Молебный канон пресвятей Богородицы Елеоточивой

 МОЛЕБНЫЙ КАНОН ПРЕСВЯТЕЙ БОГОРОДИЦЫ ЕЛЕОТОЧИВОЙ (ЕЛЕОВРИТИССЕ)
(поемый во Святей Велицей Обители Ватопедстей на Афоне)

Творение Харалампия

Данный текст представляет собой литературно-литургическую адаптацию, выполненную непосредственно с греческого оригинала (богослужебной книги обители Ватопед). Он не претендует на статус официального «канонического» перевода, утвержденного синодальными инстанциями. Главная цель этой работы — преодолеть языковой барьер, сохранив при этом богословскую глубину, поэтический ритм и молитвенный дух подлинника, чтобы текст был доступен, понятен и благозвучен для современного русскоязычного верующего.

---

 

Иерей: Благословен Бог наш присно, ныне и присно и во веки веков. 
Чтец: Аминь.

 Псалом 142

Господи, услыши молитву мою, внуши моление мое во истине Твоей, услыши мя во правде Твоей.

И не вниди в суд с рабом Твоим, яко не оправдится пред Тобою всяк живый.

Яко погна враг душу мою, смирил есть в землю живот мой, посадил мя есть в темных, яко мертвыя века.

И уны во мне дух мой, во мне смятеся сердце мое.

Помянух дни древния, поучихся во всех делех Твоих, в рукотворениих руку Твоею поучахся.

Воздех к Тебе руце мои, душа моя яко земля безводная Тебе.

Скоро услыши мя, Господи, исчезе дух мой, не отврати лица Твоего от мене, и уподоблюся сходящим в ров.

Слышану сотвори мне заутра милость Твою, яко на Тя уповах.

Скажи мне, Господи, путь, воньже пойду, яко к Тебе взях душу мою.

Изми мя от враг моих, Господи, к Тебе прибегох, научи мя творити волю Твою, яко Ты еси Бог мой.

Дух Твой Благий наставит мя на землю праву, имене Твоего ради, Господи, живиши мя правдою Твоею.

Изведеши от печали душу мою, и милостию Твоею потребиши враги моя и погубиши вся стужающия души моей, яко аз раб Твой есмь.

---

Бог Господь, и явися нам, благословен Грядый во имя Господне. 
(Стихи: 1. Исповедайтеся Господеви... 2. Вси языцы обыдоша мя... 3. От Господа бысть сей...)

---

 Тропари по «Бог Господь», глас 4. Подобен: Вознесыйся на Крест:

Елеоточивая чудная Богородице, 
Ватопеда строительнице и хранительнице, 
нам обильно подавай Христова блага 
Сына Твоего, Благоутробная, и Спаса мира, 
мрак разгоняющи глада и алчбы, 
Яже во время скудости лютыя 
дохиарныя сосуды исполнившая.

Слава, и ныне, богородичен:

Не умолчим никогда, Богородице, 
силы Твоя глаголати недостойнии: 
аще бо Ты не бы предстояла молящися, 
кто бы нас избавил от толиких бед, 
кто же бы сохранил доныне свободны? 
Не отступим, Владычице, от Тебе: 
Твоя бо рабы спасаеши присно от всяких лютых.

---

 Псалом 50

Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое.

Наипаче омый мя от беззакония моего, и от греха моего очисти мя.

Яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну.

Тебе Единому согреших и лукавое пред Тобою сотворих, яко да оправдишися во словесех Твоих и победиши, внегда судити Ти.

Се бо в беззакониих счат есмь, и во гресех роди мя мати моя.

Се бо истину возлюбил еси, безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси.

Окропиши мя иссопом, и очищуся, омыеши мя, и паче снега убелюся.

Слуху моему даси радость и веселие, возрадуются кости смиренныя.

Отврати лице Твое от грех моих, и вся беззакония моя очисти.

Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей.

Не отвержи мене от лица Твоего, и Духа Твоего Святаго не отними от мене.

Воздаждь ми радость спасения Твоего, и Духом Владычним утверди мя.

Научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся.

Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего, возрадуется язык мой правде Твоей.

Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою.

Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо, всесожегания не благоволиши.

Жертва Богу дух крушен, сердце крушенно и смиренно Бог не уничижит.

Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския.

Тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая, тогда возложат на олтарь Твой тельцы.

