Пантера

Пантера. В саду растений, Париж.
Райнер Мария Рильке (перевод с немецкого)

Sein Blick ist vom Vor;bergehn der St;be
so m;d geworden, da; er nichts mehr h;lt.
Ihm ist, als ob es tausend St;be g;be
und hinter tausend St;ben keine Welt.

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der bet;ubt ein gro;er Wille steht.

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf. — Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille —
und h;rt im Herzen auf zu sein.

Его/её взгляд от мелькания прутьев так устал,
что больше ничего не держит.
Ему/ей кажется, будто существует тысяча прутьев,
и за тысячей прутьев — никакого мира.

Мягкая походка, гибкие, сильные шаги,
которые вращаются по наименьшей возможной окружности.
Это похоже на танец силы вокруг центра,
в котором застыла великая воля.

Лишь иногда сдвигается завеса зрачка,
бесшумно открывается — затем появляется изображение,
проходит сквозь напряжённую тишину частей тела —
и перестаёт быть в сердце.

Вариант1
Мельканье прутьев утомило взгляд
Весь мор вокруг – стальные прутья.
Проходит он за кругом круг подряд
Но это не меняет сути.

В походке мягкой сила есть шагов,
И круг за кругом время в танце. тянется
Нет выхода. Но он идти готов
Покуда воля к жизни в нём останется.

Без сил он падает на пол,
И веки в утомленье открывает
Окутал тело безразличия покой
Он волю к жизни в сердце убивает.

Вариант 2

Мельканье прутьев утомило взгляд
Весь мор вокруг – стальные прутья.
Она идёт за кругом круг подряд
Но это не меняет сути.

В походке мягкой безгранична сила,
И круг за кругом время в танце. тянется
Нет выхода. Оторвана от мира.
На сколько воля к жизни в ней останется?

Без сил опустится она на пол,
И веки в утомленье открывает
Окутал тело безразличия покой
Он волю к жизни в сердце убивает.