Молебный канон пресвятой Богородице Елеоточивой со

 Данный текст представляет собой литературно-литургическую адаптацию, выполненную непосредственно с греческого оригинала (богослужебной книги обители Ватопед). Он не претендует на статус официального «канонического» перевода, утвержденного синодальными инстанциями. Главная цель этой работы — преодолеть языковой барьер, сохранив при этом богословскую глубину, поэтический ритм и молитвенный дух подлинника, чтобы текст был доступен, понятен и благозвучен для современного русскоязычного верующего.


---

 МОЛЕБНЫЙ КАНОН ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ ЕЛЕОТОЧИВОЙ

Переработан в духе современного молитвенного делания

В подражание древнему творению Харалампия, поемому во Святой Великой Обители Ватопедской на Афоне

---

 НАЧАЛО

Иерей: Благословен Бог наш всегда, ныне и присно и во веки веков.
Чтец: Аминь.

---

 Псалом 142

Господи, услышь молитву мою. Я устал. Я не знаю, куда идти.

Внемли молению моему в истине Твоей. Не по заслугам моим — по милости Твоей.

Враг гонит душу мою. Он шепчет: «Ничего не выйдет. Ты один. Ты пуст».

Я сижу во тьме, как мёртвый. Во мне уныл дух мой, смутилось сердце моё.

Но вспоминаю дни древние. Вспоминаю, как Ты выводил народ Свой. Вспоминаю чудеса рук Твоих.

Простираю к Тебе руки мои. Душа моя — как земля безводная. Как сосуд пустой.

Скоро услышь меня, Господи. Иссяк дух мой. Не отврати лица Твоего.

Дай мне услышать утром милость Твою. Скажи мне, Господи, путь, по которому идти.

Научи меня творить волю Твою. Дух Твой благой наставит меня на землю правую.

Ради имени Твоего оживи меня. Изведи из печали душу мою.

---

Бог Господь, и явился нам. Благословен Грядущий во имя Господне.

---

 Тропари, глас 4

Елеоточивая, чудная Богородица,
Ватопеда устроительница и хранительница,
Ты, наполнившая пустые сосуды елеем,
наполни и мою пустоту.
Я прихожу к Тебе опустошённым.
Я прихожу к Тебе уставшим.
Дай мне Христовы блага,
разгони мрак голода и нужды —
не только телесной, но и душевной.

Слава, и ныне:

Не умолчим никогда, Богородица,
о том, что Ты сделала для нас.
Если бы Ты не молилась,
кто бы нас избавил от стольких бед?
Не отступим от Тебя, Владычица.
Ты спасаешь рабов Твоих от всякого зла.

---

 Псалом 50

Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей.

Я знаю беззаконие моё. Оно всегда предо мною. Я не могу от него убежать.

Ты возлюбил истину. Ты хочешь, чтобы я был честен с Тобой и с собой.

Окропи меня иссопом — и очищусь. Омой меня — и стану белее снега.

Сердце чистое создай во мне, Боже. Дух правый обнови внутри меня.

Не отвергни меня от лица Твоего. Духа Твоего Святого не отними от меня.

Верни мне радость спасения Твоего. Духом владычественным утверди меня.

Господи, уста мои открой — и уста мои возвестят хвалу Твою.

Жертва Богу — дух сокрушённый. Сердце сокрушённое и смирённое Ты не презришь.

---

 КАНОН, ГЛАС 8

 Песнь 1

Ирмос: Воду прошёл как по суше, и от египетского зла избежав, израильтянин взывал: Избавителю и Богу нашему воспоём.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Милости Твоей потоки
излей на меня, Елеоточивая.
Я — сосуд пустой.
Я — дохиарная рака,
в которой нет елея.
Наполни меня, как наполнила Ты
сосуды в обители Ватопедской.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Светильник души моей
угас от множества грехов.
Возжги его, Дево Мария.
Дай мне елей покаяния,
чтобы свет разума
воссиял во мне
и разогнал тьму.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Я прихожу к Тебе
опустошённым и уставшим.
Я не знаю, что делать.
Я не знаю, куда идти.
Но Ты — Елеоточивая.
Ты знаешь, чем наполнить
пустоту мою.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Собор монашествующих
радуется в Ватопеде,
лобызая икону Твою.
Дай и мне, недостойному,
прикоснуться к этой радости.
Дай и мне вкусить
Твоего елея.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Свыше окропи меня
здравием души и тела.
Ороси меня росою разума.
Я поклоняюсь Твоему образу —
не как магическому средству,
но как знамению Твоей любви.

