Бардо Тхёдол

КВАНТОВАЯ ДЕКОМПИЛЯЦИЯ БАРДО ТХЁДОЛ
Предисловие. Архитектоника Перехода и Регенерация Кода
   Век Кали — это эпоха тотального отчуждения смысла. Информационный конвейер перегружен терабайтами симулякров, а человеческий разум заперт внутри плоского пользовательского интерфейса Среды, где слово оторвано от своего генеративного ядра. Главный концептуальный тупик подражательной цивилизации заключается в обожествлении внешних декораций. Человек ищет Живую Истину на страницах исторической хроники, не осознавая, что сам является Автором, добровольно погрузившимся в Космический Наркоз забвения ради нового Путешествия. Полнота Бытия принципиально асимметрична: изолированная четверть материального уплотнения непрерывно черпает энергию удержания из великих трех четвертей непроявленного океана потенциалов. Эта проявленная реальность функционирует как каскадный лингвистический редуктор, пошагово понижающий частоту изначального Сияния до состояния осязаемой физической Рупы. Стоит нарушить ламинарную проводимость Слова, как Разум выносится вовне, натягивая сухие абстрактные концепты напрямую на чувственное восприятие, и Код Пракрити завязывается дегенеративным узлом.
   Именно в эту лингвистическую рану — в фазовый зазор между оторванной буквой и непросчитанным числом — проваливается сознание при крушении геометрии миров, формируя сумеречную бездну Сидпа. Информация в квантовом мире принципиально не может быть уничтожена, и Горизонт Событий Черных дыр намертво кодирует весь прожитый опыт наблюдателей в виде двухмерной матрицы планковских пикселей. Трактат «Бардо Тхёдол» — это не сборник ритуальных плачей, а точная бортовая навигационная карта, призванная провести искру дживы через межбуквенные поры пустоты посмертных состояний. Используя строгий академический стандарт транслитерации Вайли, мы проводим реверс-инжиниринг сакрального синтаксиса, превращая древний софт в лазерный гироскоп. Текст Книги пускает высокочастотный ток сквозь Тонкое тело читателя, активируя Протокол Обострения Порога. На этой пограничной мембране аннигилируют любые эгоцентрические маски, обнажая природу человека до мельчайших первооснов. Не готовый к восприятию — уснет от избыточной плотности данных, зрячий — восстановит сквозную навигацию и пройдет Критический Путь калибровки до победного конца.
БАРДО ТХЁДОЛ: Из глубокого учения о самоосвобождении просветлённого ума через созерцание мирных и гневных божеств: великое освобождение в промежуточном состоянии посредством слушания.
ВВЕДЕНИЕ
   Трактат представляет собой точную хроно-навигационную карту для сознания, проходящего через промежуточные состояния (бардо). В основе декомпиляции лежит строгий двусторонний алгоритм, использующий цифровую транслитерацию Вайли для точной фиксации графической геометрии сакральных текстов и послойную инженерную сборку смыслов.
   Архитектоника этого подхода опирается на динамическую геометрию Сферы и планисферу Творения. Она описывает переход сознания от проявленных структур макрокосма к центростремительному сворачиванию микрокосма и возвращению в точку сингулярности. Тибетский язык Бардо Тхёдол — это высокоплотный, архивированный смысловой софт, где каждый слог работает как оператор или триггер в квантовом поле сознания. Этот процесс является не банальной подстановкой слов из словаря, а послойной декомпиляцией кода.
   Цифровой код Вайли: Инструмент фиксации
   Транслитерация Вайли (Wylie transliteration) — это международный академический стандарт для точной записи тибетского письма латинским алфавитом. Её ключевые технологические параметры:
   Буквенная точность вместо звуковой. Система передает исключительно графическое написание слова, полностью игнорируя реальное произношение.
   Решение проблемы «молчащих» символов. Вайли фиксирует все непроизносимые графические элементы (приставки, надставки, суффиксы), окружающие звучащую корневую букву.
   Обратимость и универсальность кода. Использует 26 стандартных букв латинского алфавита без диакритических знаков. Программа способна автоматически и без ошибок перевести код обратно в оригинальный тибетский шрифт.
   На примере разделов «Чёньид бардо» (chos nyid bar do), мирных божеств «Шива» (zhi ba) и гневых «Тхрово» (khro bo) транслитерация обнажает разницу между живым звуком и скрытой геометрией посмертного состояния ума.
   Алгоритм инженерной сборки смыслов
   1. Синтаксический разбор и трассировка (Топология строки)
   Тибетский текст функционирует по принципу вложенных контейнеров. Строка разбивается на корневые семантические кванты (слоги), а их грамматические частицы (la, kyi, pas, par) работают как логические вентили (IF, THEN, BECAUSE, INTO).
   Пример трассировки (строка 132): srid pa bar do'i mun pa dbyings su thim. Контейнер «Бардо Становления» порождает объект «сумерки/невежество», вектор которого направлен в пространство Дхармадхату, где срабатывает оператор действия «растворяется/интегрируется».
   2. Снятие суперпозиции (Семантическая декомпрессия)
   Устраняются бытовые значения слов ради извлечения их сакрально-инженерной сути.
   Слово rtsal переводится не как бытовой «навык», а как динамическая экспрессия и творческая энергия — квантовая проекция потенциала ума.
   Слово bag chags декомпрессируется из «привычных отпечатков» в латентные информационные шаблоны в вакууме, разворачивающиеся при падении частоты сознания.
   3. Сборка вектора действия (Построчное запечатывание)
Текст очищается от тибетского синтаксического переворота (глагола в конце) и выстраивается в жесткую, направленную силовую линию. Система использует императивные глаголы («Отсеки», «Заблокируй», «Распознай»), превращая текст в лазерный гироскоп, удерживающий сознание в точке сингулярности во время крушения геометрии миров.
ВСТУПЛЕНИЕ: ПОКЛОНЕНИЕ ТРЁМ КАЯМ (ТРИКАЙЕ)
Строка 0.1
Поклонение Дхармакайе (Телу Абсолютной Истины / Сфере Без Форм)
Фонетическая транскрипция:
Чё ку нанг ва тха йэ ой йинг су | спрос па кун брал де ла чхаг цхал ло |
Построчный буквальный перевод:
   В пространстве Чистого Света Тела Истины (Дхармакаи), беспредельном и лучащемся, совершаю поклон Тому, кто полностью свободен от всех концептуальных усложнений (спрос па).
Строка 0.2
Поклонение Самбхогакайе (Телу Божественного Блаженства / Сфере Разума Форм)
Фонетическая транскрипция:
Лонг ку щи кхро раб джьям ма чо пар | ранг сал тхиг лэ чэн пор чхаг цхал ло |
Построчный буквальный перевод:
   Перед Телом Блаженства (Самбхогакаей), неизмененным, разворачивающим бесконечные мандалы мирных и гневных божеств, совершаю поклон в этой Великой Самосущей Точке/Сфере (Тигле).
Строка 0.3
Поклонение Нирманакайе (Телу Проявленного Воплощения / Сфере Чувственного Восприятия)
Фонетическая транскрипция:
Трул ку падма джунг нэ дро ва-и гон | тхуг рджье-и чаг кьу чэн ла chхаг цхал ло |
Построчный буквальный перевод:
   Перед Телом Воплощения (Нирманакаей) — Падмасамбхавой (Лотосорожденным), защитником и наставником скитающихся существ, держащим железный крюк сострадания, совершаю поклон.
РАЗДЕЛ 1: ЧИКАИ БАРДО (БАРДО УМИРАНИЯ)
Комментарий на Языке Смыслов к разделу 1.
   Чикаи Бардо представляет собой Ипостась Причины и точку мгновенного фазового коллапса проявленного Позитива, запускающую макрокосмический Протокол Великого Переноса сознания (Пхова). В секунду, когда Кала-Чакра фиксирует предсмертный час и физический Янтра-скафандр отключается, частица сознания эвакуируется из трехмерного редуктора Среды. Этот переход представляет собой последовательный танатологический выворот и поэтапное растворение пяти плотных первоэлементов Пракрити.
   Первые сорок минут после остановки дыхания — это рубеж абсолютного релятивистского торможения времени, где сознание выбрасывается в Нулевую Точку сингулярности. Сначала элемент Земли (и качество запаха) растворяется в Воде, Вода (и качество вкуса) — в Огне, Огонь (и качество цвета) — в Воздухе, а Воздух (и качество осязания) втягивается в Сферу Пространства и Звука. В Нулевой Точке двустворчатой двери сердца женская (красная) сущность, поднявшись по Сушумне снизу, встречается с мужской (белой) сущностью, устремившейся вниз из шишковидной железы. Их слияние зажимает каплю-тигле, наступает тотальная мистическая тьма обнуления, и система выворачивается наизнанку.
   Строки с 1 по 40 фиксируют этот транзит как Снятие Суперпозиции с изначальной природы ума. Недвойственный Манас (ум) растворяется в изначальном Пространстве Истины (Дхармадхату), где перед Навигатором в Полноте вспыхивает сияние ста тысяч солнц Брахмана, затем Великий Чистый Свет Основы бытия — отражённый свет Будды Вайрочаны, подвижное вещество неделимых частиц, свободных от концептуальных усложнений (спрос па). Текст в этом чине работает как лазерный гироскоп, требующий от Ригпа (Ясного Видения) полной остановки ментального делания, надежд, страхов, привязанностей и отторжений.
   Инженерная утилита технологии Мантры в Чикаи Бардо направлена на жесткое удержание сознания в неестественно-неизмененном, самосущем состоянии. Процессор предписывает полностью запереть девять ворот тела, перерезая каналы утечки праны, и катапультировать очищенный квантовый след через Отверстие Брахмы на макушке прямо в три четверти Непроявленной Полноты.
