Параклисис ко пресвятой Богородице Парамифия

Чин Параклиса Пресвятой Богородице, именуемой «Парамифия» (Утешение)
(По традиции Священной Великой Обители Ватопед, Святая Гора Афон).

Данный текст представляет собой литературно-литургическую адаптацию, выполненную непосредственно с греческого оригинала (богослужебной книги обители Ватопед). Он не претендует на статус официального «канонического» перевода, утвержденного синодальными инстанциями. Главная цель этой работы — преодолеть языковой барьер, сохранив при этом богословскую глубину, поэтический ритм и молитвенный дух подлинника, чтобы текст был доступен, понятен и благозвучен для современного русскоязычного верующего.

Вводное слово:
Настоящее богослужебное последование Параклиса издревле совершается в Священной Великой Обители Ватопед на Святой Горе Афон. Эта молитва возносится перед одноименной чудотворной иконой Божией Матери «Парамифия» (в переводе с греческого — «Утешение»). Согласно монастырскому преданию, Пречистая Дева не раз являла Свое чудесное заступничество братии обители, избавляя монастырь от тяжелых бедствий. Этот текст отражает живую молитвенную традицию ватопедских иноков, с верой и упованием припадающих к Заступнице рода христианского.

---

Иерей:
Благословен Бог наш всегда, ныне и присно, и во веки веков.

Чтец:
Аминь.

Псалом 142:
Господи, услыши молитву мою, внуши моление мое во истине Твоей, услыши меня в правде Твоей. И не войди в суд с рабом Твоим, ибо не оправдается пред Тобой всякий живущий.
Ибо преследовал враг душу мою, уничижил в прах жизнь мою. Посадил меня во мраке, как мертвецов века сего, и изнемог во мне дух мой, внутри меня смятенно сердце мое. Вспомнил я дни древние, размышлял о всех делах Твоих, о творениях рук Твоих поучался. Простер к Тебе руки мои; душа моя — как земля безводная к Тебе. Скоро услыши меня, Господи, изнемог дух мой. Не отврати лица Твоего от меня, чтобы мне не уподобиться нисходящим в ров. Дай мне услышать утром милость Твою, ибо на Тебя я уповаю.
Укажи мне, Господи, путь, по которому я пойду, ибо к Тебе вознес душу мою. Избавь меня от врагов моих, Господи, к Тебе я прибег; научи меня творить волю Твою, ибо Ты — Бог мой. Дух Твой благий наставит меня на землю правую. Ради имени Твоего, Господи, оживишь меня. Правдою Твоею выведешь из скорби душу мою и милостию Твоею истребишь врагов моих. И погубишь всех, теснящих душу мою, ибо я — раб Твой.

И тотчас оба хора поют:
Глас 4.
Бог Господь, и явися нам; благословен Грядый во имя Господне.
Стих 1: Исповедайтеся Господеви, яко благ, яко в век милость Его.
Бог Господь...
Стих 2: Вся языцы обыдоша мя, и именем Господним противляхуся им.
Бог Господь...
Стих 3: От Господа бысть сей день, и есть дивен во очесех наших.
Бог Господь...

Затем тропари:
Глас 4. «Воздвиженный на Кресте».
К Богородице прилежно ныне притецем, грешнии и смиреннии, и припадем, в покаянии зовуще из глубины души: Владычице, помози, на ны милосердовавши; потщися, погибаем от множества прегрешений; не отврати рабов Твоих тщи, Тя бо едину надежду имамы.

Отпустительный тропарь Пресвятой Богородице Парамифии:
Глас 1. «Когда камень запечатан был».
Когда паства Твоя была окружена врагами, и гонимые волками овцы Твои вопияли, Ты, Пречистая, воззвала к рабу Твоему, явившись ему во сне. Потому и сонмы монахов взывают к Тебе, Богородице: слава заступлению Твоему, Пречистая; слава покрову Твоему; слава Утешению (Парамифии), Тебе единой Всепрославляемой.

И ныне.
Глас 4. «Воздвиженный на Кресте».
Не умолчим никогда, Богородице, силы Твои провозглашать, недостойные; ибо если бы Ты не предстояла, молясь, кто бы избавил нас от стольких опасностей? Кто сохранил нас доныне свободными? Не отступим от Тебя, Владычице, ибо Ты рабов Твоих спасаешь всегда от всяких бед.

