Молебный канон пресвятей Богородице Пантанассе

 
 МОЛЕБНЫЙ КАНОН ПРЕСВЯТЕЙ БОГОРОДИЦЕ ПАНТАНАССЕ («ВСЕЦАРИЦЕ»)
(поемый пред чудотворным Ея образом во Святей Велицей Обители Ватопедстей на Афоне) 
Творение Иосифа Монаха

Данный текст представляет собой литературно-литургическую адаптацию, выполненную непосредственно с греческого оригинала (богослужебной книги обители Ватопед). Он не претендует на статус официального «канонического» перевода, утвержденного синодальными инстанциями. Главная цель этой работы — преодолеть языковой барьер, сохранив при этом богословскую глубину, поэтический ритм и молитвенный дух подлинника, чтобы текст был доступен, понятен и благозвучен для современного русскоязычного верующего.

---

 НАЧАЛО
Иерей: Благословен Бог наш всегда, ныне и присно и во веки веков. 
Чтец: Аминь.

Псалом 142 
Господи, услыши молитву мою, внуши моление мое во истине Твоей, услыши мя во правде Твоей. 
И не вниди в суд с рабом Твоим, яко не оправдится пред Тобою всяк живый. 
Яко погна враг душу мою, смирил есть в землю живот мой, посадил мя есть в темных, яко мертвыя века. 
И уны во мне дух мой, во мне смятеся сердце мое. 
Помянух дни древния, поучихся во всех делех Твоих, в рукотворениих руку Твоею поучахся. 
Воздех к Тебе руце мои, душа моя яко земля безводная Тебе. 
Скоро услыши мя, Господи, исчезе дух мой, не отврати лица Твоего от мене, и уподоблюся сходящим в ров. 
Слышану сотвори мне заутра милость Твою, яко на Тя уповах. 
Скажи мне, Господи, путь, воньже пойду, яко к Тебе взях душу мою. 
Изми мя от враг моих, Господи, к Тебе прибегох, научи мя творити волю Твою, яко Ты еси Бог мой. 
Дух Твой Благий наставит мя на землю праву, имене Твоего ради, Господи, живиши мя правдою Твоею. 
Изведеши от печали душу мою, и милостию Твоею потребиши враги моя и погубиши вся стужающия души моей, яко аз раб Твой есмь.

Бог Господь, глас 4: Бог Господь, и явися нам, благословен Грядый во имя Господне. 
(Стихи: 1. Исповедайтеся Господеви... 2. Вси языцы обыдоша мя... 3. От Господа бысть сей...)

Тропари по «Бог Господь», глас 4. Подобен: Вознесыйся на Крест: 
К Богородицы усердно ныне притецем, грешнии и смиреннии, и припадем, во покаянии зовуще из глубины души: Владычице, помози, на ны милосердовавши; потщися, погибаем от множества прегрешений; не отврати Твоя рабы тщи, Тя бо и едину надежду имамы.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу. 
Тропарь (Аполютикион) Пресвятей Богородице Всецарице, глас 4. Подобен: Тах; ;;;;;;;ла;; (Скоро предвари): 
Иконо благодатоисточная Всецарицы честная, желанием Твою благодать взыскующия тепле преспасай, Владычице; разреши обстояния к Тебе прибегающих, соблюди Твое стадо от всяческих лютых, призывающее присно Твое заступление.

И ныне и присно и во веки веков. Аминь. Богородичен. Подобен тотже: 
Не умолчим никогда, Богородице, силы Твоя глаголати недостойнии: аще бо Ты не бы предстояла молящися, кто бы нас избавил от толиких бед, кто же бы сохранил доныне свободны? Не отступим, Владычице, от Тебе: Твоя бо рабы спасаеши присно от всяких лютых.

Псалом 50 
Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое. 
Наипаче омый мя от беззакония моего, и от греха моего очисти мя. 
Яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну. 
Тебе Единому согреших и лукавое пред Тобою сотворих, яко да оправдишися во словесех Твоих и победиши, внегда судити Ти. 
Се бо в беззакониих зачат есмь, и во гресех роди мя мати моя. 
Се бо истину возлюбил еси, безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси. 
Окропиши мя иссопом, и очищуся, омыеши мя, и паче снега убелюся. 
Слуху моему даси радость и веселие, возрадуются кости смиренныя. 
Отврати лице Твое от грех моих, и вся беззакония моя очисти. 
Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей. 
Не отвержи мене от лица Твоего, и Духа Твоего Святаго не отними от мене. 
Воздаждь ми радость спасения Твоего, и Духом Владычним утверди мя. 
Научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся. 
Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего, возрадуется язык мой правде Твоей. 
Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою. 
Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо, всесожегания не благоволиши. 
Жертва Богу дух крушен, сердце крушенно и смиренно Бог не уничижит. 
Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския. 
Тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая, тогда возложат на олтарь Твой тельцы.