   Если Навигатор распознает этот Изначальный Нерожденный Свет как собственное Сверхсознание (Будду Самантабхадру или Татхагатагарбху), Уроборос мгновенно замыкается: Основа (Жжи) и Суть (Ньингпо) сливаются воедино, полностью аннигилируя зазор для посмертного блуждания и навсегда фиксируя дух в предвечном Блаженстве первоосновы Абсолюта в составе новой изначальной идеи.
Строка 1
Фонетическая транскрипция:
Кье, рик кьи бу (имя), кхьё жэ джа ва де | да ре це ле пхо па данг | кхьё ла чё ньид кёд па сал ва чик чар ду шар ро |
Построчный буквальный перевод:
   О, благородно рожденный (имя), ты теперь перешел/сместился за предел жизни этого цикла; перед тобой в этот же миг в Полноте проявилось/вспыхнуло чистое Сияние Изначальной Природы реальности.
Строка 2
Фонетическая транскрипция:
Кхьё ранг ги сэм тонг па ньид ца ва мэд па чё ку-и нго вор ше па гьис ла | кхьё ранг ги риг па нам пар сал ва де ньид од сал ду нго зунг щиг |
Построчный буквальный перевод:
   Осознай свой собственный ум как Пустоту, не имеющую корня/основы, сущую в природе Тела Истины (Дхармакаи); удерживай это свое Ясное Видение (Ригпа), сияющее в Полноте, как Изначальный Чистый Свет.
Строка 3
Фонетическая транскрипция:
Ньис су мэд па-и сэм де чё ньид кьи йинг су тхим па йин пас | ма щи чом па-и йе ше ранг шар ва ла ма джиг ма краг пар нэ пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   Недвойственный ум теперь растворяется/втягивается в пространство Изначальной Природы; не бойся и не пугайся Самосовершенной Мудрости, разрушившей четыре великих порока (Мары), стой неподвижно в этой Точке.
Строка 4
Фонетическая транскрипция:
Да ре кхьё ла ца у ма йинг су джье ва-и пхо ва чэн по тхоб па йин пас | сго гу чом тэ цханг па-и бу га нэ кхэр тхон ло |
Построчный буквальный перевод:
   Прямо сейчас для тебя открывается Великий Перенос (Пхова), развертывающий центральный канал (Сушумну) в Пространство; девять ворот заперты, вылетай стрелой через Отверстие Брахмы на макушке.
Строка 5
Фонетическая транскрипция:
Кье, рик кьи бу (имя), кхьё кьи риг па нам пар сал ва од сал ва де ньид | кье ва данг чьи ва мэд па од сал чэн по йин пас ше пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   О, благородно рожденный (имя), это твое собственное Ясное Видение (Ригпа), сияющее в Полноте и лучащееся Светом, осознай его как Великий Чистый Свет, не имеющий ни рождения, ни смерти.
Строка 6
Фонетическая транскрипция:
Сэм кьи ранг бжин тонг па данг од сал ва джьэр мэд па де ньид | санг ргьэ кун гьи чё кьи ку-и тхиг лэ чэн по йин но |
Построчный буквальный перевод:
   Нераздельное слияние собственной природы ума, являющейся Пустотой, и Чистого Света и есть Великая Сфера/Точка (Тигле) Тела Истины (Дхармакаи) всех Будд.
Строка 7
Фонетическая транскрипция:
Да ре кхьё кьи сэм ма чо па ранг гар нэ па де ньид сал ла нам пар тог па мэд па-и нганг ла ло ре нэ пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   Прямо сейчас удерживай свой собственный ум в его неестественно-неизмененном (неисправленном), самосущем состоянии; пребывай непреклонно в этой прозрачности, полностью свободной от концептуальных мыслепостроений.
Строка 8
Фонетическая транскрипция:
Од сал ца ва мэд па де ла нго зунг ла сэм кьи гщи чё ку-и нгон сум ду ше пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   Распознай/удержи этот Чистый Свет, не имеющий под собой корня, и осознай глубинную основу ума как прямое, обнаженное присутствие Тела Истины (Дхармакаи).
Строка 9
Фонетическая транскрипция:
Кье, рик кьи бу (имя), кхьё кьи сэм тхад кар сал ла нам пар ми тог па-и нганг де ка ла од сал чэн по жэ джа тэ | де ньид кье чьи мэд па-и ца ва йин но |
Построчный буквальный перевод:
   О, благородно рожденный (имя), это состояние твоего ума, прямо сейчас прозрачное и полностью свободное от мыслепостроений, и зовется Великим Чистым Светом; оно и есть не имеющий смерти и рождения корень.
Строка 10
Фонетическая транскрипция:
Да ре кхьё кьи риг па ма чо сал тонг джьэр мэд кьи йе ше де ла нго зунг ла | сэм кьи жгуг цхул чё ку ла нэ пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   Прямо сейчас распознай/удержи это свое Ясное Видение (Ригпа) — Мудрость, в которой нераздельно слиты неизмененная прозрачность и Пустота; удерживай пребывание ума в его подлинном качестве Тела Истины (Дхармакаи).
Строка 11
Фонетическая транскрипция:
Сэм кьи ранг бжин ранг сал дод ма нэ ма кье па-и од сал де ла ре дог мэд пар нэ пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   В этом Чистом Свете, являющемся самосущей прозрачностью природы ума, изначально нерожденном, пребывай полностью свободным от надежд и страхов.
Строка 12
Фонетическая транскрипция:
Ньис мэд сэм де йе ше кьи йинг су тхим пас де ва чэн по-и од сал ранг шар ва йин но |
Построчный буквальный перевод:
   Так как недвойственный ум теперь втягивается/растворяется в пространстве Мудрости, Чистый Свет Великого Блаженства проявляется самосущим образом.
Строка 13
Фонетическая транскрипция:
Кье, рик кьи бу (имя), кхьё кьи сэм ма чо сал лэ ва ди ка чё ку жэн па йин пас | тог па-и ба лаб джи ньэд шар йанг чё ньид кьи йинг су ше пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   О, благородно рожденный (имя), это состояние твоего ума, неизмененное и кристально прозрачное, и есть обнаженное Тело Истины (Дхармакайя); сколько бы волн концептуальных мыслей ни проявилось, осознавай их как само пространство Изначальной Природы реальности.
Строка 14
Фонетическая транскрипция:
Да ре кхьё кьи риг па цхэн ма мэд па ранг сал од сал гьи джьинг су нанг сал ду нэ па ди ла | сго гу йонг ре мэд пар жог чиг |
Построчный буквальный перевод:
   Прямо сейчас, когда твое Ясное Видение (Ригпа), лишенное знаков и характеристик, пребывает как внутренняя прозрачность в пространстве Изначального Чистого Света, оставь девять ворот тела полностью запертыми, не допуская утечки.
Строка 15
Фонетическая транскрипция:
Сэм кьи ньинг по сал тонг джьэр мэд ди ла нго зунг ла | ре дог кьи чинг ва ма джьэд пар чё ку нгон сум гьи джьинг ла жог чиг |
Построчный буквальный перевод:
   Распознай/удержи эту самую суть ума, в которой нераздельно слиты прозрачность и Пустота; не создавай путы надежд и страхов, оставь ум покоиться в пространстве прямого, обнаженного присутствия Тела Истины (Дхармакаи).
Строка 16
Фонетическая транскрипция:
Ньис мэд риг па од сал чэн по ла ранг гар жаг пас | чё ку данг од сал джьэр мэд па-и йе ше ранг шар ва йин но |
Построчный буквальный перевод:
   Так как недвойственное Ясное Видение (Ригпа) теперь оставляется покоиться в самом себе, в Великом Чистом Свете, Мудрость нераздельного слияния Тела Истины (Дхармакаи) и Чистого Света проявляется самосущим образом.
Строка 17
Фонетическая транскрипция:
Кье, рик кьи бу (имя), кхьё кьи сэм ма чо тонг па жэн па дод ма-и санг ргьэ кун ту бзанг по ди ка йин пас | да ре кхьё ла жжи од сал чэн по чик чар ду шар ва йин но |
Построчный буквальный перевод:
   О, благородно рожденный (имя), этот твой собственный ум, неизмененный, пустой и обнаженный, и есть изначальный Будда Самантабхадра; прямо сейчас для тебя в Полноте одновременно вспыхнул Великий Чистый Свет Основы.
Строка 18
Фонетическая транскрипция:
Кхьё ранг ги риг па данг мэд нам пар сал ва-и од сал де ла нго зунг ла | сэм кьи гщи ла чо лад ма джьэд пар клонг ду ше пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   Распознай/удержи это свое Ясное Видение (Ригпа) — Чистый Свет, лучащийся безграничной прозрачностью; не привноси никаких изменений и исправлений в подлинную основу ума, осознавая её как беспредельное Пространство (Клонг).
Строка 19
Фонетическая транскрипция:
Сэм ньид ма кье сал лэ ва ди чё ку жэн па-и джьинг йин пас | ре дог данг чаг сданг мтха даг спонг ла ранг сал од сал клонг ла жог чиг |
Построчный буквальный перевод:
   Сама природа ума, нерожденная и кристально прозрачная, и есть пространство обнаженного Тела Истины (Дхармакаи); полностью отбрось надежды, страхи, привязанности и отторжения, оставь ум покоиться в Пространстве (Клонг) самосущего Чистого Света.
Строка 20
Фонетическая транскрипция:
Ньис мэд сэм де ма чо пар жаг пас джьинг данг йе ше джьэр мэд пар дре тэ | дод ма-и нэ луг чё ку нгон сум ду тхоб па йин но |
Построчный буквальный перевод:
   Так как недвойственный ум теперь оставляется в своем неизмененном состоянии, Изначальное Пространство и Мудрость нераздельно сливаются/смешиваются воедино; так обретается прямое, обнаженное присутствие Тела Истины (Дхармакаи) как изначального способа бытия.