Чтец:
Псалом 50:
Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое. Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня. Ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною. Тебе, Тебе Единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем. Ибо вот, я в беззакониях зачат, и во грехах родила меня мать моя. Ибо вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость Твою. Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега. Дашь мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости униженные. Отврати лице Твое от грехов моих и все беззакония мои изгладь.
Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня. Не отринь меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня. Возврати мне радость спасения Твоего и Духом Владычественным утверди меня. Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой возгласит правду Твою. Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою. Ибо если бы Ты захотел жертвы, я дал бы ее; к всесожжению не будешь благоволишь. Жертва Богу — дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Бог не презрит. Облагодетельствуй, Господи, во благоволении Твоем Сион, и воздвигни стены Иерусалима, тогда благоволишь жертву правды, возношение и всесожжение, тогда возложат на алтарь Твой тельцов.

Затем поем Канон.

Песнь 1. Глас пл. 4. Ирмос:
Воду прошед, как по суше, и египетского зла избежав, израильтянин вопиял: Избавителю и Богу нашему воспоем.

Тропари:
Пресвятая Богородице, спаси нас.
Всепрославляемая Владычице Марие, даруй мне благодать, дабы я достойно увенчал цветами песнопений образ Твоего лика, Утешение мое.
Пресвятая Богородице, спаси нас.
Владычице Афонская, крепкая Заступница и Покров, особенно же великой и славной обители Ватопедской, живущих в ней обильно спаси.
Слава Отцу...
Как прежде чудесно спасла Ты паству Твою от разбойников, так и ныне колеблющихся ходатайством Твоим избави, Владычице.
И ныне...
Окруженные болезнями, соблазнами и искушениями, мы, как подобает, припадаем к иконе Твоей, взывая: Владычице, Утешение, скоро избавь нас.

Песнь 3. Ирмос:
Небесного свода Создателю, Господи, и Церкви Строителю, утверди меня в любви Твоей, вершина заповедей, твердыня верных, Един Человеколюбче.

Тропари:
Пресвятая Богородице, спаси нас.
Сын Твой, Богодарованная Владычице, желая исправить жизнь нерадивых монахов, по Твоему же повелению, наслал полчища страшных варваров на великую Твою обитель.
Пресвятая Богородице, спаси нас.
Потому, Дева, предотвратив погибель, со всей материнской дерзновенностью Ты поспешила заступиться; и даже когда Господь простер руку Свою, чтобы остановить Тебя, Ты пречистыми устами вновь воззвала.
Слава Отцу...
«Не говори больше, Матерь», — произносил Сын Твой. Но Ты, Отроковица, вновь, уже в третий раз, подала голос, утешая всю паству Твою. Посему все мы взываем к Тебе: радуйся, Владычице!
И ныне...
Ты еси, Дева, всех нас опора, покров и заступница, и защита от всякого зла, и ходатаица наилучшая пред Сыном Твоим и Богом, хранительница и защитница Ватопедской обители.
Избавь от опасностей рабов Твоих, Богородице, ибо все мы после Бога к Тебе прибегаем, как к единственному нашему Утешению.
Призри благосклонно, Всепрославляемая Богородице, на тяжкую болезнь тела моего и уврачуй скорбь души моей.

(Иерей произносит прошения о тех, ради кого совершается Параклис).

После возгласа первый хор поет седален:
Глас 2. «Вышних ищущий».
Молитва теплая и стена неприступная, источник милости и наше Утешение! Усердно взываем к Тебе: Богородице Владычице, поспеши и от опасностей избавь нас, Ты еси единственная Заступница паствы Твоей.

Песнь 4. Ирмос:
Услышал я, Господи, таинство промысла Твоего, уразумел дела Твои и прославил Божество Твое.

Тропари:
Пресвятая Богородице, спаси нас.
Явился храм сей, Пречистая, жилищем божественной благодати, украшаемым образом святой Твоей иконы.
Пресвятая Богородице, спаси нас.
Сонмы монахов и мирян взывают к Тебе: Утешь, Матерь рода человеческого, рабов Твоих от искушений всяческих.
Слава Отцу...
Чада обители Твоей, с радостью и ликованием, каждый день, исполняясь благодати, с благоговением лобызают святую икону Твою.
И ныне...
Ватопед ликует, созывая весь сонм Горы, дабы узреть лик Твоей иконы, обратившийся и возгласивший.

Песнь 5. Ирмос:
Просвети нас повелениями Твоими, Господи, и мышцей Твоею высокою мир Твой даруй нам, Человеколюбче.

