Мило. Liebenswert

Мило и уверенно крылато.
Нравится с Пегасом Вашим быть,
да из чистых родников испить
истину, порой замысловато,
но приятно душу освежить.

Рецензия на «Я рифмами глагольными пишу... Инди» (Бабочкин Виктор)
Сиия Тата   11.10.2026 10:44  http://proza.ru/2026/08/05/728


Я рифмами глагольными пишу... Инди
(Бабочкин Виктор)

Я рифмами глагольными пишу,
и крылья мой Пегас уже расправил.
Стараясь не в угоду барышу,
глаголы я, как сталевар, расплавил.

И мой Пегас на пастбище свернул,
где август луг цветами ярко выстелил,
и мышцами упругими сверкнул,
и солнца луч с небес сквозь тучи выстрелил.

Стих будет мой глаголами сиять,
никто его не сможет осмеять.
И мысль моя, как будто в вальсе кружится.

Хотя она не очень-то нова,
и, может быть, блажит из баловства,
но думаю, что с рифмами подружится.

04 августа 2025

Виктор Левашов, Ярославль.

Посмотреть или скачать
видеоклип песни на Яндексе можно тут:
https://disk.yandex.ru/i/yyZG3R7sPJrV3A


.
Свободный перевод на немецкий:

Liebenswert

Liebenswert und voller beschwingter Zuversicht.
Ich verweile gern bei Eurem Pegasus,
trinke aus reinen Quellen
die Wahrheit – bisweilen verschlungen,
doch erfrischt sie die Seele auf angenehme Weise.

Rezension zu „Ich schreibe in Verb-Reimen... Indi“ (Viktor Babotschkin)
Sija Tata   11.10.2026 10:44


Ich schreibe mit Verb-Reimen... Indi
(Wiktor Babotschkin) freie Uebersetzung

Ich schreibe mit Verb-Reimen,
und mein Pegasus hat die Fluegel schon ausgebreitet.
Nicht auf Profit bedacht,
habe ich die Verben wie ein Stahlarbeiter geschmolzen.

Und mein Pegasus bog auf die Weide ein,
wo der August die Wiese leuchtend mit Blumen ausgelegt hatte;
er liess seine straffen Muskeln spielen,
und ein Sonnenstrahl schoss vom Himmel durch die Wolken.

Mein Gedicht wird von Verben erstrahlen,
niemand wird es verspotten koennen.
Und mein Gedanke dreht sich wie in einem Walzer.

Auch wenn er nicht sonderlich neu ist
und vielleicht aus blosser Laune heraus spielt,
glaube ich doch, dass er sich mit den Reimen anfreunden wird.

4. August 2025

Wiktor Lewaschow, Jaroslawl.

Das Musikvideo zum Lied koennen Sie hier
auf Yandex ansehen oder herunterladen:
https://disk.yandex.ru/i/yyZG3R7sPJrV3A