Молебный канон честному поясу пресвятыя богородицы

МОЛЕБНЫЙ КАНОН ЧЕСТНОМУ ПОЯСУ ПРЕСВЯТЫЯ БОГОРОДИЦЫ

Данный текст представляет собой литературно-литургическую адаптацию, выполненную непосредственно с греческого оригинала (богослужебной книги обители Ватопед). Он не претендует на статус официального «канонического» перевода, утвержденного синодальными инстанциями. Главная цель этой работы — преодолеть языковой барьер, сохранив при этом богословскую глубину, поэтический ритм и молитвенный дух подлинника, чтобы текст был доступен, понятен и благозвучен для современного русскоязычного верующего.

Благословен Бог наш присно, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Псалом 142:

Господи, услыши молитву мою, внуши моление мое во истине Твоей, услыши мя во правде Твоей.

И не вниди в суд с рабом Твоим, яко не оправдится пред Тобою всяк живый.

Яко погна враг душу мою, смирил есть в землю живот мой, посадил мя есть в темных, яко мертвыя века.

И уны во мне дух мой, во мне смятеся сердце мое.

Помянух дни древния, поучихся во всех делех Твоих, в рукотворениих руку Твоею поучахся.

Воздех к Тебе руце мои, душа моя яко земля безводная Тебе.

Скоро услыши мя, Господи, исчезе дух мой, не отврати лица Твоего от мене, и уподоблюся сходящим в ров.

Слышану сотвори мне заутра милость Твою, яко на Тя уповах.

Скажи мне, Господи, путь, воньже пойду, яко к Тебе взях душу мою.

Изми мя от враг моих, Господи, к Тебе прибегох, научи мя творити волю Твою, яко Ты еси Бог мой.

Дух Твой Благий наставит мя на землю праву, имене Твоего ради, Господи, живиши мя правдою Твоею.

Изведеши от печали душу мою, и милостию Твоею потребиши враги моя и погубиши вся стужающия души моей, яко аз раб Твой есмь.

---

Бог Господь, и явися нам, благословен Грядый во имя Господне.

---

Тропарь, глас 4:

К Богородицы Раце ныне притечем, к честному Ея Поясу со слезами, из глубины души вопиюще: Поясе Пресвятой Матере Господа, избави рабы Твоя от всякия болезни, вреда и мороваго смертоносища, на Тя бо все упование возлагаем.

Слава, и ныне, богородичен подобен.

---

Псалом 50:

Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое.

Наипаче омый мя от беззакония моего, и от греха моего очисти мя.

Яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну.

Тебе Единому согреших и лукавое пред Тобою сотворих, яко да оправдишися во словесех Твоих и победиши, внегда судити Ти.

Се бо в беззакониих счат есмь, и во гресех роди мя мати моя.

Се бо истину возлюбил еси, безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси.

Окропиши мя иссопом, и очищуся, омыеши мя, и паче снега убелюся.

Слуху моему даси радость и веселие, возрадуются кости смиренныя.

Отврати лице Твое от грех моих, и вся беззакония моя очисти.

Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей.

Не отвержи мене от лица Твоего, и Духа Твоего Святаго не отними от мене.

Воздаждь ми радость спасения Твоего, и Духом Владычним утверди мя.

Научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся.

Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего, возрадуется язык мой правде Твоей.

Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою.

Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо, всесожегания не благоволиши.

Жертва Богу дух крушен, сердце крушенно и смиренно Бог не уничижит.

Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския.

Тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая, тогда возложат на олтарь Твой тельцы.

---

 КАНОН, ГЛАС 8

Акростих в греческом оригинале: «Честнаго Пояса силою спаси мя, Дево. Иосиф».

 Песнь 1

Ирмос: Колесницегонителя Фараона погрузи чудотворяй иногда Моисейский жезл, крестообразно поразив и разделив море, Израиля же беглеца, пешеходца спасе, песнь Богови воспевающего.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Божественнаго и честнаго Пояса Твоего, Пресвятая , воспети желающему, море чудес свыше подаждь рабови Твоему, огнем опаляемому от лукаваго вреждения.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Яко высшая Ангелов сущи, Дево Мати Чистая, и Небо божественное, Единая Небеса Простершаго вместившая, Пояс Твой божественный оставила еси нетленен и источник благодатей рабом Твоим.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Нилстии (река Нил) струи от него напаяются, приходящии верно: болезней разрешение и прегрешений оставление вернии приемлют, прикасающеся Раце святей, в нейже честный Пояс — верных прибежище.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Владыку всех, Пречестная, Пояс единыя Чистая, внутрь чрева Младенца повившая, и благодать исцелений от Него приемшая, подаждь обильно рабом Твоим прошений исполнение.