Тропари:
Пресвятая Богородице, спаси нас.
Сосуд, Ковчег, Жезл, Скрижали, Трапезу Божественную, Гору Неопалимую Тебя, Дева, пророки предвозвестили.
Пресвятая Богородице, спаси нас.
Гору Даниила, нерукосечную, узрел в Тебе пророк; иной – росистое руно; другой – светильник золотой, Всенепорочная.
Слава Отцу...
Разрешаются в Тебе законы природы, Пречистая: одна рождаешь Младенца бессеменно, Логоса Отца Ипостасного.
И ныне...
Тело, душу и ум осквернил я, недостойный проситель Твой; посему взываю к Тебе: Дева, спаси меня.

Песнь 6. Ирмос:
Умилостивь меня, Спасе, ибо много беззаконий моих, и из глубины зол возведи меня, молю; ибо к Тебе воззвал я, и услышь меня, Боже спасения моего.

Тропари:
Пресвятая Богородице, спаси нас.
Молитвами Твоими, Марие, обнови во утробе моей, ко Сыну Твоему и Богу, Духа Всесвятого; страсть же пагубную бесчувствия отгони, Пречистая.
Пресвятая Богородице, спаси нас.
Смирения еси, Утешение, знамение; посему, припадая к святой иконе Твоей, смирения, Владычице, чрез Тебя просим молитвами Твоими ко Господу.
Слава Отцу...
Гору дивную, Утешение Афона, содержащую святую Твою икону, чтит она, и Всесвятой Твой Пояс, Владычице, являющийся бегством для врагов.
И ныне...
От моровой язвы, голода, землетрясения, огня, меча, потопа, града, искушения и всякой болезни избавь, Преблагая, Пречистая Дева, паству Твою, молим Тебя.
Избавь от опасностей рабов Твоих, Богородице, ибо все мы после Бога к Тебе прибегаем, как к единственному нашему Утешению.
Непорочная, родившая Словом Слово невыразимо в последние дни, умоли Его, имея дерзновение материнское.

(Иерей произносит прошения, как указано выше).

После возгласа второй хор поет кондак:
Глас 2. Самогласен.
Покров христиан неосрамный, ходатайство к Творцу непреложное, не презри грешных гласов моления; но поспеши, как Благая, на помощь нам, верно взывающим Тебе: ускори на предстательство и потщись на моление, всегда защищающая, Богородице, чтущих Тебя.

И тотчас прокимен:
Помяну имя Твое во всяком роде и роде. (Дважды)
Стих: Слыши, дщи, и виждь, и приклони ухо твое, и забудь люди твоя и дом отца твоего, и возжелает Царь красоты твоея.
Помяну имя Твое во всяком роде и роде.

Иерей: Господу помолимся.
Чтец: Господи, помилуй.
Иерей: Яко Свят еси, Боже наш, и во святых почиваеши, и Тебе славу возсылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков.
Хор: Аминь. Всякое дыхание да хвалит Господа. (Трижды)
Иерей: И да сподобимся слышания Святого Евангелия, Господа Бога нашего помолимся.
Чтец: Господи, помилуй. (Трижды)
Иерей: Премудрость. Простите. Услышим Святое Евангелие. Мир всем!
Чтец: И духови твоему.
Иерей: От Луки Святого Евангелия чтение. Вонмем!
Чтец: Слава Тебе, Господи, слава Тебе.

Евангелие (Луки 1:39-56):
В те дни, вставши, Мария пошла с поспешностью в горний край, в город Иудин; и вошла в дом Захарии и приветствовала Елисавету. Когда же услышала Елисавета приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее, и исполнилась Елисавета Духа Святаго, и возгласила громким голосом, говоря: благословенна ты в женах, и благословен плод чрева твоего. И откуда мне это, что пришла ко мне Матерь Господа моего? Ибо вот, когда голос приветствия твоего достиг ушей моих, взыграл младенец с радостью во чреве моем. И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное ей от Господа. И сказала Мария: величит душа Моя Господа, и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем, что призрел Он на смирение рабы Своей; ибо отныне будут ублажать Меня все роды; что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его; и милость Его в роды родов к боящимся Его.

Чтец: Слава Тебе, Господи, слава Тебе.

И затем хоры:
Слава Отцу... Глас 2.
Отче, Слове, Душе, Троице в Единице, очисти множество согрешений моих.
И ныне...
Молитвами Богородицы, Милостивый, очисти множество согрешений моих.

