Четыре мушкетёра Восхождение часть 99

СЦЕНА 31

(Арамис и Портос поднимаются на самую высокую точку острова Бель-Иль)

ПОРТОС

Отличный остров! Самой природой ему предназначено быть крепостью! Средняя высота – сто двадцать футов. А верхняя точка намного выше. Не пройтись ли нам туда?

АРАМИС

Пожалуй, пройдёмся. И вы правы, Портос. Именно поэтому здесь и начато строительство. Ведь если своевременно этого не сделать, англичане могут захватить остров и угрожать с него прибрежной части Франции!


ПОРТОС

Да, и тогда территории Ваннской области не поздоровится! Кстати, вы случайно не знаете, кто сейчас епископ ваннский?

АРАМИС

Случайно знаю. Вы тоже с ним знакомы, Портос.

ПОРТОС

Да ну! Я знаком с епископом! Вот это новость!

АРАМИС

Позвольте представиться. Епископ ваннский.

ПОРТОС

Вы – епископ?! Не может быть! Ваше Преосвященство! Ха-ха-ха! Вот так шутка!

(Хохочет весело и громко, Арамис присоединяется, вдруг Портос резко прекращает хохотать)

Это не шутка, я понял. Вы бы не смеялись так весело этой шутке, будь она шуткой. Итак, вы – епископ. Примите мои запоздалые поздравления, святой отец.

АРАМИС

Бросьте, Портос! Вы же не думаете, что это изменит наши с вами отношения?

ПОРТОС

Я-то так не думаю. Но главное, чтобы вы так не думали. Но позвольте на правах старого друга не целовать вам руку, дорогой епископ. Хотя, наверное, прихожанки теперь делают это ещё более охотно, если только это возможно.

АРАМИС

Вы правы, Портос. Даже более охотно, чем мне хотелось бы. Это утомляет.

ПОРТОС

Хотел бы я утомиться этой превилегией! Шучу, шучу!

АРАМИС

Вот мы и поднялись на самую высокую точку, Портос.

ПОРТОС

Вы имеете в виду карьерный рост, или географию этого острова?

АРАМИС

Вы сами видите, что речь идёт о географии.

ПОРТОС

Да, вижу. Отличный вид отсюда! А воздух какой? Эта местность называется Локмария?

АРАМИС

По-бретонски так звучит «Святая Мария» - «Лок Мария». Высота этой точки – двести сорок футов над уровнем моря. С неё морская гладь просматривается как на ладони.

ПОРТОС

Вы знаете, Арамис, мне кажется, что мы взошли не только на эту гору, но и на вершину нашей карьеры. Смотрите сами. Вы – епископ, Атос – маркиз и кавалер двух самых престижных орденов Англии и Франции.

АРАМИС

Орден подвязки я тоже получил из рук Короля Карла.

ПОРТОС

Что же вы его не носите?

АРАМИС

Не пристало служителю церкви носить светские награды.

ПОРТОС

Ну, вам видней. Так вот, д’Артаньян – капитан королевских мушкетёров, новый де Тревиль, можно сказать. А я – барон, обладатель трёх великолепных поместий! Могли бы мы мечтать об этом, когда вступили в роту мушкетёров и мечатали лишь почаще сытно есть, высыпаться и если уж погибнуть, то со славой и на глазах товарищей?

АРАМИС

И не говорите, Портос. И ведь у многих из нас тогда сбылась именно эта простая мечта – погибнуть со славой. Что ж, не будем роптать на Судьбу, которая избрала для нас иное.

ПОРТОС

Мне кажется, что Судьбы нет. Это мы избрали себе другой путь.

АРАМИС

В какой-то мере да. Но что же, вы считаете, что мы не достигнем большего?

ПОРТОС

Любой человек, как бы высоко не вознёсся, всегда желает большего. Но, быть может, эти желания пагубны для счастья и даже для самой жизни? Разве нам чего-то недостаёт для счастья?

АРАМИС

Вы правы, Портос. Философской дискуссии не получится, ибо я полностью согласен с вами.

ПОРТОС

Вы со мной согласны? А с чем именно?

АРАМИС

И с тем, что большего желать не надо, и с тем, что люди всё же никогда не останавливаются в своих желаниях, и даже с тем, что эти желания могут лишь пгубить их.

ПОРТОС

И какие же выводы вы делаете из этого?

АРАМИС

Ровным счётом никаких. Ведь люди поступают не так, как велит им разум, а так, как ведит им неугомонное сердце.

ПОРТОС

И впрямь. Ну что ж, я хочу стать герцогом и пэром, вы, вероятно, метите в Кардиналы, д’Артаньян может расчитывать стать маршалом Франции, а к чему стремится Атос?

АРАМИС

Тому, кому всё дано по праву рождения, можно ни к чему и не стремиться.

ПОРТОС

Но это очень пагубно для душевного спокойствия. Отсутвие стремлений – это ужасно!

АРАМИС

У Атоса есть сын, и, кажется, все его устремления состоят в том, чтобы дать ему счастье, а себе – повод гордиться им.

ПОРТОС

Счастье и гордость – слишком абстрактные понятия, и слишком трудно достичь такой ситуации, когда вы скажете себе: «Всё, стоп. Я добился счастья и мне есть чем и кем гордиться!» Атосу, видать, будет тяжело смириться с этой жизнью.

АРАМИС

И в этом вы правы, дорогой Портос. Будем же радоваться тому, чего мы достигли, нашему восхождению, восхождению мушкетёров!

ПОРТОС

Да, и поскольку мы в горестях и опасностях были один за всех, и все за одного, то и в радостях следует придерживаться того же девиза. Каждый порадуется за успех всех нас, а все порадуются успеху каждого! Но только имейте в виду, Арамис. Сегодня я должен крепко выпить за здоровье ваннского епископа! Ведь я ещё не отмечал этот успех своего друга!

АРАМИС

Пожалуй, и я составлю вам компанию по старой памяти. Хоть я почти уже ничего и никогда не пью, крепче свежего виноградного сока…

ПОРТОС

Но по старой памяти выпьете со мной?

АРАМИС

Но по старой памяти выпью с  вами, Портос!