---

 Песнь 3

Ирмос: Небеснаго круга Верхотворче, Господи, и Церкве Созидателю, Ты мене утверди в любви Твоей, желаний краю, верных утверждение, Едине Человеколюбче.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Спасения пристанище душевных и телесных болезней Тя исповедуем, вси раби Твои, и к Раце святей Пояса Твоего припадающе, освящаемся.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Скверн всяческих и мороваго озлобления, всякаго обстояния и бед избави рабы Твоя, к Тебе прибегающия и просящия с верою теплаго заступления, Дево, Пояса Твоего.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Милостива сущи и сострадательна, Пречистая, яко милостиваго заченшая Содетеля, силою Пояса Твоего обуреваемыя рабы Твоя лютою бурею немощей избави.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Содейственника Рожденнаго из чрева Твоего, Пречистая, недуги мира сего исцеляющаго, имееши внутрь себе, болезни силою Пояса Твоего лютыя отжени от рабов Твоих.

---

Избави от бед рабы Твоя, Богородице, яко по Бозе к Тебе прибегаем, яко нерушимей стене и заступлению.

Призри благосердно, Всепетая Богородице, на мое лютое телесе озлобление и исцели души моея болезнь.

---

Седален, глас 2:

Пояс Твой стяжахом, о Владычице, забрало и помощь во всех обстояниих, к Раце Ея прибегающе присно и с верою вопиюще: от бед избави нас силою его, крепостию и благодатию.

---

 Песнь 4

Ирмос: Ты моя крепость, Господи, Ты моя и сила, Ты мой Бог, Ты мое радование, не оставль недра Отча, и нашу нищету посетив. Тем с пророком Аввакумом зову Ти: силе Твоей слава, Человеколюбче.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

На нас ныне сень смертная обыде, и к вратом ада приближихомся, но Ты, Мати Благая, благодатию Пояса Твоего удиви милости Твоя и спаси с верою вопиющих: силою Твоею слава, Всенепорочная.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Болезньми лютыми и неизреченными обуреваемы, к честному Поясу Твоему припадаем, имже препоясала еси пречистое Твое тело, лютую бурю недуга и болезни укроти, Владычице.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Кто изрещи возможет величия Твоя и знамения Пояса Твоего, Пречистая, приходящим благоговейно подаваемая, отонудуже всякаго вреда и навета силою Твоею избави рабы Твоя.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Бога внутрь чрева вместившая, Богородице, Человека бывша и Недра Отчая не отлучившегося, Честным Поясом Боголепно повившая, благодать исцелений от Него прияла еси, юже обильно подаеши требующим.

---

 Песнь 5

Ирмос: Вскую мя отринул еси от лица Твоего, Свете Незаходимый, и покрыла мя есть чуждая тьма, окаяннаго? Но обрати мя, и к свету заповедей Твоих пути моя направи, молюся.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Снидошася стрелы немощей моих, согрешившаго безмерно, и во глубину ада окаяннаго низводят мя, но ущедри мя, Милости Мати сущи, силою Пояса Твоего, Пречистая.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Приими ныне Твоих рабов моления, Владычице, прибегающих к Тебе и просящих заступления Твоего покрова, ущедри убо сих, яко сострадательна и милостива, и от всякаго озлобления избави.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Под нощь жития буря постиже нас всякаго утеснения, и помрачи мя немощи тьма, Дево, но возсияй ми прохлады незаходимый свет силою Пояса Твоего и благодатию.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Ныне на нас, Дево, бури наносят обстояний, нас закрыти праведным гневом потщающеся, но не презри нас, люте обуреваемых, на силу Пояса Твоего уповающих.

---

 Песнь 6

Ирмос: Очисти мя, Спасе, многа бо беззакония моя, и из глубины зол возведи, молюся: к Тебе бо возопих, и услыши мя, Боже спасения моего.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Грехов ныне нас бури лютыя смущают, и мороваго обстояния волны обуревают, Поясе Панакератный, излей Твою благодать на нас согрешающих.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Марие, Мати Бога, чистое жилище, очисти верных от болезней и скорбей, и от оддержимаго ныне недуга избави, к Поясу Твоему прибегающих.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

В пучину неизмеримую недугов впадохом, но пучину милости Твоея просим, Владычице: возведи нас из глубины озлобления.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Милостива буди, Благая, Твоим рабом, люте страдающим от болезни болезненныя и огнения, державною же силою Пояса Твоего подаждь здравие, Богомати Дево.