И самогласен:
Глас пл. 2. «Всю отложивше».
Стих: Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое.
Не предавай меня человеческой защите, Пресвятая Владычице, но прими моление раба Твоего; ибо скорбь объемлет меня, не могу я носить демонских стрел; не имею покрова и некуда бежать мне, окаянному, отовсюду воинствуемому, и Утешения не имею, кроме Тебя. Владычице мира, надежда и защита верных, не презри моления моего, сотвори полезное.

Иерей: Спаси, Боже, люди Твоя и благослови достояние Твое... (далее стандартная сугубая ектения с поминовением святых и Ватопедской обители).
Чтец: Господи, помилуй. (12 раз)
Иерей: Милостию и щедротами и человеколюбием Единородного Сына Твоего...
Чтец: Аминь.

И остальные песни канона.

Песнь 7. Ирмос:
Отроки Еврейские в пещи огонь попрали смело, и росу огню сотворили, взывая: Благословен еси, Господи, Боже наш, во веки.

Тропари:
Пресвятая Богородице, спаси нас.
С любовью и верою к Тебе прибегаю: утешь, Утешение, Дева; Ты еси утешение Ватопедской обители, некогда утешившая угрожаемых монахов.
Пресвятая Богородице, спаси нас.
Оленем жаждущим стал я, ища источников вод Твоих, Дева; каплей милости Твоей напои меня, к храму Твоему прибегающего, о Честное Утешение.
Слава Отцу...
Сладостнее соловьиного пения, мед точа, слышан был глас Твой, и спас Ты прежде обитель Ватопедскую; но и ныне спаси, Пресветлое Утешение.
И ныне...
Коварные и страшные замыслы, безрассудно совершаемые в последние времена против Горы Афонской, разрушь, Утешение, сохраняя тех, кого Ты избрала для обитания.

Песнь 8. Ирмос:
Царя Небесного, Которого воспевают легионы Ангелов, воспевайте и превозносите во вся веки.

Тропари:
Пресвятая Богородице, спаси нас.
О Тебе радуется вся тварь: сонмы Ангелов и род человеческий; воспевали Тебя множества монахов, Дева.
Пресвятая Богородице, спаси нас.
Утешение восхвалим все, приемлющее хвалу монахов и избавившее их от неверных разбойников.
Слава Отцу...
Ты владеешь, Дева, всеми творениями, земными и небесными, о Утешение, держащая божественный скипетр.
И ныне...
Царя царствующих держащая, царственную обитель Твою, монахами населяемую, удостой, Владычице.

Песнь 9. «Истинно Богородицу»:
Тропари:
Пресвятая Богородице, спаси нас.
В храм Твой святой верою приходящие, спасенные чрез Тебя, Утешение Пречистая, смиренный гимн наш Тебе воспеваем.
Пресвятая Богородице, спаси нас.
Помоги соблюсти обеты наши, которые мы дали, приняв иноческий образ, Богу нашему, о Утешение.
Слава Отцу...
Обитель Твою святую, о Утешение, от междоусобной войны избавь, дабы прославлялось божественное имя Сына Твоего.
И ныне...
Завершая гимн, «Радуйся» взываем, припадая к чудотворной иконе Твоей, со слезами прося прощения прегрешений.

И тотчас:
Достойно есть яко воистину блажити Тя, Богородицу, присноблаженную и пренепорочную и Матерь Бога нашего.
Честнейшую Херувим и славнейшую без сравнения Серафим, без истления Бога Слова рождшую, сущую Богородицу Тя величаем.

Затем величания:
Превысшую небес и чистейшую лучей солнечных, Утешение наше, нас, живущих в обители Ватопедской, песньми почтим.
Владычице и Матерь Искупителя, прими моления иноков Твоей обители, и будь нам Утешением и покровом, и ходатаицей пред Сыном Твоим о рабах Твоих.
Ныне время нужды пришло нам, ныне потребовалась помощь Твоя, Дева; избавь же от всякой нужды и опасности, и руку помощи скоро простри.
Дево Всенепорочная, надежда отчаявшихся и заступление верных, спаси рабов Твоих от всякой беды, Дево Богородице, Утешение мое.

