Д. Заступи, спаси,
помилуй и сохрани нас,
Боже, Твоею благодатию.
Х. Господи, помилуй.
Д. Вечера всего
совершенна, свята, мирна
и безгрешна у Господа
просим.
Х. Подай, Господи.
Д. Ангела мирна, верна
наставника, хранителя
душ и телес наших у
Господа просим.
Х. Подай, Господи.
Д. Прощения и
оставления грехов и
прегрешений наших у
Господа просим.
Х. Подай, Господи.
Д. Добрых и полезных
душам нашим и мира
мирови у Господа просим.
Х. Подай, Господи.
Д. Прочее время живота
нашего в мире и покаянии
скончати у Господа
просим.
Х. Подай, Господи.
Д. Христианския кончины
D. S; plinim rug;ciunea
noastr; cea de sear;
Domnului.
C. Doamne miluie;te.
D. Ap;r;, m;ntuie;te,
miluie;te ;i ne p;ze;te pe
noi, Dumnezeule, cu harul
T;u.
C. Doamne miluie;te.
D. Seara toat; des;v;r;it;,
sf;nt;, ;n pace ;i f;r; de
p;cat, la Domnul s; cerem.
C. D; Doamne.
D. ;nger de pace, credincios
;ndrept;tor, p;zitor al
sufletelor ;i trupurilor
noastre, la Domnul s; cerem.
C. D; Doamne.
D. Mil; ;i iertare de p;catele
;i de gre;ealele noastre, la
Domnul s; cerem.
C. D; Doamne.
D. Cele bune ;i de folos
sufletelor noastre ;i pace
lumii, la Domnul s; cerem.
C. D; Doamne.
D. Cealalt; vreme a vie;ii
noastre ;n pace ;i ;ntru
poc;in;; a o s;v;r;i, la
Domnul s; cerem.
C. D; Doamne.
D. Sf;r;it cre;tinesc vie;ii
18
conversione.
C. Concedi, Signore.
D. Chiediamo una fine
cristiana della nostra vita,
senza dolore, senza rimorso,
pacifica, e una buona difesa
innanzi al tremendo tribunale
di Cristo.
C. Concedi, Signore.
D. Facendo memoria della
tuttasanta, purissima, pi; che
benedetta, gloriosa Sovrana
nostra Madre-di-Dio e
semprevergine Maria
insieme con tutti i santi,
affidiamo noi stessi e gli uni
gli altri e tutta la nostra vita a
Cristo Dio.
C. A te, Signore.
S. Poich; tu sei Dio buono e
amico degli uomini, e a te
innalziamo la gloria, al
Padre, e al Figlio, e al santo
Spirito, ora e sempre, e nei
secoli dei secoli.
C. Amen.
живота нашего,
безболезненны,
непостыдны, мирны и
добраго ответа на
страшнем судищи
Христове просим.
Х. Подай, Господи.
Д. Пресвятую, пречистую,
преблагословенную,
славную Владычицу нашу
Богородицу и Приснодеву
Марию, со всеми святыми
помянувше, сами себе и
друг друга, и весь живот
наш Христу Богу
предадим.
Х. Тебе, Господи.
С. Яко благ и
Человеколюбец Бог еси, и
Тебе славу возсылаем,
Отцу и Сыну, и Святому
Духу, ныне и присно, и во
веки веков.
Х. Аминь.
noastre, f;r; durere,
ne;nfruntat, ;n pace ;i
r;spuns bun la
;nfrico;atoarea judecat; a lui
Hristos, s; cerem.
C. D; Doamne.
D. Pe Preasf;nta, curata,
preabinecuv;ntata, m;rita
st;p;na noastr;, de
Dumnezeu N;sc;toarea ;i
pururea Fecioara Maria, cu
to;i sfin;ii pomenindu-o, pe
noi ;n;ine ;i unii pe al;ii ;i
toat; via;a noastr; lui Hristos
Dumnezeu s; o d;m.