---

 КАНОН, ГЛАС 8 (ПЛАГАЛЬНЫЙ 4-Й)

Акростих в греческом оригинале: «Милости Божественныя исполни мя, Елеоточивая. Х.»

 Песнь 1

Ирмос: Воду прошед яко сушу, и египетскаго зла избежав, израильтянин вопиаше: Избавителю и Богу нашему воспоим.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Милости низпосли струи 
божественнаго Твоего щедрования 
к Рожденному от Тебе мольбами, 
Богу истинному, Елеоточивая 
чудотворительнице, на ны воспевающия Тя.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Светильниче девства светозарный, 
Дево Марие, 
покаяния искренняго 
светильник ми возжги, мрачную 
беззаконий моих тьму разгоняющий.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Елеем светильник души моея 
вскоре исполни, угасший 
множеством согрешений, 
честная Елеоточивая, 
да разумный свет возсияю всем.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Собор иночествующих радуется 
Ватопеда 
и ликует, честную 
икону Твою лобызая, 
Елеоточивая, радости миру ходатаице.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Свыше окропи на ны 
здравие души и тела 
и разума росу, 
потщавшимся любовью поклонитися, 
Елеоточивая, божественному Твоему образу.

---

 Песнь 3

Ирмос: Небеснаго круга Верхотворче, Господи, и Церкве Созидателю, Ты мене утверди в любви Твоей, желаний краю, верных утверждение, Едине Человеколюбче.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Твоей божественней иконе 
иночествующих лицы 
Ватопедския обители 
выну притекающе, 
Елеоточивая Честная, 
глада разгоняем тьму 
и отгоняем 
болезни и скорби.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Чудоточивая Дево, 
возопих, исполни 
добродетелей всяческих Твоего раба, 
да прославляю Тя, 
Елеоточивая, присно, 
якоже Геннадий древле, 
видевый силу 
Твоего промышления.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Благоутробия сокровище, 
устрояеши преизрядно 
Твоим взыскующим божественный 
промысл выну, 
требная к жизни 
и нужная, Дево, 
к плоти утешению 
и Твоему воспеванию.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Молю, не престай, 
христиан похвало, 
всех призревати с высоты, 
к Тебе припадающих 
и заступления Твоего, 
Елеоточивая, благодать 
взыскующих присно, 
да прославляю Тя.

---

Избави от бед рабы Твоя, Елеоточивая Всепетая Богородице, 
яко вси по Бозе к Тебе прибегаем, 
яко к нерушимей стене и заступлению.

Призри благосердно, Всепетая Богородице, 
на мое лютое телесе озлобление 
и исцели души моея болезнь.

---

Седален, глас 2. Подобен: Моление теплое:

Милости источниче, Дево неисчерпаемый, 
молитвами Твоими к Тебе прибегаем киждожде 
верно Тя чтущии 
и образу Твоему поклоняющеся, 
Твоего благоволения благодать обильно 
приемлем, о Елеоточивая.

---

 Песнь 4

Ирмос: Услышах, Господи, смотрения Твоего таинство, разумех дела Твоя, и прославих Твое Божество.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Окропи ми благости 
и правды капли, Владычице, 
да очищу сердце мое, 
оскверненное изступленьми.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Песнопеньми киждожде 
венчаем Тя, Мати Елеоточивая, 
нищии и воздыхающии 
в лютых житейских обстояниих.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Вопием Ти, Пречистая, 
промыслительнаго Твоего заступления 
окропленьми чтущия Тя 
от прегрешений скверны очисти.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Иночествующих сословия 
и мирян лицы к божественному Твоему покрову 
прибегающе, исполняемся 
радости, честная Елеоточивая.

---

 Песнь 5

Ирмос: Просвети нас повелении Твоими, Господи, и мышцею Твоею высокою Твой мир подаждь нам, Человеколюбче.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Исполни божественныя 
веселия и сотвори 
наследники Царствия Небеснаго 
верныя, Елеоточивая, ублажающия Тя.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Омый мя струями 
умиления и облецы 
покаяния в ризу чистую, 
да воспою Тя песнями, Елеоточивая.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Восхвали светло 
Геннадий Твой промысл, 
видав, Елеоточивая, преславно 
порожние сосуды елей источающия.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Столп нерушимый 
промышления Ватопед 
Тя имуще, прибегает благоговейно 
в нуждах к Тебе присно, Елеоточивая.

