Четыре мушкетёра Восхождение часть 87

СЦЕНА 19

(Парадный зал в Лувре Мазарини и знатные гранды принимают испанского посла. На краю сцены стена поперёк стены с окном, выходящим на улицу. Снаружи стены стоят два мушкетёра, французский и испанский, дружески тихо беседуют, неподалёку другие мушкетёры обеих стран, а также д’Артаньян)

МАЗАРИНИ

Я счастлив, господин посол, что наши улажены все разногласия в отношении брачного контракта. Теперь ничто не мешает заключить этот столь желанные брак нашего Короля с испанской Инфантой Марией Терезией.

ПОСОЛ

О, монсеньор, я тоже счастлив!

МАЗАРИНИ

Позвольте по этому случаю вручить вам в знак сердечной дружбы и привязанности этот клинок.

(Берёт со стола шпагу с дорогой рукоятью, украшенной бриллиантами и пручает послу)

ПОСОЛ

Благодарю вас, господин первый министр.

(Вытаскивает из своих ножен свою шпагу, выбрасывает её в окно, и вкладывает туда подаренную ему шпагу, Шпага падает к ногам стоящих там французских и испанских мушкетёров)

 ФРАНЦУЗСКИЙ МУШКЕТЁР

Ого! Да это же великолепный толедский клинок! А какая дорогая рукоять! Смотрите, какие вещи они выбрасывают в окно!


ИСПАНСКИЙ МУШКЕТЁР

Покажите-ка!

ФРАНЦУЗСКИЙ МУШКЕТЁР

(Смотрите)

ИСПАНСКИЙ МУШКЕТЁР

Если у нас из дворца окна что-то выбрасывают, находка принадлежит тому, кто её нашёл.

(Затыкает найденную шагу за пояс)

ФРАНЦУЗСКИЙ МУШКЕТЁР

Постойте-ка, милейший! Но ведь это я нашёл эту шпагу! Можно сказать, я её поймал, она упала прямо на меня! Значит, эта шпага теперь моя!

ИСПАНСКИЙ МУШКЕТЁР

Так у вас тоже существует традиция считать своим то, что выпало из окна грандов?

ФРАНЦУЗСКИЙ МУШКЕТЁР

Нет, мы обычно возвращаем потерю владельцам, если только это не деньги. Найденные деньги можно и взять.

ИСПАНСКИЙ МУШКЕТЁР

Значит, не будем нарушать ваши традиции, а также не будем отказываться от наших традиций. Тем более, что это – толедский клинок, принадлежащий нашему послу. Он по праву мой.

ФРАНЦУЗСКИЙ МУШКЕТЁР

Позволю себе усомниться. Ваш посол сделал подарок нам, отблагодарив тем самым Францию в моём лице за гостеприимство, так что этот клинок мой.

ИСПАНСКИЙ МУШКЕТЁР

А вы попробуйте отобрать его у меня.

ФРАНЦУЗСКИЙ МУШКЕТЁР

Вы удивитесь, но эта мысль как раз сейчас пришла мне в голову!

(Оба хватаются за рукояти шпаг, подходит д’Артаньян)

Д’АРТАНЬЯН

Этого только не хватало! Вы что творите? В то время, как наши министры и монархи стремятся заключить мир через брак нашего Короля с испанской Инфантой вы чуть было не устроили дуэль между вашими и нашими? А ну-ка, дайте ваши шпаги!

(Французский мушкетёр отдаёт д’Артаньяну свою шпагу. Испанский мушкетёр медлит, д’Артаньян решительно протигивает к нему руку, тот нехотя отдаёт свою полевую шпагу, не выпуская из рук найденную ценную шпагу посла).

Д’АРТАНЬЯН

Шапги из ножен вытаскиваются только в двух случаях. Чтобы их применить, или чтобы сломать. Я и мысли не допускаю, чтобы вы собирались устроить дуэль под окнами Лувра в тот самый момент, когда ваши министры договариваются о долгосрочном мире. Итак, эти шпаги надлежит сломать.

(Ломает через колено обе шпаги)

Теперь в отношении толедского клинка. Дайте его сюда.

(Испанский мушкетёр отдаёт шпагу, д’Артаньян обращается к французскому мушветёру)

Этот клинок достоин испанского гранда! Будь он военным трофеем, я поздравил бы того, кто его приобрёл, но мы принимаем испанскую делегацию на своей земле. А вы подняли эту шпагу с земли не в результате сражения, а в результате того, что её хозяин выбросил её, так как получил в подарок другую. Быть может, даже не более ценную, но символизирующую подарок Франции.

(Поворачивается к испанскому мушкетёру)

Если испанские традиции позволяют вам присваивать то, кто выброшено в окно, тогда я вручаю этот клинок вам, испанскому солдату. Имейте в виду, юноша, обладание таким клинком накладывает на вас обязательство храбро сражаться. И да не будет обращён это клинок против французов!

(Испанский мушкетёр берёт шпагу и кивает в знак согласия)

Я знаю, что это зависит не от вас, ведь вы – лишь солдат. Но помните те обстоятельства, при которых вам вручена эта шпага.

(Достаёт свою шпагу из ножен и обращается к французскому мушкетёру).

Вам же, друг мой, я дам шпагу капитана мушкетёров, в обмен на вашу, шпагу д’Артаньяна. Здесь тоже есть изумруд. Может быть, эта шпага в глазах ювелира имеет меньшую ценность, но для солдата, который знает, кем был её владелец, она намного ценней, так что не опозорьте честь владения ею. Быть может, когда-нибудь только от того, что это – шпага д’Артаньяна, её стоимость поднимется так, словно вся её рукоять сделана из бриллиантов.

(Целует клинок и торжественно вручает французскому мушкетёру)

Не опозорьте этот клинок. Он не знал поражения в руках того, кто вам его вручает. А теперь, господа, пожмите друг другу руки в знак того, что между вами нет обид.

(Французский и испанский мушкетёры жмут друг другу руки, другие свидетели сцены поощрительно похлопывают их по плечам).

(Из Лувра выходят гостии идут в сторону, Мазарини увидел д’Артаньяна и отстаёт, подоходит к нему)

МАЗАРИНИ

Что здесь произошло? Что за братание?

Д’АРТАНЬЯН

Ничего особенного, монсеньор. Чуть было не началась драка между французскими и испанскими мушкетёрами.

МАЗАРИНИ

Это было бы ужасно! В такой момент! Все наши политические усилия пошли бы прахом!

Д’АРТАНЬЯН

Я всё урегулировал, монсеньор. Правда, для этого мне пришлось пожертвовать свою любимую шпагу.

МАЗАРИНИ

Во сколько вы оцениваете свою шпагу?

Д’АРТАНЬЯН

В своё время я заплатил за неё двести пистолей.

МАЗАРИНИ

Двести пистолей? За шпагу д’Атаньяна? Полагаю, это не единственная ваша шпага?

Д’АРТАНЬЯН

Не единственная, монсеньор, но самая лучшая.

МАЗАРИНИ

Вечером получите четыреста пистолей и купите себе  шпагу лучше той, которой лишились. Я ценю ваши миротворческие усилия на всех уровнях.

Д’АРТАНЬЯН

Благодарю, монсеньор.

(В сторону)

Неожиданно! Оказывается, и миротворчество может приносить прибыль!