15 Один обругал Маргариту Алигер как переводчика

ВМЕСТО ПОЗДРАВЛЕНИЯ
НА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ОДИН ОБРУГАЛ
МАРГАРИТУ АЛИГЕР КАК ПЕРЕВОДЧИКА


Полиглот не поэт-переводчик, и поэт-переводчик не полиглот! никто, нигде и никогда не писал и не говорил, что Алигер — "полиглот" (вы откуда это взяли, обвинять?), человек, владеющий многими языками; она оценена, отмечена и награждена Международной премией АПН имени Пабло Неруда в 1989-ом, именно, как поэт-переводчик, блестяще работавший с десятками поэтов и языков, что никакого отношения не имеет к "полиглотству", свободному владению несколькими языками, а вот к работе по подстрочникам с разных языков — самое прямое; качество перевода зависит от дара и навыка переводчика, в первую очередь, а не от чего-то ещё, включая полиглотство; и естественно, если ты переводишь поэтов мира разных континентов, то — по подстрочникам (они тоже есть очень разные, кстати); умение выбрать подстрочник и грамотно с ним поработать — база работы переводчика, и, уж, конечно, это не только, отнюдь, не умаляет качеств и достоинств перевода, а есть самая прямейшая обязанность переводчика (не путайтесь сами и не путайте, пожалуйста, других).
К всему тому, что вы используете недопустимую лексику в комментариях, вы раскрыли и то, что не понимаете ни смысла, ни задачи перевода, ни назначение профессии переводчика, советуя, в чём давно нет никакой ни новизны, ни, вообще, ума, как такового, читать всё в оригинале во след Лозинскому (читайте же, конечно), который по отзывам вообще не любил переводов, особенно не своих, а в своих был " слишком филологичен и скучен" (шекспировед Д.М. Урнов), и никакое знание языка оригинала ему не помогло!
Данные о Лозинском, что он не прибегал к подстрочникам, а переводил только с языков оригиналов, которыми, якобы, владел в совершенстве, — миф; прощаясь с вами (ну сколько же можно, кстати, совсем не в ногу с Лозинским, болеть потреблением только языка оригинала?), показываю кратенько:
1. разве языки в все прошедшие века не менялись, порой, так сильно, что владея современным языком, есть ли гарантии, что ты точен даже в общем смысле?
2. Лозинский, именно понимая, что не вполне и поэтичен (его переводы и обзывали "подстрочниками"), и не "владеет в совершенстве" языками, активно переводил с многими сопереводчиками: Николай Гумилёв, Андрей Юшенко, Ада Оношкович-Яцына, Адель Полоцкая, Марианна Кузнец, Г.П. Федотов, Наталья Деген, Галина Рубцова, Ида Хародчинская, И.Д Маркусон, Нина Ледерле, Матвей Розанов, Борис Кржевский, Николай Холодковский, Николай Любимов, В. Узин (редактор),
3. в мире примерно 40 основных языков, 142 языковые группы, 7 170 языков — поэту-переводчику их все надо знать, чтобы с них переводить?
4. Лозинский, работая редактором в "Всемирной литературе", понимая, что хороший переводчик может и не владеть языком оригинала (что было, конечно же, желательно, но не обязательным), сам делал подстрочники для не знавших языков оригиналов прекрасных русских поэтов и писателей: Гумилёв, Адамович, Иванов, Чуковский, Замятин, Буардо,
5. Лозинский, хоть, считается, что "знал" персидский и "переводил по оригиналу", но, на самом деле, специалисты думают: переводя Фирдоуси, он пользовался не только редактурой, комментариями, консультациями и т.д., но и (изначально) (исчезнувшим) подстрочником издателя, востоковеда Ф.А. Розенберга, 
6. Лозинский абсолютно не знал грузинского, как он без подстрочника перевёл Николоза Бараташвили?
7. Лозинский совершенно не знал литовского, так как же тогда без подстрочника перевёл: Антанас Венцлова, Винцас Миколайтис-Путинас, Саломея Нерис?
8. Лозинский не знал и белорусского, как без подстрочника он переводил Константина Вереницына?
9. он и украинского не знал, как ему дался без подстрочника Микола Бажан?
10. (ну и в финале) Лозинский, разумеется, не знал и армянского, но перевёл, как великие русские поэты: Блок, Бунин, Иванов, Брюсов, Городецкий и десятки других, включая, сегодняшнюю прекрасную, кого мы, армяне, благодарствуя всей душою, поздравляем с днём рождения, Маргарита Иосифовна Алигер, — армянский эпос Сасунци Давид, Саят-Нову и Иоаннесса Иоаннисиана по подстрочникам, разумеется (упрекнуть?); будет день рождения Михаила Леонидовича Лозинского, одного из значительных переводчиков в истории, основателя отечественной школы, редактора и издателя, и мы его поздравим, поблагодарив за труд и любовь к нам, к нашей древней культуре и слову!

\\\\ 08 10 2026