---

 Песнь 6

Ирмос: Молитву пролию ко Господу, и Тому возвещу печали моя, яко зол душа моя исполнися, и живот мой аду приближися, и молюся яко Иона: от тли, Боже, возведи мя.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Всечестный подвижник Геннадий, 
оскудение разумев елея 
и порожния надзирая сосуды, 
Елеоточивая, ужасеся зря 
из них преестественно 
Твоим промышлением, Дево, излияние.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Относящаго лукаваго губителя 
нашу свободу силою, 
Елеоточивая, Божественнаго Твоего Рождения, 
Тебе молим, вскоре отжени 
и раб Твоих души 
ангельскими воинствы огради.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Богомати, к честней Твоей иконе 
притекающе, яко в тихое пристанище 
бурей лютых жития сего, 
Елеоточивая Дево, избавляемся 
и мира плоды, 
ихже, Всепетая, даеши, вкушаем.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Услыши теплыя моления 
верою поклоняющихся божественному, 
Елеоточивая, образу Твоему и даждь 
им свыше милости богатыя 
Твоего Сына и помощь 
скорую Твою, Невесто Неневестная.

---

Избави от бед рабы Твоя, Елеоточивая Всепетая Богородице, 
яко вси по Бозе к Тебе прибегаем, 
яко к нерушимей стене и заступлению.

Пречистая, Яже словом Слово неизреченно напоследок дней родившая, 
Того умоли, яко имущи матернее дерзновение.

---

Кондак, глас 2.

Яко твердую строительницу и хранительницу, 
Елеоточивая Дево, богатящеся Тобою 
подвизающиися на Афоне, притекаем 
к святей Твоей иконе, вопиюще: 
милости источник еси, Владычице.

---

Прокимен, глас 4: Помяну имя Твое во всяком роде и роде. 
Стих: Слыши, Дщи, и виждь, и приклони ухо Твое, и забудь люди Твоя и дом отца Твоего, и возжелает Царь доброты Твоея.

---

Евангелие от Луки (зач. 4):

Во дни оны, воставши Мариам, иде в Горняя со тщанием во град Иудов, и вниде в дом Захариин и целовав Елисавет.

И бысть яко услыша Елисавет целование Марино, взыграся младенец во чреве ея, и исполнися Духа Свята Елисавет.

И возопи гласом великим и рече: благословенна Ты в женах, и благословен плод чрева Твоего.

И откуда мне сие, да приидет Мати Господа моего ко мне;

Се бо яко бысть глас целования Твоего во ушию моею, взыграся младенец в радощах во чреве моем.

И блаженна уверовавшая, яко совершатся глаголанная ей от Господа.

И рече Мариам: величит душа моя Господа, и возрадовася дух мой о Бозе Спасе моем.

Яко призре на смирение рабы Своея, се бо отныне блажат мя вси роди.

Яко сотвори мне величие Сильный, и свято имя Его.

Пребысть же Мариам с нею яко три месяца, и возвратися в дом свой.

---

Слава: Молитвами Елеоточивыя, Милостиве, очисти множества согрешений наших. 
И ныне: Молитвами Богородицы, Милостиве, очисти множества согрешений наших.

---

Стихира по 50-м псалме, глас 6. Подобен: Всю отложивше:

Всех припадающих, 
Елеоточивая Дево, 
к благодатоисточному Твоему 
божественному образу 
невредимы сохрани, 
Владычице, 
от Велиара 
стреляний и избави 
различных скорбей, 
глада и озлобления 
нас, ублажающих 
Тя во веки вся 
и доброгласным языком 
проповедающих чудеса Твоя, 
яже совершаеши чтущим Тя, 
Геннадия похвало.

---

 Песнь 7

Ирмос: От Иудеи сшедше отроцы в Вавилоне иногда, верою Троическою пламень пещный попраша, поюще: отцев Боже, благословен еси.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Хвалится Афон 
честною Твоею иконою, и сословия 
чистая, Елеоточивая, 
иночествующих созывает 
благодарственно вопити Ти: 
радуйся, наше заступление 
и божественный покрове.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Морныя болезни 
от нас мрак, Елеоточивая, 
отжени и спаси 
от вреда Велиара 
и бед рабы Твоя, 
икону Твою 
верно целующия.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Возопих Ти, Мати, 
омертвевшаго злом раба Твоего оживи, 
родившая несказанно 
Христа Жизнодавца, 
Яже чудес Тя показала, 
Елеоточивая, источник 
и поток милости.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Очистилище божественное 
святая икона Твоя, Елеоточивая, 
нам есть всем, 
любовью взыскующим 
неленостныя молитвы Твоя 
и спасительныя ко Христу 
и Избавителю мира.