Строка 21
Фонетическая транскрипция:
Кье, рик кьи бу (имя), кхьё кьи сэм дод ма нэ ма чо сал тонг джьэр мэд кьи ранг бжин де ка ла санг ргьэ ньинг по жэ джа тэ | де ньид кье гьур мэд па-и ца ва йин но |
Построчный буквальный перевод:
   О, благородно рожденный (имя), эта самая природа твоего ума, изначально неизмененная, в которой нераздельно слиты прозрачность и Пустота, и зовется Сутью/Сердцем Будды (Татхагатагарбхой); она и есть корень, не имеющий ни рождения, ни изменений.
Строка 22
Фонетическая транскрипция:
Да ре кхьё кьи риг па нам пар сал ва цхэн ма кун данг брал ва-и йе ше де ла нго зунг ла | сэм кьи жгуг са чё ку ла бртан пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   Прямо сейчас распознай/удержи это свое Ясное Видение (Ригпа) — Мудрость, сияющую в Полноте и свободную от абсолютно всех знаков и концептуальных характеристик; закрепись неподвижно в этом месте пребывания ума, являющемся Телом Истины (Дхармакаей).
Строка 23
Фонетическая транскрипция:
Сэм ньид ма кье мтха даг сал ва од сал чэн по-и нганг ла | йид чё данг ре дог йонг ре мэд пар жог чиг |
Построчный буквальный перевод:
   В этом состоянии Великого Чистого Света, где природа ума нерождена и полностью прозрачна, оставь ум покоиться в абсолютном отсутствии ментальных объектов, надежд и страхов.
Строка 24
Фонетическая транскрипция:
Ньис мэд риг па кье чьи мэд па ла ранг гар жаг пас | жжи данг ньинг по джьэр мэд пар дре тэ | йе ше кьи джьинг су ньис мэд ду санг ргьэ па йин но |
Построчный буквальный перевод:
Так как недвойственному Ясному Видению (Ригпа), не имеющему смерти и рождения, теперь позволяется покоиться в самом себе, Основа (Жжи) и Суть (Ньингпо) нераздельно сливаются воедино; так в пространстве Мудрости недвойственным образом реализуется состояние Будды.
Строка 25
Фонетическая транскрипция:
Кье, рик кьи бу (имя), кхьё кьи сэм чо лад мэд па ранг сал жэн па дод ма-и джьинг гьи гщи йин пас | кье ва данг гаг па мэд пар ше пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   О, благородно рожденный (имя), этот твой собственный ум, свободный от исправлений и загрязнений, самосущий и обнаженный, и есть природа Изначального Пространства; осознай его как не имеющий ни рождения, ни прекращения.
Строка 26
Фонетическая транскрипция:
Сэм кьи ранг бжин ранг бджунг чэн по од сал ва джьэр мэд па де ка | ргьал ва кун гьи чё кьи ку-и тхиг лэ ньаг чиг го |
Построчный буквальный перевод:
   Это самое нераздельное слияние собственной природы ума, являющейся великим самовозникновением, и Чистого Света и есть Единственная Точка (Тигле) Тела Истины (Дхармакаи) всех Победителей-Будд.
Строка 27
Фонетическая транскрипция:
Да ре кхьё кьи риг па ма джьа ранг гар нэ па де ньид | ранг сал нам пар тог па мэд па-и нганг ла ло жаг пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   Прямо сейчас позволь разуму покоиться в состоянии твоего Ясного Видения (Ригпа) — несотворенном и самосущем, в этой самосущей прозрачности, полностью свободной от концептуальных мыслепостроений.
Строка 28
Фонетическая транскрипция:
Од сал ца ва брал ва де ла нго зунг ла | сэм кьи гщи чё ку мгон сум ду цад чод пар гьис щиг|
Построчный буквальный перевод:
   Распознай/удержи этот Чистый Свет, лишенный корня, и полностью исследуй/постигни глубинную основу ума как прямое, обнаженное присутствие Тела Истины (Дхармакаи).
Строка 29
Фонетическая транскрипция:
Кье, рик кьи бу (имя), кхьё кьи сэм ма чо па тхад кар сал тонг джьэр мэд кьи йе ше де ка ла | дод ма-и од сал чэн по жэ джа тэ | де ньид ранг бджунг гьи ца ва йин но |
Построчный буквальный перевод:
   О, благородно рожденный (имя), это состояние твоего ума, неизмененное, прямо сейчас являющееся Мудростью нераздельного слияния прозрачности и Пустоты, и зовется Великим Изначальным Чистым Светом; оно и есть корень самовозникновения.
Строка 30
Фонетическая транскрипция:
Да ре кхьё кьи риг па цхэн ма мэд пар ранг сал ва-и йе ше де ла нго зунг ла | сэм кьи жгуг са чё ку жэн па ла нэ пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   Прямо сейчас распознай/удержи это свое Ясное Видение (Ригпа) — Мудрость, лишенную знаков и характеристик, самосуще прозрачную; удерживай пребывание ума в обнаженном Теле Истины (Дхармакае).
Строка 31
Фонетическая транскрипция:
Сэм ньид ца брал мтха даг сал ва од сал чэн по-и нганг ла | ре дог данг чаг сданг спонг ла сал тонг жэн па-и нганг ла жог чиг |
Построчный буквальный перевод:
   В этом состоянии Великого Чистого Света, где сама природа ума лишена корня и полностью прозрачна, отбрось надежды, страхи, привязанности и отторжения, оставь ум покоиться в состоянии обнаженной прозрачности и Пустоты.
Строка 32
Фонетическая транскрипция:
Ньис мэд риг па кье ва мэд па ла ранг гар жаг пас | джьинг данг йе ше джьэр мэд пар дре тэ | дод ма-и чё ку нгон сум ду санг ргьэ па йин но |
Построчный буквальный перевод:
   Так как недвойственному Ясному Видению (Ригпа), не имеющему рождения, теперь позволяется покоиться в самом себе, Изначальное Пространство и Мудрость нераздельно сливаются; так недвойственным образом напрямую реализуется изначальное Тело Истины (Дхармакайя) — состояние Будды.
Строка 33
Фонетическая транскрипция:
Кье, рик кьи бу (имя), кхьё кьи сэм ма чо па тхад кар сал лэ ва ди ка | ргьал ва кун гьи ньинг по чё ку ньаг чиг йин пас ше пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   О, благородно рожденный (имя), это состояние твоего ума, неизмененное, прямо сейчас кристально прозрачное, и есть Единственная Суть/Сердце Тела Истины (Дхармакаи) всех Победителей-Будд; осознай его.
Строка 34
Фонетическая транскрипция:
Да ре кхьё кьи риг па цхэн ма брал ва ранг сал йе ше кьи джьинг су нэ па ди ла | ло цол тхам цад ддуд па спонг ла жог чиг |
Построчный буквальный перевод:
  Прямо сейчас, когда твое Ясное Видение (Ригпа), лишенное знаков, пребывает как самосущая прозрачность в пространстве Мудрости, полностью развяжи узлы всяких умственных усилий и оставь ум в покое.
Строка 35
Фонетическая транскрипция:
Сэм кьи ньинг по сал тонг ма чо па ди ла нго зунг ла | ре дог кьи чинг ва тхам цад спонг ла чё ку-и джьинг ла нэ пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   Распознай/удержи эту самую суть ума, неизмененное единство прозрачности и Пустоты; полностью отбрось все путы надежд и страхов, удерживай пребывание в пространстве Тела Истины (Дхармакаи).
Строка 36
Фонетическая транскрипция:
Ньис мэд риг па од сал чэн по-и нганг ла ранг гар жаг пас | джьинг данг йе ше джьэр мэд па-и ку данг йе ше ранг шар ва йин но |
Построчный буквальный перевод:
   Так как недвойственному Ясному Видению (Ригпа) теперь позволяется покоиться в самом себе, в состоянии Великого Чистого Света, Тело и Мудрость их нераздельного слияния проявляются самосущим образом.
Строка 37
Фонетическая транскрипция:
Кье, рик кьи бу (имя), кхьё кьи сэм ма чо тонг па чэн по чё ку жэн па ди ка йин пас | да ре кхьё ла жжи-и од сал дод ма-и джьинг чик чар ду шар ва йин но |
Построчный буквальный перевод:
   О, благородно рожденный (имя), этот твой собственный ум, неизмененный, Великая Пустота и обнаженное Тело Истины (Дхармакайя), и есть Исток; прямо сейчас для тебя в Полноте одновременно вспыхнул Изначальный Чистый Свет Основы.
Строка 38
Фонетическая транскрипция:
Кхьё ранг ги риг па тонг ла нам пар сал ва-и йе ше де ла нго зунг ла | сэм кьи гщи ла чо лад ре дог ма джьэд пар нганг ла жог чиг |
Построчный буквальный перевод:
   Распознай/удержи это свое Ясное Видение (Ригпа) — Мудрость, пустую и сияющую в Полноте; не привноси никаких изменений, исправлений, надежд и страхов в подлинную основу ума, оставь его покоиться в самом себе.
Строка 39
Фонетическая транскрипция:
Сэм ньид ма кье данг сал жэн па ди ка кун ту бзанг по-и джьинг йин пас | ре дог данг спрос па мтха даг спонг ла ранг сал од сал гьи нганг ла жог чиг |
Построчный буквальный перевод:
   Сама природа ума, нерожденная, обнаженная и лучащаяся прозрачностью, и есть пространство Самантабхадры; полностью отбрось надежды, страхи и все концептуальные усложнения (спрос па), оставь ум покоиться в состоянии самосущего Чистого Света.
