Молебный канон Пресвятей Богородице Антифонитрии

МОЛЕБНЫЙ КАНОН ПРЕСВЯТЕЙ БОГОРОДИЦЕ АНТИФОНИТРИИ («ВОЗРАЗИТЕЛЬНИЦЕ» / «ОТВЕЩАТЕЛЬНИЦЕ»)

(поемый во Святей Велицей Обители Ватопедстей на Афоне)
Данный текст представляет собой литературно-литургическую адаптацию, выполненную непосредственно с греческого оригинала (богослужебной книги обители Ватопед). Он не претендует на статус официального «канонического» перевода, утвержденного синодальными инстанциями. Главная цель этой работы — преодолеть языковой барьер, сохранив при этом богословскую глубину, поэтический ритм и молитвенный дух подлинника, чтобы текст был доступен, понятен и благозвучен для современного русскоязычного верующего.

История иконы Пресвятой Богородицы «Антифонитрия» («Возразительница» или «Отвещательница»), хранящейся в Святей Великой Обители Ватопед на Святой Горе Афон, тесно переплетена с явленным от нее дивным чудом и утверждением благочестивого афонского иноческого уклада.

Согласно священному преданию, отраженному в богослужебном каноне, благочестивая царица Плакидия прибыла во Святую Ватопедскую обитель и намерилась взойти во всечестный соборный храм. Однако егда она приближалась к храмовым вратам, от святаго образа Пречистыя Богородицы раздался властный, исполненный божественной силы глас, остановивший царицу и возбранивший ей входить внутрь святилища. Сим грозным и милосердным ответом Пресвятая Дева явила Себя Небесной Хранительницей афонскаго «аватона» — священнаго устава, делающего Святую Гору недоступной для мирских жен, дабы соблюсти иночествующих от дольних смущений, уберечь от вражиих сетей и укрепить их в подвиге целомудрия и непрестанной молитвы. Именно от сего богородичнаго ответа и провещания, прозвучавшего от иконы к царице, святый образ и получил свое именование «Антифонитрия», что в переводе с греческаго языка означает «Возразительница» или «Отвещательница».

В богослужебном последовании, составленном Великим Гимнографом Александрийския Церкви доктором Харалампием Бусьясом, сей древний образ воспевается как нектароносный крин Божия благодати, нерушимый оплот и небесная заступница Ватопедской обители. В гимнографических строфах канона Пресвятая Богородица через Свою икону прославляется как готовая помощница иноков, угашающая пламень плотских страстей, сокрушающая козни диавольские и отверзающая верным врата Небеснаго Рая. Пред сим благодатоисточным образом братия обители и притекающие богомольцы испрашивают духовное просвещение, избавление от скорбей и болезней, а также благодатное укрепление в шествии по пути спасения.

Сам гимнографический текст Параклитическаго канона сосредоточен на духовном и молитвенном осмыслении сего чудеснаго события и опеки Божией Матери над монашествующими, не приводя при этом точных летописных дат, подробных биографических сведений о царице Плакидии или описания архитектурнаго размещения образа в нартексе Ватопедскаго собора.

Творение доктора Харалампия М. Бусьяса, Великаго Гимнографа Александрийския Церкви

---

Благословен Бог наш присно, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

 Псалом 142

Господи, услыши молитву мою, внуши моление мое во истине Твоей, услыши мя во правде Твоей.

И не вниди в суд с рабом Твоим, яко не оправдится пред Тобою всяк живый.

Яко погна враг душу мою, смирил есть в землю живот мой, посадил мя есть в темных, яко мертвыя века.

И уны во мне дух мой, во мне смятеся сердце мое.

Помянух дни древния, поучихся во всех делех Твоих, в рукотворениих руку Твоею поучахся.

Воздех к Тебе руце мои, душа моя яко земля безводная Тебе.

Скоро услыши мя, Господи, исчезе дух мой, не отврати лица Твоего от мене, и уподоблюся сходящим в ров.

Слышану сотвори мне заутра милость Твою, яко на Тя уповах.

Скажи мне, Господи, путь, воньже пойду, яко к Тебе взях душу мою.

Изми мя от враг моих, Господи, к Тебе прибегох, научи мя творити волю Твою, яко Ты еси Бог мой.

Дух Твой Благий наставит мя на землю праву, имене Твоего ради, Господи, живиши мя правдою Твоею.

Изведеши от печали душу мою, и милостию Твоею потребиши враги моя и погубиши вся стужающия души моей, яко аз раб Твой есмь.

---

Бог Господь, и явися нам, благословен Грядый во имя Господне.

