Жан-Жак Буазар. Ворона и овца

Une Vieille Corneille au bec tranchant et noir,
Fond sur une Brebis, qui paissoit dans la plaine,
Et se met sans pudeur ; lui voler sa laine.
La Brebis sans d;fense ;toit au d;sespoir. M;chante! lui disoit la bonne cr;ature,
Je voudrois seulement savoir
Si tu ferois au Chien une semblable injure? -
Au Chien? Oh! que nenni, je m'en garderai bien;
Tout risquer pour ne gagner rien!
Je sais mieux faire ma partie;
J'ai v;cu, ma petite amie,
Tu peux m'en croire, assez pour conno;tre mes gens,
Et je sais vivre ; leurs d;pens.
Aussi j'ai mon syst;me et ma devise est nette:
Dommage au foible, hommage au fort.
Cela r;volte un peu, j'en demeure d'accord; Mais c'est ainsi que je suis faite.

Ворона старая, чей клюв остёр и чёрен,
Уселась на овцу, на лугу паслась,
И шерсти клок у ней бесстыдно - шасть!
Бедняжка блеет от отчаянья и боли.
- О, гадкая! - кричит бандитке нежное созданье,
- хотела бы узнать я только
Осмелилась бы ты собаку так же ранить?
- Собаку? Нет уж, я глаза не потеряла,
Чтоб ставить всё на кон там, где прибытку мало!
Э, нет, я своё место знаю туго;
Довольно пожила на свете я, подруга
И уж поверь мне, здешних знаю я довольно,
Достаточно хлебнула с ними горя.
Из опыта моё сложиось кредо:
Пред сильным преклонись, а слабого побей.
Быть может, грубовато, но ей-ей,
Нет истины жизнеспособней этой.