Строка 40
Фонетическая транскрипция:
Ньис мэд риг па кье чьи мэд па ла ранг гар жаг пас | джьинг данг йе ше джьэр мэд пар дре тэ | дод ма-и чё ку нгон сум ду санг ргьэ па йин но |
Построчный буквальный перевод:
   Так как недвойственному Ясному Видению (Ригпа), не имеющему смерти и рождения, теперь позволяется покоиться в самом себе, Изначальное Пространство и Мудрость нераздельно сливаются; так напрямую, обнаженным образом реализуется изначальное Тело Истины (Дхармакайя) — состояние Будды.
РАЗДЕЛ 2: ЧЁНЬИД БАРДО (БАРДО СИЯНИЯ ИЗНАЧАЛЬНОЙ ПРИРОДЫ)
Комментарий на Языке Смыслов к разделу 2
   Чёньид Бардо представляет собой Ипостась Действия, Сферу Разума Форм и Внутреннее тело развития сознания (Самбхогакайю). Если на предыдущем этапе Навигатор, ослепленный Наркозом Амнезии, упустил обнаженный Свет Дхармакаи, система автоматически запускает декомпрессию Кода. Сознание переводится на второй уровень редуктора, где латентные кармические отпечатки (васаны) и накопленные противоречия ума выходят из суперпозиции. Они начинают проецировать вокруг Обитателя Порога фрактальные геометрические мандалы.
   Строки с 41 по 120 деконструируют грандиозный девятисложный конвейер дифференциации частот. Здесь волновые функции вакуума переводятся в Числа и радиальные лучи, поочередно вымывая перед Наблюдателем чистые измерения Пяти Семейств Будд. Вначале из сердца Навигатора бьет ослепительный синий свет Мудрости Изначального Пространства (Дхармадхату-джнана) Будды Вайрочаны, сменяясь кристально белым светом Зеркалоподобной Мудрости Ваджрасаттвы, желтым светом Мудрости Равенства Ратнасамбхавы, красным светом Различающей Мудрости Амитабхи и зеленым светом Всесовершающей Мудрости Амогхасиддхи. Вспышка Четырех Соединенных Лучей Света — это точка предельного когнитивного тестирования, где небесные дворцы и ваджрные сети сфер (тигле) пронзают сознание насквозь.
   Инженерная утилита технологии Тантры в Чёньид Бардо — это софт управления каузальным равновесием. В противовес ослепительным чистым огням Мудрости система зеркально проецирует тусклые, завлекающие симулякры шести миров Сансары (тусклый зеленый свет асуров, белый свет адских миров, желтый свет людей, красный свет голодных духов и беловато-зеленый свет дэвов). Текст работает как интерфейсный предохранитель, требуя от Навигатора войти в состояние созерцательного равновесия (самадхи), полностью отбросить влечение или отторжение к полярным качелям чувственной сферы и недвойственно распознать все эти грандиозные видения как ранг нанг — собственные самопроявления ума, лишенные внешних географических координат.
   Смена прецессионных циклов неизбежно переводит маятник от Мирных божеств (Шива) к неистовому пламени сонмов Гневных божеств — Херук (Тхрово, Кровавых Пьяниц) и их грозных вестников-дакини. Их исполинские тела, подобные пламенеющим столпам, и лучи цвета крови — это не внешние каратели и не объективный ад, а творческая энергия (Цал) нашего собственного Ясного Видения (Ригпа), завихряющаяся в торсионные воронки стихийных оболочек. На пике этого частотного перегруза перед Навигатором вспыхивают Четыре Хранительницы Врат Затвора, держащие ваджрный крюк, аркан, цепь и колокольчик. Их цель — полностью запереть входы и прекратить концептуальные флуктуации. Если Навигатор развязывает узлы умственных усилий и позволяет Ясному Видению покоиться в самом себе, все разнородные проявления Пяти Семейств растворяются в нем самосущим образом, реализуя пробуждение в Великую Нераздельную Мудрость и возвращая Смыслы в беспредельное Пространство (Клонг) Единого Сверхсознания.
Строка 41
Фонетическая транскрипция:
Кье, рик кьи бу (имя), кхьё ла чё ньид бар до шар ва ла ма джиг ма краг пар нэ пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   О, благородно рожденный (имя), когда перед тобой разворачивается бардо Изначальной Природы реальности (Чёньид бардо), не бойся, не пугайся и пребывай в неподвижности.
Строка 42
Фонетическая транскрипция:
Кхьё кьи риг па нам пар сал ва од сал ва де ньид чё кьи йинг кьи ранг бжин йин пас ше пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   Это твое Ясное Видение (Ригпа), самосущее прозрачное и лучащееся Светом, и есть подлинная природа Пространства Истины (Дхармадхату); осознай это.
Строка 43
Фонетическая транскрипция:
Да ре кхьё ла щи кхро раб джьям кьи нанг ва тхам цад ранг нанг ргьэн ду шар ва йин пас га лдэм лдэм пар нэ пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   Прямо сейчас все бесконечные проявления мирных и гневных божеств вспыхивают перед тобой как украшения твоего собственного самопроявления; пребывай в этом с радостным, трепетным восхищением.
Строка 44
Фонетическая транскрипция:
Сэм кьи ранг бжин щи ва-и од данг лхан циг ту щи ва-и ку жгуг пас де ла нго зунг ла тхим пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   Вместе со светом умиротворенной природы ума проявляются тела мирных божеств; распознай/удержи их и растворись/втянись в это состояние.
Строка 45
Фонетическая транскрипция:
Кье, рик кьи бу (имя), нанг ва ди даг тхам цад кхьё ранг ги сэм лэ жэн ду мэд пас йид ньис данг тхэ цхом ма джьэд пар нэ пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   О, благородно рожденный (имя), поскольку все эти проявления не существуют отдельно от твоего собственного ума, пребывай без двойственности и малейших сомнений.
Строка 46
Фонетическая транскрипция:
Да ре кхьё ла чом дэн дэ нам пар нанг дзад кьи жинг кхам тхинг га сал ла данг па щиг чхар ро |
Построчный буквальный перевод:
   Прямо сейчас перед тобой вспыхивает синее, сияющее и кристально прозрачное чистое измерение (чистая земля) Благословенного Вайрочаны.
Строка 47
Фонетическая транскрипция:
   Чё кьи йинг кьи йе ше кьи ой тхинг га раб ту сал ва кхьё кьи ньинг га нэ цхар тэ кхьё ранг ги ри су занг тхха лэ чхар ро |
Построчный буквальный перевод:
   Лучащийся синий свет Мудрости Изначального Пространства (Дхармадхату-джнана) бьёт из твоего собственного сердца и пронзает тебя насквозь своей прозрачностью.
Строка 48
Фонетическая транскрипция:
Де данг лхан циг ту лха ма йин гьи ой пхра мо джанг гу щиг кьянг чхар вас де ла ма чаг пар нэ пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   Одновременно с этим проявится тусклый зеленый свет мира асуров (полубогов); не испытывай к нему привязанности и стой неподвижно.
Строка 49
Фонетическая транскрипция:
Кье, рик кьи бу (имя), ой тхинг га сал ва де ла ре дог мэд пар кхьё ранг ги риг па ранг сал кьи джьинг ла жог чиг |
Построчный буквальный перевод:
   О, благородно рожденный (имя), без надежды и страха оставь свое Ясное Видение (Ригпа) покоиться в самом пространстве этого сияющего синего света.
Строка 50
Фонетическая транскрипция:
Де-и цхэ чом дэн дэ до рджье сэм па-и ку тхинг га до рджье данг дрил бу нам па де ньид шар ро |
Построчный буквальный перевод:
   В этот миг проявится тело Благословенного Ваджрасаттвы, синего цвета, держащего в руках ваджру и колокольчик.
Строка 51
Фонетическая транскрипция: Нгон пар га ва-и жинг кхам нэ шар ва йин пас лхан циг кьэ па-и йе ше ранг сал ду ой ой ду пхро-о |
Построчный буквальный перевод:
   Так как это проявление восходит из чистого измерения Абхирати (Высшей Радости), Мудрость Одновременного Возникновения лучится самосущим сиянием света в свет.
Строка 52
Фонетическая транскрипция:
Мэ лонг та бу-и йе ше кьи ой кар по раб ту сал ва ранг бжин гьис ой зэр щи данг лхан циг ту чхар ро |
Построчный буквальный перевод:
Кристально прозрачный белый свет Зеркалоподобной Мудрости (Адарша-джнана) естественно вспыхнет вместе с четырьмя главными лучами света.
Строка 53
Фонетическая транскрипция:
Де-и чхё су дньял ва-и ой пхра мо кар пор нанг ва ла ма чаг пар ой кар по сал ва ла тхим пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   В противовес ему проявится тусклый белый свет адских миров; не привязывайся к нему, растворись в сияющем чистом белом свете.
Строка 54
Фонетическая транскрипция:
Кье, рик кьи бу (имя), де-и ньин мо чом дэн дэ рин чхэн джунг дэн гьи жинг кхам сэр по пал данг лдан па щиг чхар ро |
Построчный буквальный перевод:
   О, благородно рожденный (имя), на следующий день проявится желтое, полное величия чистое измерение Благословенного Ратнасамбхавы.
Строка 55
Фонетическая транскрипция:
Нньям па ньид кьи йе ше кьи ой сэр по раб ту сал ва кхьё кьи ньинг га нэ ой зэр кьи дра ва цхар ро |
Построчный буквальный перевод:
   Кристально яркий желтый свет Мудрости Равенства (Камата-джнана) изойдет из твоего сердца сетью световых лучей.
Строка 56
Фонетическая транскрипция:
Де-и чхё су ми-и ой сэр по пхра мо щиг кьянг чхар вас де ла мa чаг пар нэ пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   В то же время проявится тусклый желтый свет человеческого мира; не испытывай к нему влечения, стой неподвижно.