---

 КАНОН, ГЛАС 8 (ПЛАГАЛЬНЫЙ 4-Й)

Песнь 1 
Ирмос: Воду прошед яко сушу, и египетскаго зла избежав, израильтянин вопиаше: Избавителю и Богу нашему воспоим.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Многоразличными смущаеми искушеньми, к Тебе надежду возлагаем, Бога присноживую Матерь: Твоим предстательством избави, Всецарице.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Страстей и бесов находения отовсюду обыходят Твое стадо, Мати Божия: яко всея твари высшая, Твоим предстательством избави, Всецарице.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу: 
Спаса и всех Творца, Всецаря яко Рождшая воистину, всем прибегающим здравие Твоим предстательством подаждь, Всецарице.

И ныне и присно и во веки веков. Аминь: 
Недугующыя телом и душею помощи всея и исцеления скораго сподоби всех, Богомати, Твоим предстательством, едина Всецарице.

---

Песнь 3 
Ирмос: Небеснаго круга Верхотворче, Господи, и Церкве Созидателю, Ты мене утверди в любви Твоей, желаний краю, верных утверждение, Едине Человеколюбче.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Заступление Ты едина всех верных явилася еси: Твоим неусыпным промышлением лютых избави обдержищих нас, Царя Рождшая, имаши бо еже мощи, едина Всецарице.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Моление приими смиренных раб Твоих, сущих в недузех многоразличных и обстояниих: Ты бо еси ходатаица к Сыну Твоему, Дево, спаси молитвами Твоими, едина Всецарице.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу: 
Милостиваго Слово Божие родила еси, и милости источник Тя верным показа: ныне убо помилуй озлобленныя и избави напастей и скорбей, едина Всецарице.

И ныне и присно и во веки веков. Аминь: 
Дарований сокровище Вседетельнаго Духа Тебе, Богородительнице Дево, вси знаем, и Тебе молимся: обдержищих соблазнов избави Твоим предстательством, едина Всецарице.

Малая ектения: Избави от бед рабы Твоя, Богородице, яко вси по Бозе к Тебе прибегаем, яко к нерушимей стене и заступлению. 
Призри благосердно, Всепетая Богородице, на мое лютое телесе озлобление и исцели души моея болезнь.

Седален, глас 2. Подобен: Вышних ищя (Т; ;;; ;;;;;): 
Предваряеши присно покровом Твоим, Всецарице, и спасаеши нас в болезнех и озлоблениих, прилежно вопиющих Ти: Богородице Владычице, предвари, и исцелений источи струи, едина скоро врачующая.

---

Песнь 4 
Ирмос: Услышах, Господи, смотрения Твоего таинство, разумех дела Твоя, и прославих Твое Божество.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Услыши, Всецарице, призывающих благоутробие Твое, Яже Благоутробнаго родившая и Спаса всех чтущих Тя.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Ненавидящих нападение, едина спасения заступнице, и замысел премени и мир даруй, Всецарице.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу: 
Врачующую скоро Твоих раб недуги, воспеваем песнопения, знающии Тя, о Всецарице.

И ныне и присно и во веки веков. Аминь: 
Надежу и утверждение, и исцеления твердую опору богатящеся Тобою, Всецарице, недуга всякаго избавляемся.

---

Песнь 5 
Ирмос: Просвети нас повелении Твоими, Господи, и мышцею Твоею высокою Твой мир подаждь нам, Человеколюбче.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Облацы искушений обыдоша мя окаяннаго, Твое заступление подаждь, Честная, спасения Яже Виновника рождшая.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Избави, Чистая, обстояний рабы Твоя, Яже Спаса Христа родившая, и спасение просящим Тя подающая.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу: 
Угаси пламень страстей наших, Всецарице, орошением предстательства Твоего, Свет рождшая, Отцу Единосущнаго.

И ныне и присно и во веки веков. Аминь: 
Исцели, Чистая, верных недуги Твоим милосердным посещением, и здравие всем даруй молитвами Твоими.