C. ;ie Doamne.
P. C; bun ;i iubitor de
oameni Dumnezeu e;ti ;i ;ie
slav; ;n;l;;m, Tat;lui ;i
Fiului ;i Sf;ntului Duh, acum
;i pururea ;i ;n vecii vecilor.
C. Amin.
PREGHIERA A CAPO CHINO
S. Pace a tutti.
C. E allo spirito tuo.
D. Inchiniamo il nostro capo
al Signore.
C. A te, Signore.
С. Мир всем.
Х. И духови твоему.
Д. Главы наша Господеви
приклоним.
Х. Тебе, Господи.
P. Pace tuturor.
C. ;i duhului t;u.
D. Capetele noastre
Domnului s; le plec;m.
C. ;ie, Doamne.
S. Signore, Dio nostro, tu hai piegato i cieli e ne sei disceso per la salvezza del genere
umano: guarda sui tuoi servi e sulla tua eredit;. A te, infatti, giudice tremendo eppur amico
degli uomini, i tuoi servi hanno chinato il capo e sottomesso il collo, senza attendere aiuto
dagli uomini, ma affidandosi alla tua misericordia, e contando sulla tua salvezza.
Custodiscili in ogni tempo, in questa sera e nella notte che viene, da ogni nemico, da ogni
attivit; avversa del diavolo, da ragionamenti vani e da pensieri maligni.
S. Sia benedetto e glorificato
il potere del tuo regno, del
Padre, e del Figlio, e del
santo Spirito, ora e sempre, e
nei secoli dei secoli.
С. Буди держава царствия
Твоего благословена и
препрославлена, Отца, и
Сына, и святаго Духа,
ныне и присно, и во веки
P. Fie st;p;nirea ;mp;r;;iei
Tale binecuv;ntat; ;i
preaslavit;, a Tat;lui ;i a
Fiului ;i a Sf;ntului Duh,
acum ;i pururea ;i ;n vecii
19
C. Amen. веков.
Х. Аминь.
vecilor.
C. Amin.
Se non si tiene la litia si cantano subito gli apostichi.
LITIA
D. Salva, o Dio, il tuo
popolo, e benedici la tua
eredit;; visita il mondo tuo
in misericordia e
indulgenza; tieni alta la
fronte dei cristiani ortodossi
e manda su di noi le tue
copiose misericordie; per le
preghiere della purissima
Sovrana nostra Madre-diDio e semprevergine Maria;
per la potenza della preziosa
e vivifica Croce; per il
patrocinio delle insigni
celesti potenze incorporee;
per le suppliche dell'insigne,
glorioso profeta, precursore
e battista Giovanni; dei santi
gloriosi apostoli degni di
ogni lode; dei nostri padri
tra i santi grandi maestri
universali e ierarchi Basilio
il Grande, Gregorio il
Teologo, Giovanni il
Crisostomo, e del nostro
padre tra i santi Nicola,
arcivescovo di Mira in Licia,
il taumaturgo, dei santi
Metodio e Cirillo pari agli
apostoli, maestri degli slavi,
dei santi grandi principi
Vladimiro e Olga pari agli
apostoli, [illuminatori della
Rus’], dei nostri padri tra i
santi, Michele, primo
Metropolita di Kiev, dei
primi ierarchi di Mosca e di
tutta la Rus’, Pietro, Alessio,
Giona, Macario, Filippo,
Giobbe, Ermogene e
Д. Спаси, Боже, люди Твоя
и благослови достояние
Твое, посети мир Твой
милостию и щедротами,