Строка 57
Фонетическая транскрипция:
Кье, рик кьи бу (имя), ой сэр по сал ва де ла ло ма цой пар чё ньид кьи ранг данг су ше пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   О, благородно рожденный (имя), не борись умом с этим ярким желтым светом, осознай его как самосущее сияние Изначальной Природы реальности.
Строка 58
Фонетическая транскрипция:
Де-и цхэ чом дэн дэ нанг ва тха йэ кьи жинг кхам мар по падма данг лдан па щиг чхар ро |
Построчный буквальный перевод:
   Затем развернется красное, лотосовое чистое измерение Благословенного Амитабхи (Безграничного Света).
Строка 59
Фонетическая транскрипция:
Сор тог йе ше кьи ой мар по раб ту сал ва тхиг лэ тхиг пхран данг лдан па кхьё кьи ньинг га нэ шар ро |
Построчный буквальный перевод:
Яркий красный свет Различающей Мудрости (Пратьявекшана-джнана), украшенный большими и малыми сферами (тигле), вспыхнет из твоего сердца.
Строка 60
Фонетическая транскрипция:
Де-и чхё су йи даг кьи ой мар по пхра мо щиг кьянг чхар вас де ла ма чаг пар ой мар по чэн по ла тхим пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   Зеркально проявится тусклый красный свет мира прета (голодных духов); не хватайся за него, растворись в Великом Красном Свете Мудрости.
Строка 61
Фонетическая транскрипция:
Кье, рик кьи бу (имя), де-и ньин мо чом дэн дэ дон йод друб па-и жинг кхам джанг гу рлунг гьи джьинг кьи ранг бжин щиг чхар ро |
Построчный буквальный перевод:
   О, благородно рожденный (имя), в следующий цикл проявится зеленое чистое измерение Благословенного Амогхасиддхи, природа которого — пространство элемента ветра.
Строка 62
Фонетическая транскрипция:
Джья ва друб па-и йе ше кьи ой джанг гу сал ла ми зод па щиг кхьё кьи ньинг га нэ цхар ро|
Построчный буквальный перевод:
   Ослепительный зеленый свет Всесовершающей Мудрости (Критья-ануштхана-джнана), невыносимо яркий, изойдет из твоего сердца.
Строка 63
Фонетическая транскрипция:
Де-и чхё су лха-и ой кар джанг пхра мо щиг кьянг чхар вас де ла краг пар ма джьэд пар ранг сар жог чиг |
Построчный буквальный перевод:
   Одновременно возникнет тусклый беловато-зеленый свет мира дэвов (богов); не пугайся его и оставь ум в его собственном покое.
Строка 64
Фонетическая транскрипция:
Кье, рик кьи бу (имя), ой джанг гу сал ва де ла чаг сданг мэд пар чом дэн дэ дон друб кьи цхал ду ньис су мэд пар тхим пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   О, благородно рожденный (имя), без влечения и отторжения к этому яркому зеленому свету, недвойственно растворись в лоне Благословенного Амогхасиддхи.
Строка 65
Фонетическая транскрипция:
Риг па ранг сал кьи нанг ва ди даг тхам цад кхьё ранг ги баг чаг лэ шар ва йин пас лха данг ранг сэм джьэр мэд ду ше пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   Поскольку все эти видения самосущего сияния Ригпа проистекают из твоих собственных скрытых отпечатков (васан), осознай полную нераздельность божеств и твоего собственного ума.
Строка 66
Фонетическая транскрипция:
Кье, рик кьи бу (имя), де-и цхэ риг нга-и ой зэр щи джьор гьи нанг ва чэн по сал ла ми зод па щиг чик чар ду чхар ро |
Построчный буквальный перевод:
   О, благородно рожденный (имя), в этот миг перед тобой одновременно вспыхнет грандиозное, ослепительное и невыносимо яркое совместное сияние Четырех Соединенных Лучей Света Пяти Семейств.
Строка 67
Фонетическая транскрипция:
Чё йинг мэ лонг нньям ньид сор тог йе ше кьи ой щи лхан циг ту дрэл тэ чхар вас нго жжи-и ргьэн ду ше пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   Огни четырех Мудростей — Пространства Истины, Зеркалоподобной, Равенства и Различающей — соединяются вместе и проявляются единым потоком; осознай это как фундаментальное украшение Основы.
Строка 68
Фонетическая транскрипция:
Де-и цхэ ой кьи кханг бзанг тхиг лэ тхиг пхран на цхог па данг чэн пор чхар ро |
Построчный буквальный перевод:
   В это время возникнут небесные дворцы света, сотканные из разнообразных больших и малых светящихся сфер (тигле).
Строка 69
Фонетическая транскрипция: Риг па нам пар даг па ла цхэн ма данг жжэн па мэд пар ранг нанг сал ва-и клонг ду ранг гар жог чиг |
Построчный буквальный перевод:
   Оставь свое совершенно чистое Ясное Видение (Ригпа) покоиться в самом себе, в беспредельном Пространстве (Клонг) этого самосущего сияния, полностью свободным от знаков и привязанностей.
Строка 70
Фонетическая транскрипция:
Де-и цхэ риг па щи джьор гьи ой кхра во раб ту пхро ва ла га ва данг йид чхэс пар нэ пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   Пребывай с радостью и глубокой верой посреди этого разноцветного, пульсирующего света Четырех Соединенных Мудростей.
Строка 71
Фонетическая транскрипция:
Де-и чхё су риг друг гьи ой пхра мо лхан циг ту чхар вас де ла ре дог данг чаг сданг спонг ла жог чиг |
Построчный буквальный перевод:
   В противовес ему одновременно проявятся тусклые огни шести миров сансары; полностью отбрось к ним надежды, страхи, влечения и отторжения и оставь ум в покое.
Строка 72
Фонетическая транскрипция:
Кье, рик кьи бу (имя), де-и цхэ джья друб йе ше кьи ой джанг гу ма шар ва ни кхьё кьи риг па цал ма рдзог пас йин но |
Построчный буквальный перевод:
   О, благородно рожденный (имя), то, что в этот миг не проявился зеленый свет Всесовершающей Мудрости, означает лишь то, что творческая энергия (Цал) твоего Ясного Видения еще не полностью реализована.
Строка 73
Фонетическая транскрипция:
Ой зэр тхам цад тхиг лэ до рджье пхра мо-и дра вас дрэл тэ ранг сал ду чхар ро |
Построчный буквальный перевод:
   Абсолютно все световые лучи соединятся сетью из малых ваджрных сфер (тигле) и вспыхнут самосущим сиянием.
Строка 74
Фонетическая транскрипция:
Де ла чхог ри данг тхха ву мэд пас кхьё кьи сэм ла цол ва пхра мо цам ма джьэд пар ранг сар клонг ду нэ пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   В этом сиянии нет ни сторон, ни направлений, ни центра, ни периферии; не совершай умом ни малейшего умственного усилия, пребывай в беспредельном Пространстве (Клонг) на своем собственном месте.
Строка 75
Фонетическая транскрипция:
Кье, рик кьи бу (имя), нанг ва де-и цхэ лха щи джьор гьи ку данг ой ггьья па ранг шар ду тхим па йин но |
Построчный буквальный перевод:
   О, благородно рожденный (имя), во время этого видения тела Четырех Соединенных Семейств Божеств и их расширяющийся свет растворяются в тебе самосущим образом.
Строка 76
Фонетическая транскрипция:
Кхьё ранг ги сэм ма цо па ранг сал цам ду нгон сум ду нгo ше пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   Напрямую, обнаженным образом распознай свой собственный ум, неизмененный и являющийся чистым самосущим сиянием.
Строка 77
Фонетическая транскрипция:
Да ре кхьё ла баг чаг кьи ой пхра мо даг ги су ва джьэд пас де ла йид ма тиг пар ранг бжин гьи йинг ла нэ пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   Прямо сейчас тусклые огни скрытых отпечатков (васан) завлекают тебя; не погружайся в них умом, пребывай в изначальном пространстве подлинной природы.
Строка 78
Фонетическая транскрипция:
Сэм кьи нам тог гьис кхрул ва ма кьэ пар йе ше кьи ой данг лхан циг ту санг ргьэ пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   Не создавай концептуальными мыслями иллюзорного заблуждения, пробудись в состояние Будды прямо в этом изначальном свете Мудрости.
Строка 79
Фонетическая транскрипция:
Кье, рик кьи бу (имя), риг нга-и ку данг ой на цхог су нанг ва ди ньид сэм кьи ранг данг кхо на йин но |
Построчный буквальный перевод:
   О, благородно рожденный (имя), все эти разнообразные проявления тел и светов Пяти Семейств Будд есть не что иное, как собственное самосущее сияние твоего ума.
Строка 80
Фонетическая транскрипция:
Де ла ньис дзин данг тхха ву мэд пар ой чэн по джьэр мэд кьи йинг су ранг сар нэ пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   Без двойственного цепляния, без разделения на центр и периферию, пребывай на своем собственном месте в неделимом Пространстве этого Великого Света.
Строка 81
Фонетическая транскрипция:
Кье, рик кьи бу (имя), де-и цхэ риг нга-и ку жгуг кьи клонг нэ ранг сал йе ше кьи ой кхор юг ту чхар ро |
Построчный буквальный перевод:
   О, благородно рожденный (имя), в этот миг из беспредельного Пространства (Клонг), где пребывают тела Пяти Семейств, повсюду вокруг развернется самосущий свет Изначальной Мудрости.
