C-moll. С-минор

Traeumen Gefuehle - Gedanken in Bildern,
was subjektiv man erleben vermag,
waehrend des schlafens gehobene Sinnen
die Fantasien am Tage und Nacht.

Eigentlich nur die Emotionen,
wenn man in Traumphase ploetzlich erwacht
koennte ersehen die Aengste nach Vorne
schreiten zu finden, schuetzende Tracht.

Pure Geborgenheit bietet die Liebe,
sicher zu sein und vertrauensvoll,
nur deshalb weil ein freundschaftliches Stohlen
meistens zu wenig fuer die Zweisamkeit in C-moll;

Goettlich Nocturne Chopin und Tschaikowsky
zarte Melodien fliessen im Gesang
eigenen Seele, meinst wiederholend
als ob die Antworten fuer alles im Sein. 


.
С-минор
(Свободный перевод из немецкого)

Сны — это чувства и мысли в образах,
То, что дано пережить лишь нам самим;
В часы сна обостряются чувства,
И фантазии оживают — и днем, и ночью.

По сути, это лишь эмоции:
Если внезапно проснуться в фазе сна,
Можно увидеть, как страхи выходят наружу,
Ища защиты и надежного покрова.

Любовь дарит чувство истинной защищенности,
Уверенность и доверие,
Ведь дружеского участия зачастую мало
Для той близости, что звучит в C-миноре;

Божественные ноктюрны Шопена, и Чайковского,
Нежные мелодии льются, словно песня
Самой души, вновь и вновь повторяя:
В них — ответы на всё, что есть в бытии.