---

Песнь 6 
Ирмос: Молитву пролию ко Господу, и Тому возвещу печали моя, яко зол душа моя исполнися, и живот мой аду приближися, и молюся яко Иона: от тли, Боже, возведи мя.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
От смерти и лютых избави, верно просящих Тя, Дево, и врагов нахождения до конца от Твоего стада потреби вскоре: Всецарица бо еси и можеши, яко Мати Творца Твоего.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Предстательницу Тя скорую вем, и спасительное воистину пристанище, напастей разгоняющую облаки, и прегрешений разрешение подающую, Всецарице Мати Божия, отчаянных едина заступнице.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу: 
В болезни и во озлоблении лежу, и несть исцеления плоти моей: но Яже Избавление всего мира, Бога Слово едина родившая, возстави мя от лютых и здравие подаждь, Всецарице.

И ныне и присно и во веки веков. Аминь: 
Яко едину спасения Ходатаицу, и злых избавление Тя богатящеся, с любовию к Тебе припадаем, Отроковице, и Твоим промышлением разрешение приемлем: Всецарице, и ныне нас от тли и бед избави.

Малая ектения: Избави от бед рабы Твоя, Богородице... 
Пречистая, Яже словом Слово неизреченно напоследок дней родившая, Того умоли, яко имущи матернее дерзновение.

Кондак, глас 2. Подобен: Предстательство христиан: 
Спасения верных едина Ходатаице, и предстательнице к Богу неусыпающая, не презри немощных вопиющих Ти гласы, но предвари яко милосердная от обстояний на нас, верно молящихся Ти: подаждь исцеление и избави от опасностей, заступающая присно, Богомати, воспевающих Тя.

Прокимен, глас 4: Помяну имя Твое во всяком роде и роде. 
Стих: Слыши, Дщи, и виждь, и приклони ухо Твое, и забудь люди Твоя и дом отца Твоего, и возжелает Царь доброты Твоея.

Евангелие от Луки (зач. 4 / 1:39–49, 56): 
Во дни оны, воставши Мариам, иде в Горняя со тщанием во град Иудов, и вниде в дом Захариин и целовав Елисавет... (далее по уставу).

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу: 
Отче, Слово, Душе, Троице в Единице, очисти множества согрешений наших. 
И ныне и присно и во веки веков. Аминь: 
Молитвами Богородицы, Милостиве, очисти множества согрешений наших.

Стихира по 50-м псалме, глас 6. Подобен: Всю отложивше: 
Даждь нам Твоим рабом, Твоим милосердным промышлением, богатыя Твоя милости, и лютых избави предстательством Твоим; с нами понесла еси Бога, Пречистая, и от смерти свободила еси; темже молимся: исцели болящыя рабы Твоя, и даруй прощение, едина матернее имущая дерзновение; избави бед и спаси вопиющих истинно: радуйся, скорбящих утешение, с Тобою Господь.

---

Песнь 7 
Ирмос: От Иудеи сшедше отроцы в Вавилоне иногда, верою Троическою пламень пещный попраша, поюще: отцев Боже, благословен еси.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Яко солнце сияние в честней иконе Твоей, Отроковице Богородительнице, показуеши Твоим рабом, и Твоим промышлением спасаеши Твое стадо, благословенная Чистая, яко Мати Спасова.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Богородицу воистину чтущии Тя, Отроковице, присно спасаемся, избавляеми от прегрешений и всякаго недуга, и во вере вопием: отец наших Боже, благословен еси.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу: 
Сокровище и покров, и забрало твердое Твоей, Всецарице, иконе поклоняемся, источники Твоих чудес просящим Тя изливающей, и благословим присно Рождество Твое, Дево.

И ныне и присно и во веки веков. Аминь: 
Душ и телес врачевание подаеши, едина Всецарице, с любовию приходящим Твоему божественному промышлению и матернему дерзновению, Яже Спаса Христа нам рождшая.

---

Песнь 8 
Ирмос: Царя Небеснаго, Егоже поют вои Ангельстии, хвалите и превозносите во вся веки.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Всецарице, Твоея Матере молящияся, не презри, Христе мой, предстательства, да Тя воспеваем яко всех Царя.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Болящим врачевание подаеши, верно просящим Тя, Дево, и славословящим неизреченное Рождество Твое.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу: 
Миро Божественное Рождество Твое, Дево; мира божественнаго источник Твою икону показа, и тако чудес мира изливает.

И ныне и присно и во веки веков. Аминь: 
Искушений Ты, Дево, снеги, и врагов ненавидящих ярость отжени, и спаси Тя песнословящих.

