Ein anderes Leben des Morgensterns. Einaudi

Flut. Ludovico Einaudi. Ein anderes Leben des Morgensterns
Ludovico Einaudi: In un'altra vita, stella del mattino


Ich atme ein, wie das Meer atmet, wie der Sand ans Ufer schwappt,
ich atme ein, wie die Berge lauschen, wenn ein Schuh ins Wasser faellt;
der kleine nackte Fuss ahnt nicht – waehrend er eine tiefere Spur hinterlaesst –,
dass der Abdruck augenblicklich schwindet, um der Ebbe nachzueilen, die ploetzlich wich …

Und dann eilten unsere Fersen, das Geraeusch von angenehmem Regen zu erzeugen,
denn wir spielten Verstecken mit der Freude des vergossenen Weins;
auf den Boden malten wir ein weinrotes Meer, wie aus einem Liebesgedicht,
und daneben – ein gepfluegtes Feld, das Leben in Liebe begehrend, wie im Rausch …

Die Musik umwirbelte uns mit Worten, der Macht des Triumphes gleich,
liess uns tanzen auf dem roten Meer – wie in Weiss, wie der Wind des Tages;
wir fielen und erhoben uns wieder, glitten dahin im Lauf der Zeit,
verschmolzen im Geheimnis – Leib an Leib, tief im Schoss, in einer Flut von Kuessen …

Mit den Fingerspitzen loeschten wir die Kerzen; hinterm Dunstschleier verbargen
die Spiegel unsere ersten Gipfel, fern von allem, was unser Blut belebte;
wir atmeten die Luft der Inseln jenes Maerchenmeeres, wie Erde, die nach Feuer duerstet,
gaben uns offen dem Begehren hin und flossen ineinander ueber – wie Tau …

Im Wohlbehagen stillte sich der Leib, der Geist sann sanft auf Schlaf und Ruh,
doch innen sang das Morgenleben, strahlend in der Liebe, in gluecklichen Augen;
die Musik verklang allmaehlich – noch immer der Traum der Meereswelle –,
und ueberliess es der neuen Flut, dich beim Namen des Morgensterns zu nennen …


Uebersetzt aus dem russischen: Прилив. Другая жизнь утренней звезды. Айнауди
http://proza.ru/2018/02/16/61