Короткий разговор о Ван Гоге
Пер. с английского: Алиса Фаворова
Vers.1
«Почему я пью — чтобы понять жёлтое небо,
бескрайнее жёлтое небо», — сказал Ван Гог.
Когда он смотрел на мир,
то видел гвозди, на которых держится цвет,
и видел их боль.
Vers.2
Зачем я пью — чтобы понять жёлтое небо,
Величественное жёлтое небо», — сказал Ван Гог.
Когда он смотрел на мир,
то видел гвозди, на которых держится цвет,
и видел, что они испытывают боль.
(Short Talk on Van Gogh) в оригинале:
The reason I drink is to understand the yellow sky,
the great yellow sky, said Van Gogh.
When he looked at the world
he saw the nails that attach colors to things
and he saw that the nails were in pain.
поэзия #эннкарсон #вангог #стихи #современнаяпоэзия #перевод #верлибр #искусство #литература #annecarson #vangogh #modernpoetry ЭннКарсон
#AnneCarson
#АлисаФаворова
#ПоэзияВПрозе
Короткий разговор о Ван Гоге перевод Энн Карсон
© Copyright: Алиса Фаворова, 2026
Свидетельство о публикации №226101101334
Свидетельство о публикации №226101101334
Рецензии