возвыси рог христиан
православных и низпосли
на ны милости Твоя
богатыя; молитвами
Всепричистыя Владычицы
нашея Богородицы и
Приснодевы Марии; силою
Честнаго и Животворящаго
Креста; предстательствы
Честных Небесных Сил
Безплотных: Честнаго
Славнаго Пророка,
Предтечи и Крестителя
Иоанна; святых славных
всехвальных Апостол; иже
во святых отец наших и
вселенских великих
учителей и святителей,
Василия Великаго,
Григория Богослова и
Иоанна Златоустаго; иже
во святых отца нашего
Николая, архиепископа
Мирликийскаго,
Чудотворца; святых
равноапостольных
Мефодия и Кирилла,
учителей Словенских,
святых равноапостольных
великаго князя Владимира
и великия княгини Ольги;
иже во святых отец наших,
святителя Михаила,
перваго Митрополита
Киевскаго;
первосвятителей
D. M;ntuie;te, Dumnezeule,
poporul t;u ;i
binecuvinteaz; mo;tenirea
ta. Cerceteaz; lumea ta cu
mil; ;i cu ;ndur;ri. ;nal;;
fruntea dreptm;ritorilor
cre;tini, ;i trimite peste noi
milele tale cele bogate:
pentru rug;ciunile
preacuratei Stap;nei noastre
N;sc;toarei de Dumnezeu ;i
pururea Fecioarei Maria; cu
puterea cinstitei ;i de via;;
f;c;toarei Cruci; cu
ocrotirile cinstitelor,
cere;tilor netrupe;ti puteri;
cu rug;ciunile cinstitului,
sl;vitului prooroc,
;naintemerg;torului ;i
botez;torului Ioan, cu ale
sfin;ilor sl;vi;ilor ;i ;ntru tot
l;uda;ilor apostoli; cu ale
celor ;ntre sfin;i p;rin;ilor
no;tri ;i mari dasc;li ai
lumii ;i ierarhi Vasile cel
Mare, Grigorie de
Dumnezeu cuv;ntatorul ;i
Ioan Gur; de Aur; cu ale
celui ;ntre sfin;i p;rintelui
nostru Nicolae,
arhiepiscopul al Mirelor
Lichiei, f;c;torul de minuni;
cu ale sfin;ilor ;ntocmai cu
apostolii Metodie ;i Chiril,
dasc;li slavilor, cu ale
sfin;ilor ;ntocmai cu
apostolii mari cneazi
Vladimir ;i Olga, cu ale
celor ;ntre sfin;i p;rin;ilor
no;tri, Mihail, ;nt;i
20
Tikhon; dei metropoliti di
Mosca Filarete, Innocenzo e
Macario; dei santi ierarchi
(…) [diocesani]; dei santi,
gloriosi e benvittoriosi
martiri; dei santi nuovi
martiri e confessori russi,
Vladimiro, metropolita di
Kiev, Beniamino,
metropolita di Pietrogrado,
Pietro, metropolita di
Krutitsa, Ilarione,
arcivescovo di Verey, dei
santi sofferenti della
famiglia imperiale, delle
sante monache martiri
grande principessa
Elisabetta e Barbara; dei
nostri padri venerabili e
teofori; dei santi padri
anziani di Optina; dei santi e
giusti Giovanni di Kronstadt
e Alessio di Mosca; delle
sante beate Ksenia di
Pietroburgo e Matrona di
Mosca; dei santi e giusti avi
di Dio Gioacchino e Anna;
del santo ... (del tempio), del
santo ... (del giorno) e di
tutti i santi; noi ti
imploriamo, Signore
abbondante di misericordie,
esaudisci noi peccatori che ti
preghiamo, e abbi
misericordia di noi.