---

Песнь 9 
Ирмос: Главне Богородицу Тя исповедуем, спасеннии Тобою, Дево Чистая, с безплотными лики Тя величающе.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Воистину яко вину нашего спасения, человеческий род Тя проповедует, и Спасителя всех, Чистая, Рождшую.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Капли моих слез не презри, Яже смерти жало сокрушившая Рождеством Твоим едина, Богоблагодатная.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Радости всея приятелище, Тебе подобает радоватися единей, яко радости рождшей исполнение: печальных всех избави Твоим предстательством.

Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. 
Пристанищу Твоего заступления, с любовию прибегающих, спаси, Дево, и соблюди отовсюду, Яже спасение миру Христа родившая.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу: 
Светом Твоего лица, яко возсияла еси древле, помрачения страстей моих избави благочестно Светородную Тебе проповедающаго.

И ныне и присно и во веки веков. Аминь: 
Озлобления и болезней, и всякаго недуга страждущих многоразлично исцели, и взыскующих, Дево, Твое заступление.

---

 ВЕЛИЧАНИЯ (МЕГАЛИНАРИИ)
 Достойно есть яко воистину блажити Тя, Богородицу, Присноблаженную и Пренепорочную и Матерь Бога нашего.
 Честнейшую Херувим и славнейшую без сравнения Серафим, без истления Бога Слова рождшую, сущую Богородицу Тя величаем.
 Превысшая всех земнородных, и чистейшая без сравнения небес, яко приемшая Огнь во Себе Божественный, огненосная Божественная колесница, Отроковице, явилася еси.
 Всецаря небеснаго Мати сущи, Отроковице, превосходиши воистину вся создания, и вси Тя чтим, Всецарицу воспевающе и Богоматерь.
 Виждь мою немощь, Чистая, виждь мою скорбь, о Всецарице Благая, виждь, Дево, болезнь сердца моего, и прости человеколюбно моя согрешения.
 Просвети тьму помыслов моих, Светородница, молящагося Ти прилежно, прежде даже не постигнет час мене смерти, и во свете мя учини, Дево Всецарице.

Величания Ватопедския Обители:
 Ныне благовествует Гавриил, «Радуйся» вопия со страхом Марии: о страннаго образа! во утробе бо пречистей содержится Создатель, спасая Егоже созда.
 Поясе многоценный Чистая, источниче чудес и благодатей сокровище, спаси Твоя рабы от всякаго вреда, яко живота сосуд ны опоясующий.
 Божественную Бематариссу честную вси поклоняемся, Есфагменную и прочыя, Парамифию и Елеовритиссу со Антифонитриею и Всецарицею (Пантанассой).
 Честныя иконы Твоего образа, Парамифию поклоняемся и прочыя, Антифонитриссу, Пироволитиссу, божественную Есфагменную и Всецарицу (Пантанассой).
 Целующих благоговейно раку мощей твоих и совершающих твою светлую память, соблюди от всякия нужды, Евдокиме триблаженне, досточудне.
 Вся Ангелов воинства, Предтече Господень, Апостолов двенадесятице, вси Святии со Богородицею, сотворите молитву о спасении нашем.

---

 ТРИСВЯТОЕ И ТРОПАРИ
Трисвятое по Отче наш.

Тропари, глас 2: 
Помилуй нас, Господи, помилуй нас: всякаго бо ответа недоумеюще, сие Ти моление яко Владыце грешнии приносим: помилуй нас. 
Слава: Господи, помилуй нас, на Тя бо уповахом: не прогневайся на ны зело, ниже помяни беззаконий наших, но призри и ныне яко благоутробен, и избави нас от враг наших: Ты бо еси Бог наш, и мы людие Твои, вси дела руку Твоею, и имя Твое призываем. 
И ныне: Милосердия двери отверзи нам, благословенная Богородице, надеющиися на Тя да не погибнем, но да избавимся Тобою от бед: Ты бо еси спасение рода христианскаго.

---

 СТИХИРА ПО ОТПУСТУ

Глас 2. Подобен: ;;; ;; ;;; ;;;;; (Егда от Древа): 
Всех предстательствуеши, Благая, прибегающих с верою в державную Твою руку: иную бо не имамы грешнии к Богу в бедах и скорбех присно молитву, обременяеми грехи многими, Мати Бога Вышняго; темже Ти припадаем: избави от всякаго обстояния рабы Твоя.

Владычице, приими молитвы раб Твоих и избави нас от всякия нужды и печали. 
Все упование мое на Тя возлагаю, Мати Божия, сохрани мя под кровом Твоим.

Авторское двустишие гимнографа: 
«Пантанасса Владычице, песнь приими, юже Иосиф ти от сердца приносит».

---