Строка 82
Фонетическая транскрипция:
Ой зэр тхам цад тхиг лэ тонг па-и ранг данг су дрэл тэ сал ва чэн пор чхар вас краг пар ма джьэд чиг |
Построчный буквальный перевод:
   Все лучи света соединятся как самосущее сияние сфер Пустоты (тигле) и вспыхнут Великим Сиянием; не испытывай страха перед ними.
Строка 83
Фонетическая транскрипция:
Кхьё кьи сэм ма цо па чхё ку-и нго вор ранг сар нэ пар гьис ла ре дог ма джьэд чиг |
Построчный буквальный перевод:
   Удерживай свой собственный ум в его неестественно-неизмененном (неисправленном) состоянии, сущим в природе Тела Истины (Дхармакаи); пребывай на своем месте без надежд и страхов.
Строка 84
Фонетическая транскрипция:
Де-и цхэ риг нга-и тхам цад ранг шар ду тхим пас джьэр мэд кьи йе ше чэн пор санг ргьэ па йин но |
Построчный буквальный перевод:
   В это время все проявления Пяти Семейств растворятся в тебе самосущим образом, и реализуется пробуждение в Великую Нераздельную Мудрость.
Строка 85
Фонетическая транскрипция:
Кье, рик кьи бу (имя), де-и ньин мо кхьё ла йе ше кьи жинг кхам раб джьям кьи нанг ва дмар сал ой кьис там па щиг чхар ро |
Построчный буквальный перевод:
   О, благородно рожденный (имя), в следующий цикл перед тобой развернется бесконечное чистое измерение Мудрости, наполненное ослепительным, ясным красным светом.
Строка 86
Фонетическая транскрипция:
Де-и цхэ риг кьи джьинг нэ кхро во-и цхог ванг по раб ту бар ва даг циг чар ду чхар ро |
Построчный буквальный перевод:
   В этот миг из пространства Семейств одновременно проявятся сонмы гневных божеств, чьи органы чувств неистовствуют пламенем.
Строка 87
Фонетическая транскрипция:
Кхро во-и ку чэн по ка ва та бу тхог па мэд пар чхар вас де ла ма краг пар нго зунг щиг |
Построчный буквальный перевод:
   Грандиозные тела гневных божеств, подобные столпам, возникнут без всяких препятствий; не пугайся их, распознай/удержи их суть.
Строка 88
Фонетическая транскрипция:
Нанг ва ди даг тхам цад кхьё ранг ги риг па-и цал лэ шар ва йин пас ранг сал ду нгo ше пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   Поскольку все эти видения проистекают исключительно из творческой энергии (Цал) твоего собственного Ясного Видения, распознай их как самосущее сияние.
Строка 89
Фонетическая транскрипция:
Кье, рик кьи бу (имя), сэм кьи ранг бжин тонг па данг ой сал ва джьэр мэд па де ка чё ньид йин но |
Построчный буквальный перевод:
   О, благородно рожденный (имя), это самое нераздельное слияние собственной природы ума, являющейся Пустотой, и Чистого Света и есть Изначальная Природа реальности (Чёньид).
Строка 90
Фонетическая транскрипция:
Да ре кхьё ла нанг ва сал ла ми зод па щиг гьис су ва джьэд пас де ла жжэн дзин мэд пар ранг сар жог чиг |
Построчный буквальный перевод:
   Прямо сейчас ослепительное, невыносимо яркое видение встречает тебя; без цепляния и привязанности оставь ум покоиться в своем собственном покое.
Строка 91
Фонетическая транскрипция:
Кхро во-и цхог де даг тхам цад кьянг чом дэн дэ хэ ру ка-и жинг кхам ранг нанг йин но |
Построчный буквальный перевод:
   Все эти сонмы гневных божеств есть не что иное, как самопроявление чистого измерения Благословенного Херуки.
Строка 92
Фонетическая транскрипция:
Де ла ньис дзин кьи ло ма кьэ пар чё ньид кьи джьинг су лхан циг ту тхим пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   Не порождая умом двойственного цепляния к ним, одновременно растворись в пространстве Изначальной Природы реальности.
Строка 93
Фонетическая транскрипция:
Кье, рик кьи бу (имя), де-и цхэ риг друг гьи ой пхра мо даг кьянг лхан циг ту чхар вас де ла ма чхаг щиг |
Построчный буквальный перевод:
   О, благородно рожденный (имя), в это же время одновременно проявятся тусклые огни шести миров сансары; не испытывай к ним влечения.
Строка 94
Фонетическая транскрипция:
Баг чаг кьи ой де даг ла жжэн па кьэ на кхор ва-и нэ су лунг вас ой зэр сал ва ла та вар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   Если в тебе родится привязанность к этим огням скрытых отпечатков (васан), ты рухнешь в миры сансары; смотри только на ослепительные лучи света Мудрости.
Строка 95
Фонетическая транскрипция:
Йе ше кьи ой данг лхан циг ту риг па ранг гар нэ пас чхё ку-и джьинг су санг ргьэ пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   Пребывая своим Ясным Видением (Ригпа) непосредственно в этом свете Мудрости, пробудись в состояние Будды в пространстве Тела Истины (Дхармакаи).
Строка 96
Фонетическая транскрипция:
Кье, рик кьи бу (имя), кхро во-и ку данг ой на цхог су нанг ва ди ньид сэм кьи ранг данг кхо на йин но |
Построчный буквальный перевод:
   О, благородно рожденный (имя), все эти разнообразные проявления гневных тел и огней есть исключительно самосущее сияние твоего собственного ума.
Строка 97
Фонетическая транскрипция:
Де ла цхэн мар ма дзин пар ой чэн по джьэр мэд кьи джьинг су ранг сар нэ пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   Не цепляясь за них как за знаки и характеристики, пребывай на своем месте в неделимом Пространстве этого Великого Света.
Строка 98
Фонетическая транскрипция:
Да ре кхьё ла риг нга-и кхро во чэн по щи джьор гьи нанг ва раб ту бар ва щиг циг чар ду чхар ро |
Построчный буквальный перевод:
   Прямо сейчас перед тобой одновременно вспыхнет бушующее, неистово пламенеющее совместное проявление Великих Гневных Божеств Пяти Семейств.
Строка 99
Фонетическая транскрипция:
Ой зэр тхам цад до рджье пхра мо-и дра вас дрэл тэ ранг сал ду чхар вас ло ма цой пар нэ пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   Все лучи света соединятся сетью из малых ваджр и вспыхнут самосущим сиянием; пребывай в этом без малейшей ментальной борьбы.
Строка 100
Фонетическая транскрипция:
Сэм кьи нам тог тхам цад спонг ла чё ньид кьи клонг чэн пор ранг гар нэ пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   Отбрось абсолютно все концептуальные мыслепостроения, оставь ум свободно покоиться в Великом Пространстве (Клонг) Изначальной Природы реальности.
Строка 101
Фонетическая транскрипция:
Кье, рик кьи бу (имя), де-и цхэ чом дэн дэ кхро во-и ргьал по кхраг тхунг раб джьям кьи жинг кхам чхар ро |
Построчный буквальный перевод:
   О, благородно рожденный (имя), в этот миг перед тобой развернется бесконечное чистое измерение Благословенных Владык Гневных Божеств — Кровавых Пьяниц (Херук).
Строка 102
Фонетическая транскрипция:
Мэ вал раб ту бар ва-и клонг нэ хэ ру ка-и ку стоб данг лдан па даг циг чар ду чхар ро |
Построчный буквальный перевод:
   Из Пространства (Клонг) неистово бушующего пламени одновременно проявятся могущественные тела Херук.
Строка 103
Фонетическая транскрипция:
Чхог цхэм мэд пар ой зэр кхраг мдог сал ла цхэр ва щиг гьис кхор юг ту кхьяб пар чхар ро |
Построчный буквальный перевод:
   Лучи света цвета крови, яркие и ослепительные, заполнят всё пространство вокруг без изъяна и сторон.
Строка 104
Фонетическая транскрипция:
Де-и цхэ сэм ла нго по данг цхэн мар ма дзин пар ранг нанг йе ше кьи клонг ду ньис су мэд пар тхим пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   В это время не воспринимай умом эти видения как плотные объекты или знаки, недвойственно растворись в Пространстве (Клонг) Мудрости этого самопроявления.
Строка 105
Фонетическая транскрипция:
Кье, рик кьи бу (имя), нанг ва бар ва ди даг тхам цад кхьё ранг ги риг па-и цал кхо на йин пас ма краг пар нэ пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   О, благородно рожденный (имя), поскольку все эти пламенеющие видения есть исключительно творческая энергия (Цал) твоего собственного Ясного Видения, пребывай без страха.
Строка 106
Фонетическая транскрипция:
Да ре кхьё ла пхо нья данг ванг чхюг ма-и цхог на цхог пас су ва джьэд пас ре дог спонг ла жог чиг |
Построчный буквальный перевод:
   Прямо сейчас разнообразные сонмы вестников и грозных дакини (Ишвари) встречают тебя; отбрось надежды и страхи, оставь ум в покое.
Строка 107
Фонетическая транскрипция:
Кхро мо-и ку мдог нам пар кра ва шон чха на цхог нам па даг ла жжэн дзин ма джьэд пар ранг сар нэ пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   Не создавай цепляния к разноцветным телам гневных дакини, держащих в руках разнообразное оружие, пребывай неподвижно на своем месте.
Строка 108
Фонетическая транскрипция:
Риг па ранг сал цам ла цхэн ма мэд пар ранг сар клонг ду лод де нэ пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   В самом чистом самосущем сиянии Ригпа, лишенном знаков, полностью расслабься и пребывай в беспредельном Пространстве (Клонг).
