Четыре мушкетёра Восхождение часть 84

СЦЕНА 16

(На прогулке возле Лувра Мазарини и д’Артаньян)

МАЗАРИНИ

Господин д’Артаньян, добрый день! Чудесная погода на улице, не так ли?

Д’АРТАНЬЯН

Да, Монсеньор. Отличная погода. Монсеньор озабочен какой-то сложной политической проблемой?

МАЗАРИНИ

Почему вы так решили?

Д’АРТАНЬЯН

Вашему преосвященству не свойственно вести светские беседы с подчинёнными, следовательно, вы просто хотели затушевать некоторое пренебрежение, проявленное ко мне, которое я отношу на то, что монсеньор занят размышлением на серьёзные темы. А для Вашего преосвященства существует лишь три серьёзные темы – политика, Королева и Король. Поскольку Королева и Король здоровы и расположены к вам как нельзя лучше, следовательно, остаётся только политика.

МАЗАРИНИ

Вы наблюдательны, господин д’Артаньян. Меня беспокоит брак Короля.

Д’АРТАНЬЯН

Его Величество стал очень внимательным к вашей племяннице. Вас беспокоит, что он обманет её и не женится?

МАЗАРИНИ

Напротив, меня беспокоит, что он, чего доброго, вздумает, что он всерьёз влюблён в неё и задумает жениться на ней!
 
Д’АРТАНЬЯН

Но этот брак будет счастьем для всей вашей семьи.

МАЗАРИНИ

(Со вздохом)

Такой брак был бы несчастьем для Франции. А семья Мазарини никогда не будет строить личное счастье на том, что является несчастьем для Франции.

Д’АРТАНЬЯН

Вы хотели бы устроить брак Короля с испанской инфантой?

МАЗАРИНИ

Это практически невозможно. Филипп IV отказался от этой идеи.

Д’АРТАНЬЯН

Или делает вид, что отказался.

МАЗАРИНИ

Что вы сказали?

Д’АРТАНЬЯН

Это же простая торговля. Тот, кто проявляет активное желание в этом деле, должен будет пойти на большие уступки другой стороне.

МАЗАРИНИ

Вы думаете, что Филипп по-прежнему заинтересован в браке Марии Терезии с Его Величеством?

Д’АРТАНЬЯН

Если монсеньор назовёт более привлекательные варианты для инфанты, тогда я, пожалуй, усомнюсь в правильности своего предположения.

МАЗАРИНИ

А вы, гасконцы, почти также хитры, как итальянцы!
 
Д’АРТАНЬЯН

Хитрей.

МАЗАРИНИ

Почему?

Д’АРТАНЬЯН

Потому что мы этого не показываем.

МАЗАРИНИ

Значит, он тоже желает этого брака, но делает вид, что охладел к этой идее, так-так. Чем же его подтолкнуть?

Д’АРТАНЬЯН

Есть, как минимум, два варианта. Первый вариант очевиден, но нежелателен. Значительные победы на французско-испанских фронтах.

МАЗАРИНИ

Почему нежелателен?

Д’АРТАНЬЯН

Каждый лишний день войны – это большие жертвы.

МАЗАРИНИ

(Без энтузиазма)

Ну это понятно.

Д’АРТАНЬЯН

И большие лишние расходы.

МАЗАРИНИ

(Горячо)

И это очень, очень печально! Какой же второй способ?

Д’АРТАНЬЯН

Дайте понять Королю Испании, что эта возможность вот-вот перестанет быть для него возможностью. Начните делать пробные шаги в отношении другого варианта брака Короля, и сделайте так, чтобы эти шаги стали известны Филиппу IV.

МАЗАРИНИ

Какой же это другой брак? С принцессой Маргаритой Савойской?

Д’АРТАНЬЯН

Прекрасный выбор, Ваше Преосвященство! Хотя на месте Короля я сказал бы вам: «Позвольте мне сначала всех посмотреть!»

МАЗАРИНИ

«Позвольте всех посмотреть!» Смешно! Да разве же Короли женятся по любви? Разве внешность будущей супруги Короля имеет значение?

Д’АРТАНЬЯН

Карл Английский придерживался именно такого мнения. И не только он один.

МАЗАРИНИ

Итак, мы начинаем переговоры о браке Короля с принцессой Савойской, Филипп IV обеспокоится, что возможность выдать за нашего Короля Марию Терезию скоро улетучится, он активизируется, предложит свою дочь в супруги нашему Королю и мы согласимся. Неплохо, но как потом объяснить отказ герцогу Савойскому и его сестре, к которой он относится нежно, как к собственной дочери?

Д’АРТАНЬЯН

Монсеньор, безусловно, найдёт подходящие аргументы и облачит их в ещё более подходящие слова. Но если к этим словам будет присовокуплена определённая сумма денег, тогда извинения будут приняты.

МАЗАРИНИ

Но сумма-то должна быть достаточно изрядная!

Д’АРТАНЬЯН

Всё же не больше, чем вы истратите на первый вариант, то есть на продолжение войны и достижение новых территориальных завоеваний, чтобы сделать Короля Испании более покладистым.

МАЗАРИНИ

Хм, хм. Если это дело выгорит, мне следовало бы сделать вас своим советником по политике.

Д’АРТАНЬЯН

Право слово, не стоит. Сделайте лучше меня полевым маршалом.

МАЗАРИНИ

(Слегка ехидно)

Путь в маршалы лежит через военные победы в качестве генерала, а вы, как я вижу, ратуете за мир.

Д’АРТАНЬЯН

Если во Франции установится мир, я готов до конца своих дней оставаться капитаном королевских мушкетёров, этого с меня довольно. Не будет ли угодно монсеньору назначить пароль на сегодня?

МАЗАРИНИ

(Весело)

Сегодняшний пароль будет Терезия. В честь той идеи, которую вы мне подали.

Д’АРТАНЬЯН

Благодарю, монсеньор. Принято к исполнению.