---

 Тропарь, глас 4. Подобен: Вознесыйся на Крест:

Ватопедския обители Заступнице, Антифонитрие, Госпоже Дево, возбранившая некогда царице внити в храм обители Твоея величайшия на Афоне,

отверзи рабом Твоим спасения врата и на пажити сладкия жизни нескончаемыя приведи Тя ублажающих.

Слава, и ныне, богородичен:

Не умолчим никогда, Богородице, силы Твоя глаголати недостойнии:

аще бо Ты не бы предстояла молящися, кто бы нас избавил от толиких бед,

кто же бы сохранил доныне свободны?

Не отступим, Владычице, от Тебе: Твоя бо рабы спасаеши присно от всяких лютых.

---

 Псалом 50

Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое.

Наипаче омый мя от беззакония моего, и от греха моего очисти мя.

Яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну.

Тебе Единому согреших и лукавое пред Тобою сотворих, яко да оправдишися во словесех Твоих и победиши, внегда судити Ти.

Се бо в беззакониих счат есмь, и во гресех роди мя мати моя.

Се бо истину возлюбил еси, безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси.

Окропиши мя иссопом, и очищуся, омыеши мя, и паче снега убелюся.

Слуху моему даси радость и веселие, возрадуются кости смиренныя.

Отврати лице Твое от грех моих, и вся беззакония моя очисти.

Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей.

Не отвержи мене от лица Твоего, и Духа Твоего Святаго не отними от мене.

Воздаждь ми радость спасения Твоего, и Духом Владычним утверди мя.

Научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся.

Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего, возрадуется язык мой правде Твоей.

Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою.

Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо, всесожегания не благоволиши.

Жертва Богу дух крушен, сердце крушенно и смиренно Бог не уничижит.

Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския.

Тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая, тогда возложат на олтарь Твой тельцы.

---

 КАНОН, ГЛАС 8

Акростих в греческом оригинале: «Антифонитрие, услыши моление мое. Х.»

 Песнь 1

Ирмос: Воду прошед яко сушу, и египетскаго зла избежав, израильтянин вопиаше: Избавителю и Богу нашему воспоим.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Прохлади всех благоговейно образ священныя иконы Твоея прославляющих,

от скорбей зноя и болезни, Антифонитрие Мати, рабы Твоя.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Победители покажи страстей дольних, Чистая, иночествующих благоговейно и Твою целующих ныне икону благодатоисточную, Антифонитрие.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Вси к Твоему заступлению и помощи прибегающе, смиренно молим Тя: не даждь нам, Антифонитрие Мати, вины благоугождати лукавому.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Крепости сердца Твоих рабов, Чистая Богородице, исполни,

сокруши лукаваго козни, Благодатная Антифонитрие, прелести губительнице.

---

 Песнь 3

Ирмос: Небеснаго круга Верхотворче, Господи, и Церкве Созидателю, Ты мене утверди в любви Твоей, желаний краю, верных утверждение, Едине Человеколюбче.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Светозарный яко облак к Тебе верно притекающих просвети лучами руководства Твоего, Антифонитрие,

тьму некогда разгнавшая дерзости Плакидии вещания Твоего блистаньми.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Яко заступницу готовую иноков славим Ватопедския обители, Антифонитрие,

Тебе и теплую помощницу в прелестнаго Велиара нападениих, Мати Богородительнице.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Нектароносный крине Божия благодати, Благодатная Дево Антифонитрие,

злосмрадие страстей наших разруши вскоре благоуханием благоволения Твоего и заступления.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Возбранившая древле в храм, Владычице, внити Твой Плакидии, Антифонитрие,

укроти наших стремления дольняя молитвами Твоими и ума смущение вскоре отжени.

---

Избави от навета и неистовства лукаваго к Тебе прибегающих, Антифонитрие Мати, врачевательнице обители Ватопедския.

Призри благосердно, Всепетая Богородице, на мое лютое телесе озлобление и исцели души моея болезнь.

---

Седален, глас 2. Подобен: Моление теплое:

Глас молитвеннаго нашего моления услыши и стави врага вскоре, Антифонитрие, лютыя козни,

древле Плакидии возбранившая Ватопеда внити в храм обители Твоея преславныя.

---

 Песнь 4

Ирмос: Услышах, Господи, смотрения Твоего таинство, разумех дела Твоя, и прославих Твое Божество.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Губителя сокруши козни стрелою, Антифонитрие,

Твоих теплых молений к Немуже безмужно родила еси.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Окроплением заступления Твоего Ватопедскую обитель освяти,

прибегающую присно к Твоим, Антифонитрие, молитвам.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Крепких рабы Твоя покажи в бранех, Антифонитрие,

неложно Тя ублажающия.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Зарею Твоего заступления просвети рабы Твоя, Антифонитрие,

Ватопеда украшение и Святыя Горы утверждение.

