Переводим латинский текст Притч Соломона 2. 10-12

     Притчи 2:10-12

Стих 10.

Si intraverit sapientia cor tuum, et scientia animae tuae placuerit,


Если войдет мудрость в сердце твое и знание душе твоей станет по нраву (станет приятным),


IN-TR-O, avi, atum, are – входить; ENTRANCE (англ.) - вход; этот глагол состоит из двух приставок и личного окончания, корень -Е-«ходить» подразумевается

ANIM-AE TU-AE – согласование в дативе 1-го склонения (ж.р.)

PLACEO, ui, itum, ere – нравиться; PLAC-U-ERI-T – форма «будущего второго», которая образуется от основы перфекта, что очень хорошо видно

PLACO, avi, atum, are – успокаивать, примирять, делать ровным (planus)

       Интересна разгадка смысла слова ПЛАКАТ. Где связь между «примирением» и средством агитации, не всегда примиряющей? Ясность приходит вместе с тем фактом, что слова в наш язык не всегда попадают прямо из латыни. Так и ПЛАКАТ происходит не от латинского супина PLACATUM, а, например, от английского PLA-CARD. В любом случае, в слове ПЛАКАТ главным является идея ПЛОСКОСТИ: «плоская карточка» или большое объявление, приклеенное на ровную плоскость, как рекламные афиши. PLACKEN в голландском — «приклеивать, штукатурить», что напрямую согласуется с латинским смыслов «ровности».

Стих 11.

consilium custodiet te, et prudentia servabit te;

совет будет сторожить тебя, и проницательность будет сохранять тебя

CUSTODI-ET и SERV-A-BI-T — формы «будущего первого» разных спряжений: 4-го и 1-го

CON-SILIUM – совет; от греческого БУЛЭ в латинский вошло SULO, откуда CON-SULO, sului, sultum, ere – советоваться; на иврите — МЕЗИМА; в стихе Притчи 1:4 это ивритское слово переведено латинским INTELLECTUS

Стих 12.

ut eruaris a via mala, et ab homine qui perversa loquitur;

чтобы отбежал ты от пути злого и от человека, который превратное говорит


E-RUO, rui, rutum, ere – вырывать, выкапывать; глагол без приставки E=EX будет иметь значение РВАТЬ (РЫТЬ), РУШИТЬ, причем значение РВАТЬ (РЫТЬ), как и в русском языке, двойственно: «рвать бумагу = наРУШать целостность» и «рвать когти = бежать, спешить» ; английское RUN-бежать как раз об этом; итак:

РЫТЬ, РВАТЬ, РУШИТЬ, РУИНА и английское RUN – одного корня

Руины = перерытое, взорванное

E-RU-A-RIS – форма сослагательного (-A-) пассива (-RIS)

И вся эта красота восходит к греческому РЕО — течь, литься и РЕУМА — поток, в том числе и разРУШительный. Водный поток древние связывали с катастрофой. Он РВАЛ, РЫЛ, РУШИЛ и БЕЖАЛ одновременно. Наша русская РЕКА — именно такой поток, мирный до поры. РЕЧЬ — такой же поток, могущий стать разрушительным и взрывающим.

PER-VERS-UM
ПРЕ-ВРАТ-НОЕ

LOQUOR, cutus sum, loqui – говорить, беседовать; КОЛЛОКВИУМ = со-беседование

Привет студенчеству!