Четыре мушкетёра Восхождение часть 97

СЦЕНА 29

(Там же, Портос, Арамис и Мушкетон)

МУШКЕТОН

Мы выезжаем, господин барон? Могу я поинтересоваться, куда? Что нам следует собирать?

ПОРТОС

Мы выезжаем за моим герцогством, и взять надлежит всё, что необходимо. То есть всё, что скажет вам упаковать господин Арамис.

АРАМИС

Я составлю список того, что желательно взять. Самое необходимое – это сам господин Барон, его конь, шпага и походная одежда. Остальное мы при необходимости найдём на месте.

МУШКЕТОН

Неужели господин барон поедет один, без своего верного слуги Мустона?

ПОРТОС

Ни в коем случае! Ведь я сказал, что мы выезжаем, следовательно, ты едешь со мной!

МУШКЕТОН

(В сторону)

Ну вот опять поездки, сражения! Как в молодости! Одно утешение, что господин берёт меня с собой. Как бы ни было тут хорошо, уж лучше с ним вместе в Ад, чем одному в Раю. А какой славный виноградник он мне подарил! Ну что ж, в путь, так в путь.

АРАМИС

Почему Мушкетон не удивился тому, что вы сказали, что едете за вашим герцогством?

ПОРТОС

Он и без того считает меня герцогом, а то и принцем. Хорошо ещё, что он не считает меня Королём или Господом.

АРАМИС

(Со смехом)

Я бы в этом не был так уверен.

(В сторону)

Хорошо, что Портос столь одержим желанием заполучить герцогский титул.  У меня есть, чем привлечь его к той работе, для которой он мне нужен!

ПОРТОС

Вы, наверное, думаете, что глупое чванство заставляет меня желать герцогского титула?

АРАМИС

Нет, почему же! Вы вполне достойны этого титула!

ПОРТОС

Титулы получают не те, кто их достоин, а те, кто может их потребовать или попросить, и кому есть что за это предложить. Я прекрасно понимаю, что мне, который ещё не является ни виконтом, ни графом, далеко до герцога! Но если не стремиться к более высокому, то никогда не достигнешь и меньшего! Так что если я не буду стремиться в герцоги, я не стану даже виконтом.

АРАМИС

А для чего вам стать хотя бы виконтом, Портос? Не подумайте, что я сомневаюсь в вашем праве, я лишь хотел бы уяснить ход ваших мыслей.

ПОРТОС

Вы – первый человек за последние сорок лет, кто поинтересовался моими мыслями. Последней, кто это делал, была моя матушка. Что ж, спасибо за это, дорогой друг! Я объясню.

АРАМИС

Слушаю со вниманием.

ПОРТОС

Вы знаете, что наш друг Атос – граф де Ла Фер, знатный, как Дондоло или Монморанси!

АРАМИС

Вы хотите его перещеголять?

ПОРТОС

Нисколько! Я хочу лишь взять с него пример!

АРАМИС

Не понимаю.

ПОРТОС

Понимаете, дорогой друг. Атос по своему положению стоит намного выше нас, но он никогда не дал нам почувствовать этого.

АРАМИС

Вы хотите, став герцогом, остаться со всеми нами в столь же простых отношениях, как Атос!

ПОРТОС

Хотя бы на один день! Я так хочу показать вам всем, как вы мне дороги! Вы, дорогой Арамис, а также Атос и д’Артаньян! Я бы отдал вам все мои деньги, но знаю, что вы их не возьмёте. Я бы отдал за вас свою жизнь, но этого, кажется, не требуется. Я получил бы герцогство только лишь для того, чтобы сделать своим наследником Рауля, сына Атоса.

АРАМИС

Атос не принял бы этого дара.

ПОРТОС

Атос не принял бы его от меня для себя, но он не мог бы отвергнуть этого в моём завещании от имени своего сына Рауля!

АРАМИС

Но вы не сможете ощутить радость от этого, ведь Рауль сможет вступить в права наследования только после того, как вас не станет.

ПОРТОС

Мысль о том, что это произойдёт, будет согревать мою душу.

АРАМИС

(В сторону)

Чёрт побери, я сейчас расплачусь.

(Вслух)

Расскажите, как вы развлекались эти годы.

ПОРТОС

Очень просто! Я велел соорудить небольшую крепость из брёвен, и мы развлекаемся тем, что часть моих людей её обороняет, а другая часть штурмует.

АРАМИС

Надеюсь, что вы не калечите друг друга?

ПОРТОС

Нет, конечно, ведь мы не применяем холодного оружия! Мы только палим из мушкетов и пушек друг в друга!

АРАМИС

Палите из мушкетов и пушек? Как же это вы остаётесь живыми?

ПОРТОС

Очень просто! Мы же заряжаем пушки мукой вместо ядер, а мушкеты – краской!

АРАМИС

Краской?!

ПОРТОС

Видели бы вы, друг мой, как потешно выглядят те, в кого попадает эта краска! Сначала мы заряжали только красной краской, и было очень натурально, выглядело так, будто мои солдаты по-настоящему ранены. Но теперь мы заряжаем мушкеты красками разного цвета, так что любо-дорого посмотреть!

АРАМИС

Сдаётся мне, дорогой друг, что вы выдумали новую забаву!

ПОРТОС

Точно так! Я назвал это Peinture de tir. И знаете ли, от этой забавы есть большая польза!

АРАМИС

Какая же?

ПОРТОС

Мои кони совершенно не боятся выстрелов! Можете выстрелить у них хотя бы у самого уха! Они решат, что вновь идёт забава с краской, а поскольку их после этого кормят отборным овсом, они полюбили эту забаву и готовы скакать в самую гущу сражений!

АРАМИС

Надо будет использовать ваш метод для подготовки гарнизона на острове Бель-Иль!

ПОРТОС

Так мы будем укреплять Бель-Иль?

АРАМИС

(В сторону)

Чёрт, проболтался! Ладно, всё равно он бы узнал! Днём раньше, или днём позже – так ли уж важно?

(Вслух)

Только пока это тайна, друг мой.

ПОРТОС

Разумеется, иначе вы бы сказали мне об этом сразу же, как только мы встретились, ещё вчера! Не беспокойтесь, Мустон не проговорится. Надо же! Ваш влиятельный друг решил укрепить Бель-Иль для Его Величества Короля! Ваш друг, вероятно, никто иной, как суперинтендант финансов господин Никола Фуке! Что ж, такой человек и вправду может замолвить словечко перед Его Величеством в отношении грамоты на герцогство!

АРАМИС

(В сторону)

Говорите теперь, что Портос обладает недалёким умом! Я взглянул на него с искренним удивлением.

(Вслух)

Вы интересуетесь новостями при дворе?

ПОРТОС

Есть одна соседка. Прехорошенькая. Она иногда заглядывает ко мне на чай. И делится новостями.

АРАМИС

И вы угощаете её не только вечерним чаем, но также и утренним кофе?

ПОРТОС

Ну я же не монах! И не аббат!

АРАМИС

Будь вы кардиналом или архиепикопом, вы чаёвничали с молодыми соседками почти открыто.

(Оба весело смеются)