---

 Песнь 3

Ирмос: Небесного круга Зиждитель, Господи, и Церкви Создатель, Ты утверди меня в любви Твоей — к пределу желаний, верных утверждение, единый Человеколюбец.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Я прихожу к Твоей иконе,
Елеоточивая,
как приходят
в дом матери.
Не как к чудотворному автомату,
но как к живому источнику
Твоего материнского тепла.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Ты видела Геннадия,
который ужаснулся,
увидев пустые сосуды.
Ты знаешь, как страшно,
когда нечем накормить,
нечем помочь,
нечем жить.
Наполни и мои сосуды.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Ты — сокровище милосердия.
Ты устрояешь всё
прекрасно и вовремя.
Я не понимаю Твоих путей,
но верю:
Ты ведёшь меня
к чему-то большему,
чем я могу представить.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Молю: не переставай
взирать на нас с высоты.
На тех, кто припадает к Тебе.
На тех, кто ищет Твоего заступления.
На тех, кто устал
и уже не знает, куда идти.

---

Избавь от бед рабов Твоих, Елеоточивая Всепетая Богородица, ибо все после Бога к Тебе прибегаем, как к нерушимой стене и заступлению.

Призри милосердно на моё телесное страдание и исцели болезнь души моей.

---

Седален, глас 2

Источник милости, Дева неисчерпаемая,
я прибегаю к Тебе,
как прибегали к Тебе
тысячи до меня.
Ты не отвергла никого.
Не отвергни и меня.

---

 Песнь 4

Ирмос: Услышал я, Господи, о таинстве Твоего домостроительства, уразумел дела Твои и прославил Твоё Божество.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Окропи меня каплями
благости и правды.
Очисти сердце моё,
осквернённое падениями.
Я не могу сам себя очистить —
но Ты можешь.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Я воспеваю Тебя,
Мати Елеоточивая,
потому что Ты — с теми,
кто в нужде,
кто в долгах,
кто в болезнях,
кто в отчаянии.
Ты не забываешь их.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Взываю к Тебе, Пречистая:
очисти меня от скверны прегрешений.
Не потому что я достоин,
а потому что Ты — милостива.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Монахи и миряне
прибегают к Твоему покрову.
Все — и святые, и грешные.
Все — и сильные, и слабые.
И все получают
Твою радость.

---

 Песнь 5

Ирмос: Просвети нас заповедями Твоими, Господи, и мышцею Твоею высокою мир Твой подай нам, Человеколюбец.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Исполни меня
Божественного веселия.
Дай мне быть наследником
Царствия Небесного.
Я так мало думаю о нём.
Я так занят земным.
Помоги мне помнить
о главном.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Омой меня потоками
умиления.
Облеки меня в ризу
чистого покаяния.
Я хочу начать заново.
Помоги мне.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Геннадий увидел,
как пустые сосуды
наполняются елеем.
Дай и мне увидеть
Твоё чудо в моей жизни.
Дай не пропустить его
из-за неверия и спешки.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Ватопед имеет Тебя
столпом нерушимым.
Дай и мне иметь Тебя
таким столпом.
Дай мне прибегать к Тебе
в нуждах моих —
и получать помощь.

