Жан де Лафонтен. Заяц и куропатка

Il ne se faut jamais moquer des mis;rables :
Car qui peut s’assurer d’;tre toujours heureux ?
;Le sage ;sope dans ses fables
;Nous en donne un exemple ou deux.
;Celui qu’en ces vers je propose,
;Et les siens, ce sont m;me chose.

Le li;vre et la perdrix, concitoyens d’un champ,
Vivaient dans un ;tat, ce semble assez tranquille,
;Quand une meute s’approchant
;Oblige le premier ; chercher asile :
Il s’enfuit dans son fort, met les chiens en d;faut,
;Sans m;me en excepter Brifaut.
;Enfin il se trahit lui-m;me
Par les esprits sortant de son corps ;chauff; ;
Miraut, sur leur odeur ayant philosoph;,
Conclut que c’est son li;vre, et d’une ardeur extr;me
Il le pousse ; et Rustaut, qui n’a jamais menti,

;Dit que le li;vre est reparti.
Le pauvre malheureux vient mourir ; son g;te
;La perdrix le raille et lui dit :
;Tu te vantais d’;tre si vite !
Qu’as-tu fait de tes pieds ? Au moment qu’elle rit,
Son tour vient ; on la trouve. Elle croit que ses ailes
La sauront garantir ; toute extr;mit; ;
;Mais la pauvrette avait compt;
;Sans l’autour aux serres cruelles.

Не стоит нам, друзья, смеяться над несчастьем:
Кому из нас всю жизнь сопутствует фортуна?
Мудрейший из мужей, Эзоп дал в своих баснях
Примеры, чтобы нам не словоблудить втуне.
Бессмертное эзопово творенье
Я лишь переложил в стихотворенье.

На поле жили куропатка с зайцем,
Сограждане в феоде пасторальном,
И лишь когда борзые появлялись,
Был длинноухий вынужден спасаться:
Бежал - и в норку шасть! - псов с носом оставляя,
Тут даже встал вожак, куда бежать, на зная.
Но всё же себя выдал легконогий зверь
Парами из груди разгорячённой;
И Зоркий носом от рожденья тонким
Добычу чует и с остервененьем
Летит к ней. Верный, пёс, что никогда не врал,
Пролаял: "Всё, ушастый! Ты пропал!"
Несчастный был готов уж дома смерть принять,
А птица подняла его на смех:
"Как быстротой своей ты похвалялся!
Что ж ныне не бежишь?" - но в сей момент
Пришёл её черед; хоть думала, что крылья
Её спасут от всех напастей,
Но ястреб цепких лап захватом властным
Заставил ощутить своё бессилье...