Jah Khalib - Лейла текст и смысл строк

Jah Khalib - Лейла (Leyla)

[Текст песни «Лейла»]

[Припев: MAKVIN]
Oh! Leila, Leila, Leila! Leila
Ola-la-la, Leila, Leila!
Leila, Leila, Leila-lo!
Oh! Leila, Leila, Leila! Leila
Ola-la-la, Leila, Leila!
Leila, Leila, Leila-lo!

[Куплет 1: Jah Khalib]
Свободными ветрами между строк мы теряем контроль
Я разгоняю волны в океане твоих милых глаз
Ты скромную улыбку свою от меня прошу не скрой
Моя родная Лейла-Ло, неземная Лейла-Ло
Зачем мне нужен мир, в котором нету места для нас?
Мне нужен мир, в котором кроме нас нету никого
Ведь если ты не рядом, всё вокруг теряет окрас
Моя родная Лейла-Ло, неземная Лейла-Ло

[Припев: MAKVIN]
Oh! Leila, Leila, Leila! Leila
Ola-la-la, Leila, Leila!
Leila, Leila, Leila-lo!
Oh! Leila, Leila, Leila! Leila
Ola-la-la, Leila, Leila!
Leila, Leila, Leila-lo!
Oh! Leila, Leila, Leila! Leila
Ola-la-la, Leila, Leila!
Leila, Leila, Leila-lo!
Oh! Leila, Leila, Leila! Leila
Ola-la-la, Leila, Leila!
Leila, Leila, Leila-lo!

[Куплет 2: Jah Khalib]
Шёлковое платье цвета алого заката
Дарит мне мотивы, что поёт моя душа
Сердце пишет строки, посылая к чёрту разум
Напевая день за днём: неземная Лейла-Ло
Мы оставим наши чувства далеко за кадром
Берег обнимает потихоньку прибой
Я обниму тебя на фоне алого заката
Моя Лейла-Ло, нежная Лейла-Ло

[Припев: MAKVIN]
Oh! Leila, Leila, Leila! Leila
Ola-la-la, Leila, Leila!
Leila, Leila, Leila-lo!
Oh! Leila, Leila, Leila! Leila
Ola-la-la, Leila, Leila!
Leila, Leila, Leila-lo!
Oh! Leila, Leila, Leila! Leila
Ola-la-la, Leila, Leila!
Leila, Leila, Leila-lo!
Oh! Leila, Leila, Leila! Leila
Ola-la-la, Leila, Leila!
Leila, Leila, Leila-lo!

- - -

Эту песню я услышал впервые, когда она только появилась. Тогда она звучала отовсюду — из машин, из телефонов, из открытых окон. Я не сразу понял, что это Jah Khalib. Просто заиграло что-то тёплое, с восточным мотивом. И этот припев: «Лейла, Лейла, Лейла». Я тогда не придал значения. Ну, песня про девушку. Таких много. Но потом, спустя время, вернулся к ней. И услышал другое. Это не просто песня про девушку. Это про то, как один человек становится целым миром. И без него всё теряет цвет.

Начинается всё с припева. «Oh! Leila, Leila, Leila! Leila. Ola-la-la, Leila, Leila!» Это же не слова. Это звук. Это выдох. Это что-то, что ты повторяешь, потому что не можешь сказать иначе. Лейла. Как заклинание. Как мантра. Как имя, которое ты произносишь, чтобы не забыть. «Leila, Leila, Leila-lo!» Lo. Как что-то маленькое. Ласковое. Своё. Это не просто имя. Это — она. Вся. Целиком. В одном слове.

Первый куплет — это уже не про звук. Это про чувство. «Свободными ветрами между строк мы теряем контроль». Ветрами. Свободными. Между строк. Мы. Теряем. Контроль. Это же про то, как влюбляешься. Когда всё летит. Когда не ты управляешь. А что-то большее. «Я разгоняю волны в океане твоих милых глаз». Волны. В океане. Глаз. Её. Он разгоняет. Он делает что-то. Чтобы эти волны были. Чтобы этот океан — жил. «Ты скромную улыбку свою от меня прошу, не скрой». Улыбку. Скромную. Не скрой. Не прячь. Покажи. Мне. Потому что это — моё. «Моя родная Лейла-Ло, неземная Лейла-Ло». Родная. И неземная. Одновременно. Как так? Как можно быть родной и неземной? А вот так. Когда человек — твой. Но всё равно — чудо. «Зачем мне нужен мир, в котором нету места для нас?» Зачем. Мир. Без них. Не нужен. «Мне нужен мир, в котором кроме нас нету никого». Кроме нас. Никого. Только они. Двое. И всё. «Ведь если ты не рядом, всё вокруг теряет окрас». Окрас. Цвет. Теряет. Без неё. Всё — серое. Пустое. «Моя родная Лейла-Ло, неземная Лейла-Ло». И снова. И снова. Потому что это — главное.

Второй куплет — ещё глубже. «Шёлковое платье цвета алого заката». Платье. Шёлковое. Цвета. Заката. Алого. Красного. Яркого. «Дарит мне мотивы, что поёт моя душа». Дарит. Мотивы. Душа. Поёт. Это уже не про глаза. Это про душу. Которая поёт. Потому что она — рядом. «Сердце пишет строки, посылая к чёрту разум». Сердце. Пишет. Строки. Разум — к чёрту. Потому что разум не понимает. А сердце — знает. «Напевая день за днём: неземная Лейла-Ло». День за днём. Напевая. Одно и то же. И не надоедает. Потому что это — она. «Мы оставим наши чувства далеко за кадром». Чувства. За кадром. Не напоказ. Только для них. «Берег обнимает потихоньку прибой». Берег. Прибой. Обнимает. Нежно. Медленно. Как он её. «Я обниму тебя на фоне алого заката». Обниму. На фоне. Заката. Красного. Яркого. Как её платье. «Моя Лейла-Ло, нежная Лейла-Ло». Нежная. Да. И родная. И неземная. И всё вместе.

Для меня эта песня — не про восточную красавицу. Она про то, что можно найти человека. И он станет всем. Миром. Океаном. Закатом. Платьем. Улыбкой. И ты будешь терять контроль. И разгонять волны. И посылать разум к чёрту. И петь. «Лейла, Лейла, Лейла». Потому что по-другому — не можешь. Jah Khalib спел об этом так, что ты чувствуешь этот закат. Этот шёлк. Этот прибой. И ты слушаешь. И вспоминаешь. Свою Лейлу. Своё имя. Свои волны. И думаешь: да. Я тоже терял контроль. Я тоже пел. И это — было. И это — главное.