Владыка сердца моего

Султони калбам.

Вольный перевод с фарси.

И нет мне ни сна, ни покоя нигде.
Все мысли мои о тебе, о тебе…
Из нежности буквы мои и слова.
Мелодия в сердце звучит — тарона.
И иволга плачет, и плачет ситар…
В их звуках, мой милый, ты плач мой узнал?


В груди как будто сердца два.
И в каждом правда есть своя.
Одно мне говорит: «К нему иди!»
Другое — «Не ходи!»
Покоя нет, спасенья нет, сердца!
Скажи, что делать мне, любимый, без тебя?

Там, где любовь, там красота.
И Рай, где рядом сердца два.
Весь мир – ладонь моя, ладонь твоя.
А жизнь, как улица одна.
Не разминуться нам, и мимо не пройти!
Не веришь ты, но от судьбы нам не уйти!

 
Душа моя – к твоим ногам.
Ты сердца моего султан.
Властитель дум моих, ты принц из грёз.
Взглянул лишь раз, а сердце навсегда унёс.
В старинном кубке винограда кровь?
Нет, не вино — моя любовь!

Где б ни была теперь вдали,
Вернусь голубкой – позови!
Властитель дум моих, ты принц из грёз.
Взглянул лишь раз, а сердце навсегда унёс.
Мечты и мысли, милый, только о тебе.
А ты, любимый, помнишь обо мне?

Сто душ – к твоим ногам.
Ты сердца моего султан.
Старинный кубок полон до краёв.
В нём — не вино, а алая любовь.
Губами прикоснись слегка к нему,
И я губами сладкими прильну.

На розы лепестках письмо пишу.
А по щеке слезинка, как росинка…
Мой ненаглядный, я прочесть прошу.
С разлукой сердце гибнет в поединке.
Вино налито в кубок золотой.
Душа полна, полна тобой.


И нет мне ни сна, ни покоя нигде.
Все мысли мои о тебе, о тебе…
Из нежности буквы мои и слова.
Мелодия в сердце звучит — тарона.
Иволга плачет, тоскует ситар…
В их звуках, мой милый, ты стон мой узнал…