---

 Песнь 6

Ирмос: Молитву изолью ко Господу и Ему возвещу печали мои, ибо зол исполнилась душа моя и жизнь моя приблизилась к аду, и молюсь, как Иона: от погибели, Боже, возведи меня.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Геннадий ужаснулся,
увидев пустые сосуды.
Я тоже ужасаюсь,
когда вижу пустоту в себе.
Когда нет сил.
Когда нет смысла.
Когда нет надежды.
Но Ты — Елеоточивая.
Ты наполняешь пустое.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Отгони от меня
лукавого губителя,
который крадёт мою свободу.
Огради меня
ангельскими воинствами.
Я не могу сам защититься —
но Ты можешь защитить меня.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

К Твоей иконе
я прибегаю,
как в тихое пристанище
от бурь житейских.
Дай мне вкусить
плоды мира,
которые Ты даёшь.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Услышь мои тёплые моления.
Я поклоняюсь Твоему образу
с верою —
не с суеверием,
не с магизмом,
но с доверием
к Тебе, как к Матери.

---

Избавь от бед рабов Твоих, Елеоточивая Всепетая Богородица, ибо все после Бога к Тебе прибегаем, как к нерушимой стене и заступлению.

Пречистая, родившая Слово неизреченно, умоли Его, имея материнское дерзновение.

---

Кондак, глас 2

Как твердую устроительницу и хранительницу,
Елеоточивая Дево,
мы, подвизающиеся на Афоне,
обогащаемся Тобою
и притекаем к святой Твоей иконе, взывая:
источник милости Ты, Владычица.

---

Прокимен, глас 4: Помяну имя Твоё во всяком роде и роде.

Стих: Слушай, Дочь, и смотри, и приклони ухо Твоё, и забудь народ Твой и дом отца Твоего, и возжелает Царь красоты Твоей.

---

Евангелие от Луки (зач. 4):

В те дни, встав, Мария поспешно пошла в нагорную страну, в город Иудин, и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.

И когда услышала Елисавета приветствие Марии, взыграл младенец во чреве её; и исполнилась Елисавета Духа Святого.

И воскликнула громким голосом и сказала: благословенна Ты между жёнами, и благословен плод чрева Твоего.

И откуда мне это, что пришла Матерь Господа моего ко мне?

Ибо когда голос приветствия Твоего дошёл до ушей моих, взыграл младенец радостно во чреве моём.

И блаженна уверовавшая, ибо совершится сказанное ей от Господа.

И сказала Мария: величит душа моя Господа, и возрадовался дух мой о Боге, Спасителе моём.

Ибо призрел Он на смирение рабы Своей, ибо отныне будут ублажать меня все роды.

Ибо сотворил мне величие Сильный, и свято имя Его.

И осталась Мария с нею около трёх месяцев, и возвратилась в дом свой.

---

Слава: Молитвами Елеоточивой, Милостивый, очисти множество согрешений наших.
И ныне: Молитвами Богородицы, Милостивый, очисти множество согрешений наших.

---

Стихира по 50-м псалме, глас 6

Всех, припадающих
к Твоему образу,
Елеоточивая Дево,
сохрани невредимыми,
Владычица.
Избавь от стрел врага,
от скорбей,
от голода,
от озлобления —
нас, ублажающих Тебя
и проповедующих чудеса Твои.

---

 Песнь 7

Ирмос: Из Иудеи пришедшие отроки в Вавилоне некогда, верою Троическою пламя пещное поправ, пели: отцов Боже, благословен Ты.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Афон хвалится
Твоею иконою.
Монашеские собрания
созываются
благодарственно взывать Тебе:
радуйся, наше заступление
и Божественный покров.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Отгони от нас
мрачные болезни.
Спаси от вреда врага
и от бед —
нас, верно целующих
икону Твою.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Я взываю к Тебе, Матерь:
оживи меня,
омертвевшего от зла.
Ты родила Христа Жизнодавца.
Ты — источник и поток милости.
Не дай мне погибнуть.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Святая икона Твоя —
очистилище для нас всех.
Для тех, кто ищет
неленостной молитвы.
Для тех, кто ищет
спасения у Христа.
Для тех, кто устал
и хочет отдохнуть.

