Четыре мушкетёра Восхождение часть 94

СЦЕНА 26

(Замок Портоса. Портос сидит на диване, скучает. Входит Арамис)

АРАМИС

Портос, вы позволите войти к вам?

ПОРТОС

Арамис! Дорогой мой Арамис! Как же я безумно рад вас видеть у себя в гостях!

(Раскрывает объятья, чтобы обнять Арамиса, Арамис отшатывается)

Не бойтесь, я научился соизмерять свои силы при дружеских объятьях! Неужели же вы станете избегать проявления моей радости оттого лишь, что опасаетесь, что я по неловкости причиню вам вред?

АРАМИС

Я и сам хочу обнять вас, Портос. Клянусь честью, я предпочту, чтобы вы сломали мне ребро, но лишь бы не подумали, что я чураюсь объятий с вами из страха быть покалеченным.

(Раскрывает объятия, Портос мягко прижимает Арамиса к себе)

ПОРТОС

Видите? Поскольку я теперь баорн, мне пришлось изучать баронский этикет. А попутно я научился аккуратности.

АРАМИС

Как же я рад снова встретиться с вами, Портос, и как мне стыдно, что я не предпринял ничего, чтобы с вами повидаться до тех пор, пока у меня не появилась нужда в вас!

ПОРТОС

В таком случае, я рад, что вам понадобился. Человек, знаете ли, устаёт от того, что от него постоянно кому-то что-то надо, но когда он попадает в ситуацию, что от него уже никому ничего не надо, это становится просто невыносимым, и он начинает тосковать о временах, когда не сомневался в своей нужности.

АРАМИС

Дорогой друг, вы нужны нам всем постоянно, просто наши личные дела отвлекают нас порой от дел тех, кто, несмотря на это, нам очень дорог.

ПОРТОС

Я об этом и говорю. Все мы знаем, что где-то есть люди, которые к нам весьма недурно относятся, и даже, может быть, скучают по нам, но не настолько, чтобы, бросив всё, пуститься в путь, чтобы повидаться, даже если этот путь не столь уж долог.

АРАМИС

Всё так, дорогой друг, но если вы найдёте немного времени для того, чтобы помочь мне в одном мероприятии, я буду рад возможности видеться с вами чаще и дольше.

ПОРТОС

Вам нужна моя шпага и моя сила? На это вы всегда можете рассчитывать, даже не спрашивая каждый раз моего согласия. Это же относится и к нашим друзьям. Вам, Атосу или д’Артаньяну достаточно лишь уведомить меня, и я тут как тут. Мы соберёмся снова все четверо?

АРАМИС

Не думаю. Дело, для которых я хотел прибегнуть к вашей помощи, потребует только вашего участия, так что мы не будем беспокоить Атоса и д’Артаньяна.

ПОРТОС

Это жаль. Значит, вам не потребуются хитрость и благородство, а достаточно только силы и упорства.

АРАМИС

Вовсе нет, дорогой Портос! На этот раз мне потребуется не столько ваша сила и ловкость владения всеми видами оружия, сколько ум, сообразительность, настойчивость и смекалка.

ПОРТОС

В таком случае, вам, пожалуй, лучше было бы обратиться к д’Артаньяну.

АРАМИС

Мне нужны именно вы, и я настаиваю на этом. Напрасно вы скромничаете. Ваш ум и таланты, быть может, слегка тускнеют на фоне хитрости д’Артаньяна, но мне не потребуется изворотливость, хитрость, дипломатия и дар убеждения. Мне потребуется простой ум бывалого офицера, солдата, мушкетёра, способного отличить донжон от бастиона, знает не понаслышке, что такое орильон, большой и малый кавальер, ров или отступной ярустый фланк, не перепутает фланк и флешь, форбург и фоссербрею.

ПОРТОС

Вы смеётесь надо мной? Вы хотите сказать, что есть люди, которые не различают подобных вещей? Люди, способные спутать шильдмауэр и орильон? Не отличат теналь от фланка?

АРАМИС

Встречаются ещё, увы, и во множестве. Представьте себе, есть люди, для которых аппарель, апрош, банкет, барбакан, батардо или бергфрид – ничего не значащие слова. Эти люди не смогут объяснить вам, что такое берма, больверк, валганг или верк. 

ПОРТОС

Поразительное невежество! И как только таких недотёп земля терпит?

АРАМИС

Увы, дорогой Портос, встречаются даже и ещё большие невежды.

ПОРТОС

Неужели же есть и такие, которые не отличили бы и захаб от заборола?

АРАМИС

Ну, не настолько уж они тупые. Но, как знать, может быть где-нибудь в глубинке осталась парочка и подобных тупиц, которые не отличают и этих простых вещей.

ПОРТОС

Как низко пали люди! Как же они тогда понимают распоряжения командиров во время штурма?

АРАМИС

Ума не приложу. От этих неучей все беды.

ПОРТОС

Всё потому, что кардинал велел срыть половину крепостей во Франции. И это очень жаль.

АРАМИС

Ришельё уничтожал лишь крепости внутри государства, а крепости на её границах он не тронул.

ПОРТОС

Крепости на границах ещё очень даже нужны! Их надо бы содержать в порядке, а то и ремонтировать время от времени и укреплять.

АРАМИС

А то и сооружать новые.

ПОРТОС

На это у нынешнего кардинала нет денег и не хватит предусмотрительности, —отмахнулся Портос.

АРАМИС

Благо, есть люди, кроме кардинала, у которых имеются и средства, и предусмотрительность.

ПОРТОС

Кто же это такие?

АРАМИС

Вот об этом я и собираюсь с вами поговорить. И прежде всего я хотел бы узнать ваше мнение о таком деле, как руководство работами по строительству новой крепости. Готовы ли вы взять это на себя?

ПОРТОС

Готов ли я, чёрт меня побери, взяться за такое благородное дело, как строительство крепости?! Да меня хлебом не корми, дай что-нибудь построить! То есть не собственноручно, конечно, но я и сам не прочь кое-где помочь собственными силами, которых у меня, слава Богу, пока ещё предостаточно! Чёрт! Ведь за этими разговорами я даже не пригласил вас к столу!

АРАМИС

Я не слишком голоден, мой друг. В последнее время я ем чрезвычайно мало.

ПОРТОС

Но не после дальней дороги и не у меня в гостях! Если вы не разделите со мной мой скромный ужин, вы несказанно обидите меня!

АРАМИС

Ну нет, такую обиду я вам не нанесу, дорогой Портос! Мы продолжим нашу приятную беседу за столом, если позволите, и за глотком вина.

ПОРТОС

Не только позволю, но и настаиваю на этом! Сегодня у нас на ужин куропатки с трюфелями, молочный поросёнок, заяц по-провансальски, божеле, и, как обычно, паштеты, десерты и лёгкие закуски.