C. Kyrie eleison. (40 volte)
D. Ancora preghiamo per il
gran presule e padre nostro
santissimo Patriarca (...), e
per il presule nostro
eminentissimo Metropolita
(o Arcivescovo, o
sacratissimo Vescovo) (...),
[nei monasteri: e per il
nostro archimandrita o
igumeno ...,] per tutta la
Московских и всея Руси,
Петра, Алексия, Ионы,
Макария, Филиппа, Иова,
Ермогена и Тихона;
митрополитов Московских
Филарета, Иннокентия и
Макария; святителей (…)
[епапрхиалных]; святых
славных и добропобедных
мучеников; святых
новомучеников и
исповедников Российских,
Владимира, митрополита
Киевскаго, Вениамина,
митрополита
Петроградскаго, Петра,
митрополита Крутицкаго,
Илариона, архиепископа
Верейскаго; святых
царственных
страстотерпцев;
преподобномучениц
великия княгини
Елисаветы и инокини
Варвары; преподобных и
богоносных отец наших;
преподобных отец старцев
Оптинских; святых
праведных Иоанна
Кронштадтскаго и Алексия
Московскаго; святых
блаженных Ксении
Петербургския и Матроны
Московския; святых и
праведных богоотец
Иоакима и Анны, святаго
(…) [егоже есть храм],
святаго (…) [егоже есть
день], и всех святых;
молим Тя,
Многомилостиве Господи,
услыши нас, грешных,
молящихся Тебе, и
помилуй нас.
Х. Господи, помилуй. (40
раз).
mitropolit al Kievului, cu ale
celor ;nt;i ierarhi a Moscovei
;i ale intregi Rusii, Petru,
Alexii, Iona, Macarie, Filip,
Iov, Ermoghen ;i Tihon; ale
mitropoli;i a Moscovei
Filaret, Innochentie ;i
Macarie; cu ale sfin;ilor
sfin;i;ilor (..) [eparhiali]; cu
ale sfin;ilor sl;vi;ilor ;i
bunilor biruitori mucenici;
cu ale sfin;ilor noi mucenici
;i m;rturisitori rusi,
Vladimir, mitropolit al
Kievului, Veniamin,
mitropolit al Petrogradului,
Petru, mitropolit al
Kruti;ului, Ilarion,
arhiepiscop al Vereiului; cu
ale celor p;timitori
;mp;r;te;ti; cu ale
preacuvioaselor muceni;e
marea ducesa Elizaveta ;i
monahia Varvara; cu ale
preacuvio;ilor ;i de
Dumnezeu purt;torilor
p;rin;ilor no;tri; cu ale
preacuvio;ilor p;rin;ilor
stare;ilor din Optina; cu ale
sfin;ilor ;i drep;ilor Ioann
din Kron;tadt ;i Alexii din
Moscova; cu ale sfintelor
fericitelor Xenia din
Petersburg ;i Matrona din
Moscova; cu ale sfin;ilor ;i
drep;ilor dumnezeie;ti
p;rin;i Ioachim ;i Ana, cu
ale sf;ntului (...), hramul
bisericii), cu ale sf;ntului
(...), [a c;rui pomenire o
s;v;r;im], ;i cu ale tuturor
sfin;ilor, rug;mu-te, mult
milostive Doamne, auzi-ne
pe noi p;c;to;ii, care ne
rug;m ;ie, ;i ne miluie;te pe
noi.
