Материнская любовь

перевод с английского


В переводе я постарался передать живой «голос» Фредди —
простые искренние слова уставшего человека, который прощается с нами...
Передать его чувства, настроение, тоску, боль — и надежду...
 
Как переводчик, я постарался сыграть роль своего Героя — тихо сожалея о том, что больше мы никогда его не услышим...
 
Эту последнюю, самую пронзительную и щемящую из всех композиций Queen, они спели вдвоем — Фредди и Брайан.
Фредди начал, но не смог допеть до конца — он ушел, чтобы уже не вернуться…

Допел Брайан Мэй — за Фредди…
Для тех, кто остался слушать…


МАТЕРИНСКАЯ ЛЮБОВЬ

Мне не нужна твоя постель,
И страстные объятья не нужны,
И бурный, ветреный роман
Не нужен, чтобы ощутить — жизнь
Теплится пока…

Всё, что мне нужно — тишина, уют,
И рядом — женщина, что нежно любит,
Как любила мама…

Я долго шел один, как на параде,
Я наигрался старых игр.
Я многое видал и часто слышу: «Ты молодец!»,
А сердце сжалось, и надежды больше нет.

Снаружи, в шумном, стылом мире
Не жалость мне нужна, а лишь приют —
Укрыться, чтоб вернуться к маме…

Не подымая шума, суеты,
Тоскуя о любви, что даришь только ты,
Стыдясь перед тобой нечаянной слезы,
Мечтаю о покое, прежде чем уйти.

Мне б только знать: ты – там и ждешь,
Чтоб подарить мне свою нежную любовь —
Материнскую любовь…
(последние слова Фредди...)

(Брайан Мэй)
Кромсает боль, я не могу уснуть,
Мечтать — вот всё, что мне осталось…
Заходит солнце, я чувствую, что мне пора
Идти домой — к той нежной, тихой

Маминой любви…

Ну что ж, я возвращаюсь
К тому, что выучил давным-давно,
Когда-то в детстве…


Mother Love

I don't want to sleep with you
I don't need the passion too
I don't want a stormy affair
To make me feel my life is heading somewhere

All I want is the comfort and care
Just to know that my woman gives me sweet mother love

I’ve walked too long in this lonely lane,
I’ve had enough of this same old game.
I’m a man of the world, they say that I’m strong,
But my heart is heavy and my hope is gone.

Out in the city, in the cold world outside
I don't want pity, just a safe place to hide
Mama, please, let me back inside

I don't want to make no waves
But you can give me all the love that I crave
I can't take if you see me cry
I long for peace before I die

All I want is to know that you're there
You're gonna give me all your sweet mother love
Mother love

My body's aching, but I can't sleep
My dreams are all the company I keep
Got such a feeling as the sun goes down
I'm coming home to my sweet mother love

Mother love

I think I'm goin' back
To the things I learnt so well
In my youth