Изучаем латинский текст Притч Соломона 2. 13-15

   Притчи 2:13-15

qui relinquunt iter rectum, et ambulant per vias tenebrosas;


которые оставляют хождение прямое и гуляют через пути (по путям) темные


QUI, quae, quod – который(ая, ое)-которые; одна форма для единственного и множественного числа в мужском и женском роде; по-русски мы говорим: КАВО-ЧЕВО, - что полностью совпадает с этим местоимением по звучанию, но немного отличается логической фуккцией

RE-LINQUO = LINQUO, liqui, liqtum, ere – оставлять; РЕЛИКТОВЫЙ — оставшийся от прошлого; РЕЛИКВИЯ — оставшееся от предков; не путаем с LIQUO, avi, atum, are – делать жидким

IT-ER – ход, хождение; буквально «ИТ-ИЕ», от русского ИД-ТИ = ИТ-ТИ; то, что в аккузативе стоит форма номинатива, сразу подает сигнал о среднем роде этого слова

AMB-ULO = AMBI-UL-O = ходить КРУГОМ-Г-УЛ-ЯТЬ или ТУДА-СЮДА по ГУЛЯТЬ; УЛ-ИЦА — место для UL-O -  Г-УЛ-ЯНИЯ

-A-NT, -U-NT – формы настоящего времени разных спряжений: 1-го и 3-го

TENE-BROSUS = ТЕНЕ-ВОЙ, темный

Стих 14.

qui laetantur cum malefecerint, et exsultant in rebus pessimis;


которые радуются, когда зло сотворят, и прыгают от радости (восхищаются) в делах наихудших


LAET-OR, atus sum, ari – радоваться; пассивная форма (-OR), как в русском языке возвратная (-СЬ), говорит о том, что источник радости находится вне органа радости, радость приходит извне, мы говорим: «испытываю радость»

LAETUS, a, um – радостный, веселый; русское ЛЕТО — время радостное: TEMPUS LAETUM

CUM MALE-FEC-ERI-NT – «когда злосотворят» - придаточное предложение со сказуемым во «втором будущем» времени, как и полагается

EX-SULTO, avi, atum, are – прыгать, скакать, восхищаться; ЭК-ЗАЛЬТАЦИЯ — состояние душевного подъема, при котором душа будто «прыгает»; SALTUS-САЛЬТО — прыжок

IN RE-BUS – «в делах»; форма множественного аблатива слова 5-го склонения RES, rei f; РЕС-ПУБЛИКА - «дело общенародное»

PESSIMUS, a, um – самый плохой; превосходная степень от MALUS – плохой

      На иврите «радующиеся» звучит СМЕХ-ИМ (от САМЕАХ - радость), что явно соотносится и является русским СМЕЮЩИЕСЯ. Слово «дела» в оригинале - ТАХПУХОТ -  буквально «обороты».



Стих 15.

quorum viae perversae sunt, et infames gressus eorum.


которых пути перевернуты (извращены) были, и бесславны шаги их.


PERVERSAE SUNT – «извращены были»; не «извращены есть» потому, что такая конструкция (перфектное причастие
+ глагол «есть») дает форму пассивного перфекта

IN-FAMIS, e – бес-славный; FAMOUS (англ.) - славный, знаменитый; приставка -IN здесь имеет значение отрицания;

FAMA = ФАМА (греч.) — молва (мова), слава (по преимуществу добрая)
FOR – выражать наружу идею, находящуюся внутри сознания
FORMA – готовое выражение, как через слово, так и через изображение
ПРО-ФЭТЭС (греч.) - про-рок, «хорошо выражающий идеи» (см. очерк «Поэзия и пророчество»)

В оригинале «извращенные» - ИКШ-ИМ — упрямые. Есть устойчивое выражение АКШАН КМО ПЕРЭД — «упрямый, как осел», - в котором отчетливо слышится восточное название осла: ИШАК.