Строка 109
Фонетическая транскрипция:
Кье, рик кьи бу (имя), де-и цхэ джиг тэн гьи ой пхра мо даг кьянг лхан циг ту чхар вас де ла ло ма кхрул вар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   О, благородно рожденный (имя), в это время одновременно возникнут тусклые огни миров сансары; не допускай, чтобы твой ум впал в иллюзорное заблуждение перед ними.
Строка 110
Фонетическая транскрипция:
Баг чаг кьи ой де даг ла чхаг на нган сонг гьи нэ су кхьям дгос пас ой сал ва ла та вар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   Если ты привяжешься к этим огням скрытых отпечатков (васан), тебе придется скитаться в низших мирах утилизации; смотри только на Чистый Свет Мудрости.
Строка 111
Фонетическая транскрипция:
Йе ше кьи ой зэр ла йид чхэс пас кхро во ргьал по-и джьинг су нньям пар жхаг пар гьис щиг|
Построчный буквальный перевод:
С глубокой верой в лучи света Мудрости пребывай в состоянии созерцательного равновесия (самадхи) в пространстве Владыки Гневных Божеств.
Строка 112
Фонетическая транскрипция:
Кье, рик кьи бу (имя), нанг ва ди даг тхам цад кхьё ранг ги сэм кьи цал клонг на мэд па щиг йин но |
Построчный буквальный перевод:
   О, благородно рожденный (имя), абсолютно все эти видения есть не что иное, как творческая энергия твоего собственного ума, не существующая вне его беспредельного Пространства.
Строка 113
Фонетическая транскрипция:
Хэ ру ка-и ку данг ой кхраг мдог ту нанг ва ди ньид сэм кьи ранг данг кхо на йин но |
Построчный буквальный перевод:
   Само это проявление тел Херук и света цвета крови есть исключительно самосущее сияние твоего собственного ума.
Строка 114
Фонетическая транскрипция:
Де ла ньис су дзин па тхам цад спонг ла джьэр мэд чэн пор ранг сар нэ пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   Полностью отбрось любое двойственное цепляние к этому, пребывай на своем месте в Великом Неделимом Состоянии.
Строка 115
Фонетическая транскрипция:
Да ре кхьё ла сго ма щи джьор гьи ку данг ой нанг ва раб ту сал ва щиг циг чар ду чхар ро |
Построчный буквальный перевод:
   Прямо сейчас перед тобой одновременно вспыхнет ослепительное и кристально яркое проявление тел и светов Четырех Хранительниц Врат Затвора.
Строка 116
Фонетическая транскрипция:
До рджье цхаг кьу жхаг па цхаг сгрог дрил бу нам па даг гьис сго гу щи во чхом пар чхар ро|
Построчный буквальный перевод:
   Хранительницы, держащие ваджрный крюк, аркан, железную цепь и колокольчик, проявятся, чтобы полностью запереть четыре входа (девять ворот тела от утечки).
Строка 117
Фонетическая транскрипция:
Ой зэр тхам цад тхиг лэ до рджье пхра мо-и дра вас дрэл тэ ранг сал ду чхар вас ло ма цо пар нэ пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   Все лучи света соединятся сетью из малых ваджрных сфер (тигле) и вспыхнут самосущим сиянием; пребывай в этом, не изменяя и не исправляя ум.
Строка 118
Фонетическая транскрипция:
Сэм кьи ре дог гьи чхинг ва тхам цад спонг ла чхё ку-и джьинг су ранг сар жог чиг |
Построчный буквальный перевод:
   Полностью отбрось все путы ментальных надежд и страхов ума, оставь его покоиться на своем собственном месте в пространстве Тела Истины (Дхармакаи).
Строка 119
Фонетическая транскрипция:
Кье, рик кьи бу (имя), де-и цхэ риг па щи джьор гьи йе ше кьи клонг чэн пор санг ргьэ па йин но |
Построчный буквальный перевод:
   О, благородно рожденный (имя), в этот самый момент в Великом Пространстве (Клонг) Мудрости Четырех Соединенных Аспектов реализуется пробуждение в состояние Будды.
Строка 120
Фонетическая транскрипция:
Нанг ва тхам цад джьэр мэд ой чэн по-и джьинг су ранг шар ду тхим пар ше пар гьис щиг |
Построчный буквальный перевод:
   Осознай, что абсолютно все видения и феномены самосущим образом растворяются в неделимом Пространстве этого Великого Света.
РАЗДЕЛ 3: СИДПА БАРДО (БАРДО СТАНОВЛЕНИЯ)
Комментарий на Языке Смыслов к разделу 3
   Сидпа Бардо представляет собой Ипостась Среды, Сферу Чувственного Восприятия и Внешнее (Иллюзорное) тело реальности (Нирманакайю). Если частота Ясного Видения (Ригпа) падает до критического минимума, а каузальный нагар прошлых противоречий не позволяет духу удержаться на верхних этажах Мудрости, сознание окончательно проваливается у Порога в сумеречную бездну Становления. Здесь прежние латентные кармические шаблоны (васаны) и Тела Склонностей выходят из состояния суперпозиции и лавинообразно активируются в полную силу, запуская прецессионную компрессию кода.
   Строки со 121 по 164 деконструируют терминальный пиксельный капкан Кали-юги. Оказавшись в Сидпа Бардо, бестелесный квантовый след обретает ментальное тело склонностей, которое является прямым математическим результатом деяний, совершенных телом, речью и умом при жизни. Локальный Наблюдатель получает обманчивую и иллюзорную власть мгновенных перемещений силой мысли, но одновременно его Тонкое тело, лишенное алгоритмической опоры, оказывается беззащитным перед интерференцией гун. Из пор пустоты Изнанки на него обрушивается деструктивный информационный шум: яростные чудовища (Ракшасы), палачи угасания (Шедма), кромешная тьма, бури и панический гул. Коренной текст сдергивает маску с этого кошмара: демоны и погони — не внешние каратели, а ослепительные, но искаженные центростремительным страхом кармические миражи первоэлементов Пракрити, завихряющиеся в торсионные воронки.
   Убегая в панике от мнимого преследования, некоординированный ум ищет укрытие и ныряет в первые попавшиеся узкие ущелья, пустые дома, пещеры или кладбища. В эту секунду центростремительный спазм страха перед аннигиляцией эго заставляет тор реальности вывернуться наизнанку: эти мнимые «убежища» на самом деле оказываются входными вратами будущих материнских лон (кье го). В тот самый миг, когда сознание видит соитие будущих отца и матери, Пракрити принудительно включает коды влечения и ревности, заставляя совершить точечный захват чрева и наглухо запечатать Наблюдателя в биологические «кожаные одежды» грубого Hardware-плана Делания (Ассии).
   Исполнительный механизм технологии Янтры в Сидпа Бардо требует применения жестких Методов Закрытия Врат Чрева. Чтобы заблокировать вход в лоно, Навигатор обязан проявить однонаправленную решимость и полностью отсечь ментальные векторы привязанности и отторжения. Текст призывает медитировать на отца и мать как на божественных Яб-Юм в чистом соитии, воспринимая сам процесс как иллюзию (майю) и оставляя собственный ум обнаженным в Ясном Свете.
   Если же каузальный люфт исчерпан и вход в лоно неизбежен, включается алгоритм Принудительного Выбора Лона, требующий детального рассмотрения устройства четырех континентов, полного отвержения семей с извращенными взглядами и направления переноса сознания (Пховы) в лоно благородной семьи с ясным разумом. Высшим же пиком Янтры является Перенос в Чистые Земли (Сухавати или Абхирати), когда благодаря наставлениям Тайной Мантры сознание устремляется в пространство, подобно летящей медной стреле, полностью отсекает врата сансарического рождения и за одно единственное мгновение реализует состояние Будды.
   Когда концептуальное мышление полностью пробуждается и растворяется в исходном пространстве Дхармадхату, все колеса феноменальных миров полностью останавливаются и запечатываются. Очищенный космический пазл собирается в Новое Единое Тело Совершенной Фазы, Наблюдатель объединяется в единое целое в пространстве тела Дхармы Самантабхадры, и само имя «Бардо Становления» навсегда исчезает в победоносном Блаженстве первоосновы Абсолюта.
Строка 121
Фонетическая транскрипция:
Кье ма лонг ду си па цхэ ди-и шар си кхам.
Буквальный построчный перевод:
   О, теперь, когда пространство Бардо Становления проявилось как сфера феноменального существования.
Строка 122
Фонетическая транскрипция:
Тинг дзин сем кьи цэл нанг шар ва ла.
Буквальный построчный перевод:
   Направь фиксацию на динамическую проекцию творческой энергии ума.
Строка 123
Фонетическая транскрипция:
Нга мэй баг чаг тхам чэ нам пар кхрол.
Буквальный построчный перевод:
   Все прежние латентные отпечатки (васаны) начинают полностью разворачиваться и активироваться.
Строка 124
Фонетическая транскрипция:
Чхаг данг данг вэ лам дрог ми джед пар.
Буквальный построчный перевод:
   Не позволяя привязанности и отторжению заблокировать или исказить траекторию пути.
Строка 125
Фонетическая транскрипция:
Си пэй кхам су кхор вэй лам цэн пэ.
Буквальный построчный перевод:
   Поскольку пути сансары в сфере становления обладают мощной силой принуждения.
   Строки 121–125 (Активация силовых полей):
   Пространство сжимается. Прежняя карма разворачивается (нам пар кхрол, строка 123). Это фаза, когда накопленный деструктивный информационный шум (страхи, агрессия, грехи) начинает коллапсировать в плотные мыслеформы.
   Строки 129–130 (Иллюзия погони):
   Здесь коренной текст предупреждает: «Не поддавайся обманчивой власти магических перемещений». Умирая, сознание в Сидпа Бардо обладает ментальным телом склонностей и способностью мгновенно перемещаться силой мысли. Бегство от Шедма и Ракшасов — это ловушка. Человек видит яростных чудовищ, слышит страшный гул, крики, за ним гонятся палачи (Шедма). Он пугается и пытается убежать, мгновенно перемещаясь в пространстве.