---

Избави от бед рабы Твоя, Богородице, яко по Бозе к Тебе прибегаем, яко нерушимей стене и заступлению.

Пречистая, Яже Словом Слова несказанно наприделок дней родившая, Того умоли, яко имуще матернее дерзновение.

---

Кондак (Седален), глас 2:

Заступница христиан непостыдная, Ходатайство к Содетелю непреложное, не презри грешных молений гласы, но предвари яко Благая на помощь нас, верно зовущих Ти: ускори на молитву и потщися на умоление, заступающи присно, Богородице, чтущыя Тя.

---

Прокимен: Помяну имя Твое во всяком роде и роде.

Стих: Слыши, Дщи, и виждь, и приклони ухо Твое, и забудь люди Твоя и дом отца Твоего, и возжелает Царь доброты Твоея.

---

Евангелие от Луки (зач. 4):

Во дни оны, воставши Мариам, иде в Горняя со тщанием во град Иудов, и вниде в дом Захариин и целовав Елисавет.

И бысть яко услыша Елисавет целование Марино, взыграся младенец во чреве ея, и исполнися Духа Свята Елисавет.

И возопи гласом великим и рече: благословенна Ты в женах, и благословен плод чрева Твоего.

И откуда мне сие, да приидет Мати Господа моего ко мне;

Се бо яко бысть глас целования Твоего во ушию моею, взыграся младенец в радощах во чреве моем.

И блаженна уверовавшая, яко совершатся глаголанная ей от Господа.

И рече Мариам: величит душа моя Господа, и возрадовася дух мой о Бозе Спасе моем.

Яко призре на смирение рабы Своея, се бо отныне блажат мя вси роди.

Яко сотвори мне величие Сильный, и свято имя Его.

Пребысть же Мариам с нею яко три месяца, и возвратися в дом свой.

---

Слава: Твоего Всечестнаго Пояса, Всецарице, силою спаси Твоя рабы от всякаго вреда.

И ныне: Благодатию и силою Пояса Твоего, Дево, от всякаго навета избави рабы Твоя.

---

Стихира по 50-м псалме, глас 6:

Пояс панакератный Пресвятыя Девы, честный и нетленный, и уза небесная, поющих тя прославляет; Бога Слова во чреве вместившая, отонудуже обильную благодать прияла еси, подающи притекающим утешение от неисчерпаемаго источника чудес Твоих.

---

 Песнь 7

Ирмос: Отроцы еврейстии в пещи попраша пламень дерзновенно и на росу огнь преложиша, вопиюще: благословен еси, Господи Боже, во веки.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Останови волнение волн и утоли бурю безмерных бед и лютых восстаний на нас, Дево, на силу Пояса Твоего уповающих.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Якоже иногда кровоточивая, прикоснувшися с верою край одежды Сына Твоего, изсуши лютую струй кровных язву, тако вернии, прикасающеся Поясу Твоему, пастей избавляются.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Спаси, Чистая, от всякия вреды и озлобления и навета притекающий ныне народ Твой с любовью к Раце божественнаго Пояса Твоего.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Все мое упование возложив на Тя, Богородицу, не презри мене ныне во глубину погибели впадшаго, Владычице, но возстави и спаси.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Болезней всяких и бед избави, Богомати, рабы Твоя, просящия тепле благодати божественнаго Пояса Твоего, и прошения исполни, да с любовью Тя поем.

---

 Песнь 8

Ирмос: Седмерицею печь калдейский мучитель Богочестивым неистовно разжже, силою же лучщею спасены сия видев, Творцу и Избавителю вопиаше: отроцы, благословите, священницы, воспойте, людие, превозносите во вся веки.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Мир яко святый Рака показася Пояса честнаго, Богоотроковице, источник же неисчерпаемый исцелений всем верным, с благоговением приходящим.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Болезненно стенаем от одра озлобления и всякою болезнью стесняеми, к Тебе Всенепорочней очи сердца возводяще, исцеления просим силою Пояса Твоего.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Покропи, Честная, благодать Твою люте страдающим и бедствующим от губителя силою Пояса Твоего, и воздвигни от гроба отчаяния.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Крепкая помощь и готовое заступление, ненадеющихся надеждо непостыдная, посети болящия рабы Твоя, облегчи тяжесть уныния и отжени болезнь.

