Becky G - Плохая-Святая

Прозаический перевод с испанского языка
был выполнен при помощи Алисы A. I.

Говорят, что, когда я выхожу из дома, жди беды,
что я не боюсь зла.
(Иногда я горю, как огонь.)
Не обольщайся: я далеко не хорошая –
в моих глазах можно увидеть злобу.

Я не плохая и не святая.
Принеси выпить: мне нужно смочить горло.
Тебе не хватает такой, как я.
Я – тихоня, но иногда веду себя плохо.
Начинаю – и не хочу останавливаться.

Двигаю своими булочками так сильно,
что пол трясется под ногами.
Пара рюмок – и начинается эротика.
Не говорю ни слова, но хочу того же, что и он.
А когда я так танцую,

он хватает меня за талию.
Во мне поднимается жар.
Я вижу, как потеет его тело.
И это при том, что он еще
не видел меня голой в своей постели.

Я готова потерять голову.
Не говорите мне о любви –
она меня не интересует.
Тебе нравится игра. Начинать буду я,
но помни, что

я не плохая и не святая.
Принеси выпить: мне нужно смочить горло.
Тебе не хватает такой, как я.
Я – тихоня, но иногда веду себя плохо.
Начинаю – и не хочу останавливаться.

Хочу шот текилы.
Танцуем до рассвета.
Свободная – именно такой я и хотела быть!
Не зря про меня говорили, что я умею зажигать.

Я не хочу останавливаться –
все ведь только начинается!
Выключите телефоны!
Давайте похулиганим!

05-07.10.2026

Моя поэтическая версия перевода:
https://stihi.ru/2026/10/09/5847

Оригинальный текст:
https://genius.com/Becky-g-mala-santa-lyrics