Когда их здесь нет - Ноябрь 1989 - глава 16

Ноябрь. 1989

Уже стемнело, и было очень холодно.

Но Томас сказал: «Едем».

По дороге мы заехали за его братом и матерью.

Приветственные сто немецких марок он уже получил.

Мы выехали на автобан А2. Он был безнадёжно перегружен, и все ехали медленно. Бесчисленное количество красных огней автомобилей перед нами сливались в длинную светящуюся ленту.

Люди первый раз пересекали бывшую ещё несколько дней назад закрытую границу с ФРГ.

Горькая фраза о том, что ГДР продали за сто немецких марок, ещё долгие годы звучала в разговорах.

Понятия «безработица» и «сокращённый рабочий день» стали частью повседневной жизни. Профессиональное училище, в котором я работала, закрыли. Преподаватели старших  классов пытались устроиться в другие школы. Я не могла этого сделать. Тимми был ещё очень маленьким.

Томас, как и тысячи других работников СКЕТ, тоже попал под сокращение.

Днями он лежал на диване лицом к стене.

На полученное при увольнении выходное пособие я купила компьютер и подержанный, но ещё вполне хороший лазерный принтер.
Я зарегистрировала в налоговом ведомстве самостоятельную профессиональную деятельность, а в земельном суде принесла присягу и получила право работать судебной переводчицей.

Ещё раньше я, помимо основной работы, делала переводы для переводческого бюро.

Решение и дальше оставаться переводчиком тогда было единственно возможным. Да и работать можно было из дома.

Наступило новое, трудное, но интересное время. Новые люди, новый опыт, новые места.

Томаса приняли в одну из фирм-преемников СКЕТ, где он проработал ещё пару лет.

При случае он общался с моими новыми знакомыми — переводчиками, которые, как и я, работали самостоятельно, — а также с моей налоговой консультанткой. В конце концов и он решился сделать шаг к самостоятельной работе.

На базе моего бюро переводов сначала возникло гражданско-правовое товарищество, в котором мы оба стали партнёрами, а несколько лет спустя — ООО, занимавшееся техническим обслуживанием и поставками для атомных электростанций.

Жизнь входила в нормальное русло. Хотя мы оба работали в жёстком графике, у нас появилась возможность выкраивать время на короткие отпуска на побережье или в горах, оплачивать учёбу Алёны в Англии, покупать продукты в экомагазинах и вновь позволить себе чувтсво уверенности в завтрашнем дне.