---

 Песнь 5

Ирмос: Просвети нас повелении Твоими, Господи, и мышцею Твоею высокою Твой мир подаждь нам, Человеколюбче.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Исполни радости в скорбех воздыхающих, светлая Антифонитрие,

верных прибежище и божественное радование.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Укроти наших плотския лютыя страсти Твоими теплыми, Антифонитрие, молитвами

к Сыну Твоему честному и благоутробному.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Умножи нашу ревность веры воспевающих Тя яко хранительницу, Антифонитрие честная,

обители Ватопедския и заступление.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Господа нам, Мати, милостива сотвори верно, Антифонитрие,

образ поклоняющимся Твой честный и благодатоисточный.

---

 Песнь 6

Ирмос: Молитву пролию ко Господу, и Тому возвещу печали моя, яко зол душа моя исполнися, и живот мой аду приближися, и молюся яко Иона: от тли, Боже, возведи мя.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Онебеси благочестивых мудрование и укроти стремления земная, Антифонитрие Богородительнице,

поклоняющихся божественней иконе Твоей, юже Ватопедская обитель содержит яко богатство многоценное.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Воспевающе Тя некогда возбранившую внити в храм Плакидии, Антифонитрие,

благодать Твою божественную просим и верою вопием: искусити лик иночествующих Твоею силою врага возбрани.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Твоею благодатию благоговейно присно Ватопедския обители лицы, Антифонитрие, притекающе любовью освящаемся

и величаем Тя яко заступление теплое и готовую человеков помощь.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Настави к храму небесному присносущныя во небеси славы, Антифонитрие, поклоняющихся Твоему образу,

источающему благодати приснотекущия яко река и поток неисчерпаемый, Владычице.

---

Избави от навета и неистовства лукаваго к Тебе прибегающих, Антифонитрие Мати, врачевательнице обители Ватопедския.

Пречистая, Яже словом Слово неизреченно напоследок дней родившая, Того умоли, яко имущи матернее дерзновение.

---

Кондак, глас 2.

Ватопедския обители украшение, Антифонитрие Мати пренепорочная,

в храм внити возбранившая царице,

наш путь отверзи к жизни небесней приводящый.

---

Прокимен: Помяну имя Твое во всяком роде и роде.

Стих: Слыши, Дщи, и виждь, и приклони ухо Твое, и забудь люди Твоя и дом отца Твоего, и возжелает Царь доброты Твоея.

---

Евангелие от Луки (зач. 4):

Во дни оны, воставши Мариам, иде в Горняя со тщанием во град Иудов, и вниде в дом Захариин и целовав Елисавет.

И бысть яко услыша Елисавет целование Марино, взыграся младенец во чреве ея, и исполнися Духа Свята Елисавет.

И возопи гласом великим и рече: благословенна Ты в женах, и благословен плод чрева Твоего.

И откуда мне сие, да приидет Мати Господа моего ко мне;

Се бо яко бысть глас целования Твоего во ушию моею, взыграся младенец в радощах во чреве моем.

И блаженна уверовавшая, яко совершатся глаголанная ей от Господа.

И рече Мариам: величит душа моя Господа, и возрадовася дух мой о Бозе Спасе моем.

Яко призре на смирение рабы Своея, се бо отныне блажат мя вси роди.

Яко сотвори мне величие Сильный, и свято имя Его.

Пребысть же Мариам с нею яко три месяца, и возвратися в дом свой.

---

Слава: Молитвами Антифонитрии, Милостиве, очисти множества согрешений наших.

И ныне: Молитвами Богородицы, Милостиве, очисти множества согрешений наших.

---

Стихира по 50-м псалме, глас 6. Подобен: Всю отложивше:

Сокруши силою Твоею мысленнаго козни дракона

и укроти горделивое неистовство на рабы Твоя, Антифонитрие, лютаго прелестника противитися, Богомати Дево,

возобладавши древле Плакидии в дом Твой молитвенный всечестный внити,

непроходимый всем женам, обители Афона величайшия и славныя, Ватопеда, украшение, благочестивых прибежище.

