Четыре мушкетёра Восхождение часть 96

СЦЕНА 28

(Комната в замке Портоса. Арамис и Портос обедают)

АРАМИС

Великолепное угощение, дорогой Портос, великолепное вино, и, кроме того, ваш замок также великолепен! Мне кажется, вы его слегка обновили?

ПОРТОС

Точно так, дорогой друг! Замок Пьерфон был построен в конце позапрошлого века. Когда-то замок принадлежал Франсуа-Ганнибалу д’Эстре, брату той самой прекрасной Габриэль д'Эстре, которая подарила славному Королю Генриху IV целую династию побочных принцев крови. Но он примкнул к партии «недовольных», возглавляемой принцем Конде. Пьерфон был осаждён и взят войсками кардинала Ришельё. Кардинал приказал разрушить замок, но из-за масштабности сооружения ограничились тем, что срыли внешние укрепления и уничтожили кровлю. Так что мне повезло, что замок остался в относительной сохранности. Впоследствии для сохранности стен была наведена временная кровля. Я, разумеется, распорядился снести её и соорудить такую, которая подобает замку, герцога. Я даже рад, что настоящей кровли не было, поскольку её отсутствие снизило его стоимость и позволило мне выкупить его и присоединить к своим владениям. Я, конечно, не жалуюсь на доставшееся мне наследство, но будь этот замок в таком состоянии, в каком он был при Франсуа-Ганнибале, боюсь, я не смог бы его купить.

АРАМИС

Дорогой друг, я убеждён, что кровля, сооружённая под вашим руководством, намного превосходит ту, которая была разрушена по приказу кардинала!

ПОРТОС

Благодарю за лестное мнение. Я смог восстановить кровлю, но я не смог восстановить достоинство этого замка.

АРАМИС

Вы имеете в виду герцогский статус поместья Пьерфон? 

ПОРТОС

(Со вздохом)

Полагаю, это невозможно.

АРАМИС

Я бы не спешил с такими удручающими выводами, друг мой. Как знать, может быть мой визит к вам будет первым шагом к тому, чтобы Пьерфон вернул себе это достоинство?

ПОРТОС

Вы говорите, что можете сделать меня герцогом?! Думаете, это возможно?

АРАМИС

Я приглашаю вас на службу такого человека, который вполне может похлопотать по этому делу.

ПОРТОС

Вы стали служить кардиналу Мазарини?

АРАМИС

Ничуть. Кардиналу осталось недолго, здоровье его в последние несколько лет очень сильно ухудшилось. Но некоторые люди, которых он продвинул поближе к трону, вскоре, вероятно, будут ничуть не менее влиятельны, чем Мазарини.

ПОРТОС

Нам предстоит дождаться смерти кардинала?

АРАМИС

Ну зачем же? Кардинал – сам по себе, а наш влиятельный друг – сам по себе. Мы поможем ему укрепить его остров, Король поблагодарит его за эту услугу и спросит, кто помогал ему в этом. Наш друг назовёт ваше имя, и вы станете герцогом.

ПОРТОС

Звучит вполне логично и крайне сооблазнительно. Так чего же мы ждём? Едем?

АРАМИС

Прямо сейчас?

ПОРТОС

Друг мой, мы уже отобедали, а поужинать сможем в пути! К чему ждать?

АРАМИС

Не бойтесь, друг мой, Король способен сделать любого герцогом хоть сегодня. И эти его возможности никуда не денутся.

ПОРТОС

Подумать только! И всё же надо спешить.

АРАМИС

Почему?

ПОРТОС

Я понимаю, что Король обладает достаточной властью, чтобы хоть каждый день выписывать патенты на герцогство. Но я боюсь, что у него в один далеко не прекрасный день может пропасть охота создавать всё новые и новые герцогства, и будет крайне обидно, если это его желание пропадёт как раз перед тем, как он задаст вопрос вашему другу о том, кто же помогал ему руководить строительством крепости!

АРАМИС

Всё же мы вполне можем выехать завтра, а остатки сегодняшнего дня вы можете потратить на сборы.

АРАМИС

Хорошо. Мустон!  Пакуй вещи! Завтра утром мы выезжаем!

(Вбегает Мустон)