21
nostra fratellanza in Cristo, e
per ogni anima di cristiano
afflitta od oppressa,
bisognosa della misericordia
di Dio e di aiuto; per la
protezione di questa citt; (o
di questo villaggio o di
questo santo monastero) e di
quelli che vi abitano; per la
pace e la stabilit; del mondo
intero; per la prosperit; delle
sante Chiese di Dio; per la
salvezza e l'aiuto di quanti,
padri e fratelli nostri, vi
operano e vi servono con
impegno e timor di Dio; per
la guarigione di quelli che
giacciono infermi; per il
sollievo, la beata memoria e
la remissione dei peccati di
quelli che gi; si sono
dipartiti piamente, padri e
fratelli nostri, che qui e
ovunque giacciono da
ortodossi; per la liberazione
dei prigionieri e per i nostri
fratelli che sono in servizio;
e di tutti quelli che servono e
hanno servito in questo
santo tempio (o monastero),
diciamo:
C. Kyrie eleison. (50 volte)
Д. Еще молимся о Великом
Господине и Отце нашем
Святейшем Патриарсе (...),
и о Господине нашем
высокопреосвященнейшем
митрополите (или
архиепископе или
преосвященнейшем
епископе) (...), [аще во
обители: и о
Архимандрите или
Игумене нашем ...], и о
всем во Христе братстве
нашем, и о всякой души
христианстей, скорбящей
же и озлобленней, милости
божия и помощи
требующей: о покровении
града сего и живущих в
нем (или веси сея и
живущих в ней, или святыя
обители сея и живущих в
ней): о мире и состоянии
всего мира: о благостоянии
святых божиих церквей: о
спасении и помощи со
тщанием и страхом
божиим труждающихся, и
служащих отец и братий
наших: о оставльшихся и
во отшествии сущих: о
исцелении в немощех
лежащих: о успении,
ослабе, блаженней памяти
и оставлении грехов всех
прежде отшедших отец и
братий наших, зде
лежащих и повсюду,
православных: о
избавлении плененных, и о
братиях наших в службах
сущих, и о всех служащих
и служивших во святем
храме сем (аще во
обители: во святей
обители сей), рцем.
C. Doamne miluie;te. (de 40
ori)
D. ;nc; ne rug;m pentru
Marele Domn ;i P;rintele
nostru Prea Fericitul Patriarh
(...), pentru ;nalt-Prea
Sfin;itul Mitropolitul (sau
Arhiepiscopul sau Prea
Sfin;itul Episcopul) nostru
(...), [la m;n;stiri: ;i pentru
Arhimandritul sau
Egumenul nostru …] ;i
pentru toat; fra;ia noa;tr;
cea ;ntru Hristos, ;i pentru
tot sufletul cre;tinesc cel
nec;jit ;i ;ntristat, care are
trebuin;; de mila lui
Dumnezeu ;i de ajutorul;
pentru ap;rarea orasului
acestuia ;i a celor ce
vie;uiesc ;ntr-;nsul (sau
satului acestuia ;i a celor ce
vie;uiesc ;ntr-;nsul sau
sfintei m;n;stirii acesteia ;i a
celor ce vie;uiesc ;ntr-;nsa);
pentru pacea ;i bun;
a;ezarea ;ntregii lumi;
pentru bun;starea sfintelor
lui Dumnezeu biserici,
pentru m;ntuirea ;i ajutorul
celor ce cu os;rdie ;i cu fric;
de Dumnezeu se ostenesc ;i
slujesc, p;rin;i ;i fra;i ai
no;tri; pentru t;m;duirea
celor ce zac ;n boli; pentru
odihna, u;urarea, iertarea
p;catelor ;i fericita
pomenire a tuturor celor ce
mai ;nainte s-au mutat ;ntru
dreapta credin;;, p;rin;i ;i
fra;i ai no;tri dreptm;ritori,
care odihnesc aici ;i
pretutindenea; pentru
izb;virea celor robi;i; pentru
fra;ii no;tri care sunt ;n
slujbe, ;i pentru to;i cei ce
22
Х. Господи, помилуй. (50
раз).
slujesc ;i au slujit ;n sf;nt
loca;ul acesta, s; zicem.
C. Doamne miluie;te. (de 50
ori)
D. Ancora preghiamo che
siano protetti questa citt; (o
questo villaggio) e questo
santo tempio (o questo santo
monastero) e tutta la citt; e
la contrada da epidemie,
fame, terremoti,
inondazioni, incendi, armi,
invasioni straniere e guerra
civile; che il nostro Dio,
buono e amico degli uomini,
sia con noi misericordioso,
favorevole e conciliante, e
perch; rimuova ogni ira che
incombe su di noi e ci liberi
dall'imminente suo giusto
giudizio, e abbia
misericordia di noi.