---

 Песнь 7

Ирмос: От Иудеи сшедше отроцы в Вавилоне иногда, верою Троическою пламень пещный попраша, поюще: отцев Боже, благословен еси.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Ныне Твою поклоняющеся всесвятую икону, возбранившая в честный храм Твой царице, Дево, внити, молим Тя:

отверзи врата нам молитвами Твоими Рая.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Сильны рабы Твоя побороти прелестнаго врага покажи, любовью поклоняющихся в Ватопеде, Мати Антифонитрие,

благодатей воистину источнику, божественней Твоей иконе.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Благословляти не престани от высоты славы Твоея, Антифонитрие, лобызающих божественную Твою икону,

сокровище яко многоценное Ватопедская обитель юже имеет.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Хранящая Горы Святыя, Дево Антифонитрие, аватон, благослови в ней живущих,

ихже соблюдай присно от вражия неистовства невредимы и неуязвимы.

---

 Песнь 8

Ирмос: Царя Небеснаго, Егоже поют вои Ангельстии, хвалите и превозносите во вся веки.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Целомудренно всех, Антифонитрие Мати, благоговейно и праведно проходити житие, Богородице,

сподоби Твоя рабы.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

От сетей, Антифонитрие, всех Велиара избави вскоре

иноков на Афоне обители Ватопедския.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Яко заступницу божественную благочестивых Тя воспевающе вопием: буди Твоих прибежищ врачевательница в нуждах.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

К Твоему заступлению и скорому заступничеству, Мати Антифонитрие, вси притекающе воспеваем Твой промысл и благодать.

---

 Песнь 9

Ирмос: Главне Богородицу Тя исповедуем, спасеннии Тобою, Дево Чистая, с безплотными лики Тя величающе.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Обители Ватопедския хранительнице и заступнице, Антифонитрие,

далече отжени врага пленити иночествующих честь хотящаго.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Лик иноков Ватопеда, Антифонитрие, притекаяй киждожде к Твоей иконе,

обильно исполняется благодати.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

О подвизающихся непорочну соблюсти от земных пристрастий плоть моли, Антифонитрие Мати, Божественное Рождение Твое.

божественное Рождение Твое.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Радости сердце исполни в Ватопеде поклоняющихся образу святому Твоему, Антифонитрие,

печали отгнание.

---

 ВЕЛИЧАНИЯ (МЕГАЛИНАРИИ)

Достойно есть яко воистину блажити Тя, Богородицу, Присноблаженную и Пренепорочную и Матерь Бога нашего.

Придите, поклонимся благоговейно в Ватопеде иконе чудней Антифонитрии,

хранящей иноков от сетей всегубителя.

Услыши молений гласы прибегающих к иконе Твоей честней во Ватопедстей обители величайшей, Госпоже Богородице Антифонитрие.

Якоже некогда возбранила еси внити Плакидии, Мати, в храм Твой благолепный,

возбрани прелестнику искушати иноков лик Ватопеда, Антифонитрие.

Покрывай, соблюдай и радости чистой исполняй сердца чтущих Тя благоговейно

и лобызающих божественную Твою икону во Ватопеде, Антифонитрие.

Утверждай лик иночествующих Ватопеда жезлом божественных Твоих молитв к Живодавцу Сыну Твоему, Богородице, христиан Заступнице, Антифонитрие.

Лобызающих всеблагоговейно во Ватопеде икону Твою честную

избави от всякаго вреда врага ненавистника добра, и болезней и бед, Антифонитрие.

Направи яко божественная Наставница к жизни нестарейшей воспевающих Тя непреклоньно,

Мати Вышняго, обители Ватопедския украшение и похвало, Антифонитрие.

Вся Ангелов воинства, Предтече Господень, Апостолов двенадесятице, вси Святии со Богородицею, сотворите молитву о спасении нашем.

---

 ТРИСВЯТОЕ И ТРОПАРЬ (АПОЛЮТИКИОН)

Глас 5.

Ныне услыши, Мати Антифонитрие, Ватопедския обители заступнице иноков от вражия навета, глас наш

и возбрани Твоею силою искушению внити в сердца теплых молитвенников Твоих,

Яже в храм Плакидию внити возбранившая.

---

 ОТПУСТ И СТИХИРА ПО ОТПУСТУ

Глас 2.

Всех сподоби нас стати во многом благоговении пред честным Твоим образом

и глас услыши молящихся Тебе, Мати Антифонитрие, Ватопедския обители украшение,

да поприще жития настоящего в крайней смиренномудрии, Богородительнице, и святыне прейдем.

---

Владычице, приими молитвы раб Твоих и избави нас от всякия нужды и печали.

Все упование мое на Тя возлагаю, Мати Божия, сохрани мя под кровом Твоим.

---

Авторское двустишие гимнографа:
«Ефрема, игумена обители Твоея, соблюдай, Антифонитрие, вопиет Харалампий».