---

 Песнь 9

Ирмос: Ужасеся о сем небо, и земли удивишася концы, яко Бог явися человеком плотски и чрево Твое бысть пространнейшее небес. Тем Тя, Богородицу, Ангелов и человек чиноначалия величают.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Се исцелений сокровище и чудес неизмеримое море! Придите, вернии, почерпите от неисчерпаемыя благодати благословение и освящение.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Красно препоясала еси воистину Украсившую род наш, Единую Чистую, Высшую небес, Бога вместившую, отонудуже благодать исцелений прияла еси, Поясе нетленный.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Знамений и чудес океан явился еси, Поясе, имже нам, люте страждущим и смущаемым от грехов, исцеление подаждь душ и телес.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Пояс Твой божественный и светозарный молнии испущает чудес, укроти ныне бурю смущающия нас скорби, Богоневестная.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Дружбы коварныя лукаваго и страстей душегубных избави мя, на Тя все упование возлагающаго, Дево.

---

 ВЕЛИЧАНИЯ (МЕГАЛИНАРИИ)

Достойно есть яко воистину блажити Тя, Богородицу, Присноблаженную и Пренепорочную и Матерь Бога нашего.

Пояс многочестный Чистыя, источник чудес и сокровище благодатей, спаси рабы Твоя от всякаго вреда, яко Жизни Сосуд Себе препоясавшая.

Пояс пречистый Чистыя и Матере Бога моего паналетинный, избави от всякаго вреда и душегубныя страсти всех в бедах к Тебе прибегающих.

Покров и утверждение верным, хранителя и избавителя чтущим и поклоняющимся честному Поясу Твоему даровала еси, Дево.

Престол яко святый Рака внутрь храма содержится, Пояс имущая Богородицы, от неяже приходящии исцеление почерпают.

Разрешение мне даруй лютых, Пречистая Поясе Матере Слова, молюся рабови Твоему, призывающему Твое заступление.

Владычице и Мати Избавителя, воздежи всенепорочныя руки Твоя к Сыну Твоему, да ущедрит нас.

Венец пресветлый честная Церковь облечеся — божественный Твой Пояс, Царице Дево, имже низлагаются вражии дерзости.

Вся Ангелов воинства, Предтече Господень, Апостолов двенадесятице, вси Святии со Богородицею, сотворите молитву о спасении нашем.

---

 ТРИСВЯТОЕ И ТРОПАРИ

Помилуй нас, Господи, помилуй нас: всякаго бо ответа промышляюще, сию Ти молитву яко Владыце грешнии приносим: помилуй нас.

Слава: Господи, помилуй нас, на Тя бо уповахом: не прогневайся на ны зело, ниже помяни беззаконий наших, но призри и ныне яко благоутробен и избави нас от враг наших: Ты бо еси Бог наш, и мы людие Твои, вси дела руку Твоею, и имя Твое призываем.

И ныне: Милосердия двери отверзи нам, благословенная Богородице, надеющиися на Тя да не погибнем, но да избавимся Тобою от бед: Ты бо еси спасение рода христианскаго.

---

Стихира на целование Честнаго Пояса, глас 2:

Всех нас ущедри, Чистая, честному Твоему Поясу с верою поклоняющихся и Твоего заступления тепле ищущих, от болезней и бед избавляющи, под покров Твой соблюдай и Царствия Сына Твоего сподоби.



 В Ватопедском сборнике представлено сотворчество двух выдающихся гимнографов для двух различных частей богослужения:
Святой Иосиф Песнописец (Гимнограф, IX в.) — автор Параклитического (Молебного) Канона. Первые буквы греческих тропарей канона складываются в краегранение (акростих): «Честнаго Пояса силою спаси мя, Дево. Иосиф».

Преподобный Герасим Микроягнаннанит (XX в.) — афонский гимнограф, составивший Акафист (24 икоса). В конце Акафиста помещено авторское двустишие: «В двадесяти и четырех икосех Герасим воспе величия честнаго Пояса Пречистыя Богородицы».
Таком образом, Молебный канон принадлежит перу святителя Иосифа, а Акафист — преподобного Герасима