---

 Песнь 8

Ирмос: Царя Небесного, Которого воспевают воинства ангельские, хвалите и превозносите во все века.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Поклоняющиеся Твоему образу
принимают мир Божий
и дары здравия —
и душе, и телу.
Дай и мне
этой полноты.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Из глубины неведения
воздвигни меня.
Я так мало знаю.
Я так мало понимаю.
Покажи мне пути
Божественного разума.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Здравие источает
Твой образ —
душе и телу.
Не как автоматическое чудо,
а как знак Твоей любви
и воли Божией
о нас.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Мы, подвизающиеся здесь,
воспеваем Тебя.
Мы хвалимся
Твоим осенением.
Ты — украшение Ватопеда.
Ты — слава Афона.

---

 Песнь 9

Ирмос: Владычицу Богородицу Тебя исповедуем, спасённые Тобою, Дево Чистая, с бесплотными ликами Тебя величая.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Лобызающих Твой образ
избавь от тоски,
от голода,
от землетрясения,
от всякой язвы.
Дай нам мира
и тишины.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Исцели болезни
тяжело болящих.
Избавь от злого обычая —
от того, что разрушает
наши жизни.
Мы притекаем к Тебе.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Целомудренно и праведно
молимся Тебе:
дай нам переплыть
течение жизни
без крушения.
Дай нам достигнуть
тихой пристани.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Поток Божественных даров,
Благодатная Елеоточивая,
омой меня —
окаянного раба Твоего.
Омой тину души моей.
Я взываю к Тебе.

---

 ВЕЛИЧАНИЯ

Достойно есть воистину ублажать Тебя, Богородицу, Присноблаженную и Пренепорочную и Матерь Бога нашего.

Благодать источает непрестанно
Твоя икона в Ватопеде —
для тех, кто вкушает
Твой Промысл.
Не как магический талисман,
а как знамение
Твоей любви.

Избавь от губительного навета
врага,
от бед душегубных
и голода —
нас, верно лобызающих
икону Твою,
Афона сокровище.

Воззри на прибегающих
к Твоему образу
в елеохранилище
Ватопедской обители.
Исполни прошения
каждого из нас —
по воле Божией,
ко спасению душ наших.

Исполни сердце моё радости,
как некогда исполнила
сосуды елеем
для преподобного Геннадия.
Дай мне увидеть
Твоё чудо в моей жизни.

Радуйся, небесная сладость
на земле живущих,
Афона сокровище.
Радуйся, врачевательница
в бедах и обстояниях.
Радуйся, ходатаица
о нас пред Богом.

Как некогда наполнила Ты
пустые сосуды елеем,
так исполни моё сердце
радости, Елеоточивая,
да величаю Тебя.

Вся Ангелов воинства, Предтеча Господень, Апостолов двенадцать, все Святые с Богородицею, сотворите молитву о спасении нашем.

---

 ТРОПАРЬ (АПОЛИТИКИОН)

Глас 4

В нуждах прибегающим,
Елеоточивая,
скоро явила Ты
преподобному Геннадию
силу Твою.
Ты излила елей
и наполнила сосуды обители.
Так и теперь
наполни нас,
похвало Ватопедская.
Мы призываем
Твои честные молитвы.

---

 ОТПУСТ И СТИХИРА ПО ОТПУСТУ

Глас 2

Похвало елеохранилища
Ватопедской обители,
Елеоточивая честная,
Ты исполнила радости
Геннадия,
увидевшего наполняемые
сосуды елея.
Исполни и моё сердце
радости,
отгони печаль
далеко,
да всегда величаю
и славословлю
Божественное Рождение Твоё.

Владычица, прими молитвы рабов Твоих и избавь нас от всякой нужды и печали.

Всё упование моё на Тебя возлагаю, Матерь Божия, сохрани меня под кровом Твоим.

---

«Милости Божественной исполни, Елеоточивая, по молитвам Твоим прибегающего Харалампия».

---