И тропари Обители:
Ныне благовествует Гавриил, «Радуйся» возглашая со страхом Марии: О странное чудо! Во чреве бо непорочном вместился Создатель, спасая созданное Им.
Святую Виматариссу все мы почитаем, и икону Заколенную, и Парамифию, и Елеоточивую, вместе с Антифонусой и Пантанассой.
Святым образам Твоим мы поклоняемся: Парамифии, иконе "Антифонусе" (Отвечающей), "Пироволитисе" (Огнем палимой), святой "Эсфагмени" (Заколенной) и "Пантанассе" (Всецарице).
Пояс многочестный Чистой, источник чудес и сокровище дарований, спаси рабов Твоих от всякой беды, как сосуд жизни, Ты носившая.
Лобызающих с благоговением ковчег мощей Твоих и совершающих светлую память Твою, огради от всякой нужды, Евдоким триждыблаженный, чудотворче.
Все Ангельские легионы, Предтече Господень, двенадцать Апостолов, все Святые с Богородицей, сотворите молитву о спасении нашем.

Чтец: Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный, помилуй нас. (Трисвятое)
Иерей: Яко Твое есть Царство и сила и слава Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков.
Чтец: Аминь.

Затем эти тропари:

Отпустительный тропарь Пресвятой Богородице Парамифии:
Глас 1. «Когда камень запечатан был».
Когда паства Твоя была окружена врагами, и гонимые волками овцы Твои вопияли, Ты, Пречистая, воззвала к рабу Твоему, явившись ему во сне. Потому и сонмы монахов взывают к Тебе, Богородице: слава заступлению Твоему, Пречистая; слава покрову Твоему; слава Утешению (Парамифии), Тебе единой Всепрославляемой.

Другой тропарь, тот же глас:
Всех превысшую Богородицу восхвалим, Парамифию в сей обители и Предстательницу; ибо Она является посрамлением для врагов и спасительным покровом для нас, чрез ту же икону, как Царица, на престоле восседающая. Слава поэтому воле Твоей, слава чудесам Твоим, слава к нам, Дева, божественному Промыслу Твоему.

Кондак:
Глас пл. 4. «Взбранной Воеводе».
Терпящих в обители Твоей, единственная Владычице, и в храм Твой входящих, и припадающих к святой иконе Твоей, Парамифия, одаряй их обычно милостями Твоими, избавляя нас от всяких скорбей, взывающих Тебе: радуйся, единая Богомужняя Невесто.

Иерей:
Помилуй нас, Боже...
Еще молимся о милости, жизни, мире...
(И снова произносит прошения о тех, ради кого совершается Параклис).
Еще молимся о сохранении святой обители сей, всякой обители, города и страны от гнева, моровой язвы, голода, землетрясения, потопа, огня, меча, нашествия иноплеменных, междоусобной войны и внезапной смерти; о том, да будет милостив, благоприятен и примирчив Бог наш Благой и Человеколюбивый, отвратив и рассеяв всякий гнев и болезнь, восстающую на нас, и да избавит нас от лежащей на нас справедливой угрозы Своей, и помилует нас.
Еще молимся о том, да услышит Господь Бог глас моления нашего грешных, и помилует нас.
Услыши нас, Боже, Спасе наш, Надежда всех концов земли и сущих в море дальних; и буди нам милостив, милостив, Владыко, о грехах наших, и помилуй нас. Милостив бо и Человеколюбив Бог еси, и Тебе славу возсылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков.
Чтец: Аминь.

Иерей совершает малый отпуст:
Христос, Истинный Бог наш, молитвами Пренепорочныя Владычицы нашея Богородицы и Приснодевы Марии... (далее стандартные поминовения святых) ...помилуй и спаси нас, яко Благ и Человеколюбец.

И когда мы целуем икону Богородицы, поются эти тропари:
Глас 2. «Когда от древа».
Приидите, братия, к чудотворной и святой иконе Пречистой Богородицы; приидите, ныне припадем, слезы проливая; и с любовью воззовем душой и сердцем: от всякого обстоятельства нас избавь, дабы от всех опасностей всегда избавляемые, Дева, Тебя Утешением именовали.
Владычице, прими моления рабов Твоих и избави нас от всякой нужды и скорби.
Всю надежду мою на Тебя возлагаю, Мати Божия; сохрани мя под покровом Твоим.

Иерей: Молитвами святых отец наших, Господи Иисусе Христе, Боже наш, помилуй нас.
Чтец: Аминь.

Двустишие:
Утешение, Владычице, прими моление,
Которое с любовью обитель Твоя приносит.

---