C. Kyrie eleison. (tre volte)
Д. Еще молимся, о еже
сохранитися граду сему
(или веси сей), и святому
храму сему (аще во
обители: святей обтели
сей), и всякому граду и
стране, от глада,
губительства, труса,
потопа, огня, меча,
нашествия
иноплеменников и
междоусобныя брани: о
еже милостиву и
благоветливу быти
благому и
человеколюбивому Богу
нашему, отвратити всякий
гнев на ны движимый, и
избавити ны от
належащаго и праведнаго
своего прещения, и
помиловати ны.
Х. Господи, помилуй.
(трижды)
D. ;nc; ne rug;m pentru ca
s; se p;zeasc; ora;ul acesta
(sau satul acesta) ;i sf;nt
loca;ul acesta (la m;n;stiri:
sf;nta m;n;stire aceasta) ;i
toate ora;ele ;i satele de
cium;, de foamete, de
cutremur, de potop, de foc,
de sabie, de venirea altor
neamuri asupra noastr;, ;i
de r;zboiul cel dintre noi, ;i
pentru ca bl;nd, milostiv ;i
lesne iert;tor s; ne fie bunul
;i iubitorul de oameni
Dumnezeul nostru, ;i s;
;ntoarc; toat; m;nia, care se
porne;te asupra noastr;, ;i
s; ne scape de ;ngrozirea
Lui, care cu dreptate este
asupra noastr; ;i s; ne
miluiasc; pe noi.
C. Doamne miluie;te. (de
trei ori)
D. Ancora preghiamo che il
Signore Dio ascolti anche la
voce di preghiera di noi
peccatori e abbia
misericordia di noi.
C. Kyrie eleison. (tre volte
S. Esaudiscici, o Dio nostro
salvatore, speranza di tutti i
confini della terra, e di quelli
che sono sul mare, lontano,
e, misericordioso Sovrano,
sii misericordioso verso i
nostri peccati, e abbi
misericordia di noi. Poich; tu
sei Dio misericordioso e
amico degli uomini, e a te
innalziamo la gloria, al
Д. Еще молимся и о еже
услышати Господу Богу
глас моления нас грешных,
и помиловати нас.
Х. Господи, помилуй.
(трижды)
С. Услыши ны, Боже,
спасителю наш, упование
всех концев земли, и
сущих в мори далече: и
милостив, милостив буди,
Владыко, о гресех наших,
и помилуй ны. Милостив
бо и человеколюбец Бог
еси, и Тебе славу
возсылаем, Отцу, и Сыну,
и святому Духу, ныне и
D. ;nc; ne rug;m ;i pentru
ca Domnul Dumnezeu s;
aud; glasul rug;ciunii
noastre, a p;c;to;ilor ;i s;
ne miluiasc; pe noi.
C. Doamne miluie;te. (de
trei ori)
P. Auzi-ne pe noi,
Dumnezeule, M;ntuitorul
nostru, n;dejdea tuturor
marginilor p;m;ntului ;i a
celor ce sunt pe mare,
departe, ;i, Milostive
St;p;ne, milostiv fii pentru
p;catele noastre ;i ne
miluie;te pe noi. C; milostiv
;i iubitor de oameni
23
Padre, e al Figlio, e al santo
Spirito, ora e sempre, e nei
secoli dei secoli.
C. Amen.
присно, и во веки веков.
Х. Аминь.
Dumnezeu e;ti, ;i ;ie Slav;
;n;l;;m, Tat;lui ;i Fiului ;i
Sf;ntului Duh, acum ;i
pururea ;i ;n vecii vecilor.
C. Amin.
S. Pace a tutti.
C. E allo spirito tuo.
D. Inchiniamo il nostro capo
al Signore.
C. A te, Signore.
С. Мир всем.
Х. И духови твоему.
Д. Главы наша Господеви
приклоним.
Х. Тебе, Господи.
P. Pace tut