---

 Песнь 8

Ирмос: Царя Небеснаго, Егоже поют вои Ангельстии, хвалите и превозносите во вся веки.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Поклоняющиися, 
Елеоточивая, радостно 
честному Твоему образу, мир божественный 
и здравия дары 
приемлют обоегубо.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Из глубины неведения 
восторгни мя, любовью 
Тя воспевающаго, чудная Елеоточивая, 
разума божественнаго 
показующи ми стези.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Здравие источает 
души и тела купольно, 
являющи, Елеоточивая, благодать, 
юже изливает 
обильно образ Твой.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Воспеваем 
Тя, подвизающиися зде, 
и хвалимся Твоим осенением, 
Ватопеда 
украшение и славо.

---

 Песнь 9

Ирмос: Главне Богородицу Тя исповедуем, спасеннии Тобою, Дево Чистая, с безплотными лики Тя величающе.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Лобызающия 
божественный Твой образ, 
Елеоточивая, от туги избави, 
глада, труса тяжелейшаго и всякия язвы.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Исцели болезни 
люте болезнующих 
и злаго обычая избави, 
Елеоточивая Марие, к Тебе притекающих.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Целомудренно же и праведно 
Тебе молимся, 
и благочестно преплыти течение, 
Елеоточивая, жития нас сподоби.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Дарований божественных струя, 
Благодатная 
Елеоточивая, окаянный раб Твой 
омый мои, вопию, души тину.

---

 ВЕЛИЧАНИЯ (МЕГАЛИНАРИИ)

Достойно есть яко воистину блажити Тя, Богородицу, Присноблаженную и Пренепорочную и Матерь Бога нашего.

Благодать источает непрестанно, 
о Елеоточивая, 
таинственным Твоим призрением 
честная икона Твоя 
во Ватопеде, 
Твоего присно вкушающему 
промышления.

Избави от губительнаго навета 
врага, бед 
душегубных же и глада 
Твою икону, 
Елеоточивая Дево, 
верно лобызающих, 
Афона сокровище.

Виждь прибегающих благоговейно 
к честному образу Твоему 
в божественном елеохранилище обители 
Ватопедския, 
Елеоточивая Мати, 
и исполни прошения 
сих киждожде.

Исполни сердце мое радости, 
якоже давным-давно зревшаго 
прежде порожних сосудов 
исполнение елеем 
преподобнаго Геннадия, 
честная Елеоточивая, 
миру прибежище.

Радуйся, небесная сладость 
на земли живущих 
и Афона сокровище; 
радуйся, христоименитых 
людей, Елеоточивая, 
врачевательница в бедах 
и обстояниих.

Якоже древле исполнила еси порожния 
сосуды елея 
дохиарныя преславно, 
тако исполни мою 
радости, Елеоточивая 
Госпоже, сердце, 
да величаю Тя.

Вся Ангелов воинства, Предтече Господень, Апостолов двенадесятице, вси Святии со Богородицею, сотворите молитву о спасении нашем.

---

 ТРИСВЯТОЕ И ТРОПАРЬ (АПОЛЮТИКИОН)

Глас 4. 

В нуждах прибегающим, 
Елеоточивая, скоро 
раб Твоих показала еси 
преподобному Геннадию силу 
Твою, божественный Твой изливающи 
елей и исполняющи 
обители сосуды, 
похвало Ватопедская; 
темже вси Тя песньми 
чтуще, честныя Твоя молитвы 
призываем.

---

 ОТПУСТ И СТИХИРА ПО ОТПУСТУ

Глас 2. 

Похвало елеохранилища воистину 
Ватопедския обители, 
Елеоточивая честная, 
Яже радости исполнила еси 
некогда Геннадия, 
зревшаго исполняемыя 
сосуды елея, 
исполни сердца моего 
радости тайники, 
печаль отгоняющи далече, 
да присно величаю 
и славословлю Божественное Рождение Твое.

Владычице, приими молитвы раб Твоих и избави нас от всякия нужды и печали.

Все упование мое на Тя возлагаю, Мати Божия, сохрани мя под кровом Твоим.

---

Авторское двустишие гимнографа: 
«Милости Божественныя исполни, Елеоточивая, Твоими молитвами прибегающаго Харалампия».