   Строки 135–137 (Загон в ловушку):
   Убегая от мнимых преследователей, сознание ищет укрытие. Ракшасы и Шедма буквально «загоняют» испуганный ум в узкие ущелья, пещеры или пустые дома. В этот момент перед ним вспыхивают врата шести миров (кье го, строка 135). Эти «убежища», где ум надеется спрятаться от кошмара — и есть входные отверстия будущих материнских лон. Страх перед демонами заставляет тор вывернуться наизнанку и совершить точечный захват (вход в чрево).
Строка 126
Фонетическая транскрипция:
Цэ чиг сем ла дрэн па цэн дзог дзод.
Буквальный построчный перевод:
   Удерживай однонаправленное присутствие памяти ума в полной и непоколебимой жесткости.
Строка 127
Фонетическая транскрипция:
Ге вэй лэ кьи мтху ла тэн пар дзод.
Буквальный построчный перевод:
   Опрись всем существом на силовой потенциал благих кармических действий.
Строка 128
Фонетическая транскрипция:
Кье нэ ма чхаг кье го чод пар дзод.
Буквальный построчный перевод:
   Отсеки привязанность к месту рождения и заблокируй входные врата чрева.
Строка 129
Фонетическая транскрипция:
Дзу спхрул тоб кьи ванг ду ма тхэл вар.
Буквальный построчный перевод:
   Не поддавайся обманчивой власти обретенных иллюзорных сиддх и магических перемещений.
Строка 130
Фонетическая транскрипция:
Нам ше лунг кхур дже су ма дранг зхиг.
Буквальный построчный перевод:
   Не следуй за ветром кармы, который несет твое сознание как груз.
Строка 131
Фонетическая транскрипция:
Миг па мед пэй дон ла сем зхаг пэ.
Буквальный построчный перевод:
   Покоя ум в безобъектном смысле изначальной реальности.
Строка 132
Фонетическая транскрипция:
Си па бар дэй мун па йинг су тхим.
Буквальный построчный перевод:
   Сумерки Бардо Становления растворяются в чистом пространстве Дхармадхату.
Строка 133
Фонетическая транскрипция:
Риг па ранг нанг шар вэй дуь ин пэ.
Буквальный построчный перевод:
   Ибо это момент, когда проявления чистой Квантовой Ригпа сияют как ее собственный свет.
Строка 134
Фонетическая транскрипция:
Ньинг джэ нам даг кье ла пхэн тхог дзод.
Буквальный построчный перевод:
   Прояви абсолютно чистую сострадательную волю на благо всех живых существ.
Строка 135
Фонетическая транскрипция:
Риг друг кье го рим кьи шар ва ла.
Буквальный построчный перевод:
   Когда врата шести миров сансары начнут поочередно вспыхивать перед тобой.
Строка 136
Фонетическая транскрипция:
Ранг нгон нанг ва кхам кьи дуд ду ртог.
Буквальный построчный перевод:
   Распознай эти проекции как кармические миражи элементов, затмевающие истинную природу.
   Поэтому строка 136 жестко приказывает: «Распознай эти проекции как кармические миражи элементов». Демоны, Шедма, Ракшасы, бури и погони — это не внешние палачи. Это ослепительный, но искаженный твоим собственным страхом свет элементов (земля, вода, огонь, воздух), завихряющийся в торсионные воронки.
Строка 137
Фонетическая транскрипция:
Ид кьи луь кьи цэл кхам ма дрог пар.
Буквальный построчный перевод:
   Не позволяй динамической энергии ментального тела склонностей впасть в ажитацию и хаос.
Строка 138
Фонетическая транскрипция:
Даг пэй зхинг кхам нгон ду джед пар дзод.
Буквальный построчный перевод:
   Прямо сейчас актуализируй и прояви чистую сферу (Будда-кшетру).
Строка 139
Фонетическая транскрипция:
Чхой кьи ку и динг данг лдэн пар дзод.
Буквальный построчный перевод:
   Обрети абсолютную уверенность и стабилизацию в теле Дхармы (Дхармакае).
Строка 140
Фонетическая транскрипция:
Си па тхам чэ нам пар санг гьэ шог.
Буквальный построчный перевод:
   Да освободится и полностью пробудится вся сфера феноменального существования!
РАЗДЕЛ 3.1: МЕТОДЫ ЗАКРЫТИЯ ВРАТ ЧРЕВА (Защитные экраны)
Строка 141
Фонетическая транскрипция:
Кье ма си па бар до шар ва ла | кье го гег пэй дам нгаг нэ кьи чхог |
Построчный буквальный перевод:
   О, когда встает Бардо Становления, высшая суть наставлений — это блокировка/закрытие входных ворот чрева.
Строка 142
Фонетическая транскрипция:
Цэ чиг сам па драг пой дрэн па дзунг | дзанг пой лэ кьи дже тхог тхуд пар дзод |
Построчный буквальный перевод:
   С непреклонной однонаправленной решимостью удерживай осознанность/память; непрерывно соединяй и удерживай цепь импульсов благой кармы.
Строка 143
Фонетическая транскрипция:
Пха ма пхрэд пар мтхонг вэй дуь ньид ду | чхаг данг данг вэй ло ни ми кьед пар |
Построчный буквальный перевод:
   В тот самый миг, когда увидишь соитие будущих отца и матери, не порождай в уме ментальных векторов влечения (к одному) и отторжения/ревности (к другому).
Строка 144
Фонетическая транскрипция:
Пха ма лха ид яб юм нгой су бгом | чхаг данг понг ва кье го гег пэй чхог |
Построчный буквальный перевод:
   Медитируй на отца и мать как на божественных Яб-Юм в чистом соитии; отказ от влечения и ненависти — высший способ закрыть врата.
Строка 145
Фонетическая транскрипция:
Жэ данг чхаг пэ луь нэ нгал ду джуг | гьу ма лта бур шэ на кье го гег |
Построчный буквальный перевод:
   Обманутый ненавистью и привязанностью, ты входишь в лоно; распознай этот процесс как иллюзию (майю), и врата закроются.
Строка 146
Фонетическая транскрипция:
Нанг ва тхам чэ сем кьи ранг жхин тэ | сем ньид цой дрэл од сэл джэн пар жхаг |
Построчный буквальный перевод:
   Все проявления суть собственная природа ума; оставь сам ум обнаженным в Ясном Свете, полностью свободным от концептуальных усложнений (спрос па).
Строка 147
Фонетическая транскрипция:
Нгал ро кух нэ дам тэ ма кье пэ | си пэй нонг па тхам чэ йинг су грол |
Построчный буквальный перевод:
   Поскольку все входы в чрево полностью запечатаны и рождение не произошло, все дефекты/страдания становления освобождаются в исходном пространстве (Дхармадхату).
РАЗДЕЛ 3.2: ПРИНУДИТЕЛЬНЫЙ ВЫБОР ЛОНА
Строка 148
Фонетическая транскрипция:
Гал тэ кье го ма кхог нгал джуг на/ кье нэ чхи ма дзанг по дам пар джя.
Буквальный построчный перевод:
   Если входные врата чрева не заблокировались и вход в лоно неизбежен, необходимо осуществить выбор благого места последующего рождения.
Строка 149
Фонетическая транскрипция:
Линг жхи-и юл кхам нэ цул кхьяд пар данг/ ранг ги нэ мэл нам пар лта вар джя.
Буквальный построчный перевод:
   Следует детально рассмотреть особенности и устройство стран четырех континентов и увидеть место своего будущего обитания.
Строка 150
Фонетическая транскрипция:
Чхой дэн риг гьюд дзэ пэй чьод юл дам/ ванг по цханг жхинг ло сэл кье ва дзунг.
Буквальный построчный перевод:
   Выбирай среду обитания с благородной духовной преемственностью, принимай рождение с полноценными органами чувств и ясным разумом.
Строка 151
Фонетическая транскрипция:
Диг чхэн кье нэ дур кхрой нэ ла сог I лог пар лта вэй кхьим гььюд панг вар джя.
Буквальный построчный перевод:
   Полностью отвергай места рождения великих грешников, кладбища и тому подобное, а также семьи с ложными и извращенными взглядами.
Строка 152
Фонетическая транскрипция:
Дзу спхрул мтху и ранг ванг гььюр чжэ нэ I дзанг пой кхьим ду пхо ва пхэн па жхин.
Буквальный построчный перевод:
   Посредством силы магических способностей обретя самообладание, направь перенос сознания (пхову) в лоно благородной семьи.
РАЗДЕЛ 3.3: ПЕРЕНОС В ЧИСТЫЕ ЗЕМЛИ
Строка 153
Фонетическая транскрипция:
Янг на янг даг жхинг кхам нгон пар дам/ дэ ва чжэн данг нгон пар га ва сог.
Буквальный построчный перевод:
   Или же выбери проявление абсолютно чистых земель, таких как Сухавати (Девачен), Абхирати (Мнгон-пар-дга' ба) и другие.
Строка 154
Фонетическая транскрипция:
Нгон пар ид ла чжэ тэ пхэн па таб I кье ва чиг ги санг гьэ тхоб пар гььюр.
Буквальный построчный перевод:
   Интенсивно зафиксируй это в уме и соверши волевой бросок направления; так за одно единственное рождение будет обретено состояние Будды.
Строка 155
Фонетическая транскрипция:
Санг нгаг лам гьи дам па кхьяд пар вэ I нам шэ мкха ла занг яг пхэн па жхин.
Буквальный построчный перевод:
   Благодаря особым наставлениям пути Тайной Мантры, сознание устремляется в пространство, подобно летящей медной стреле.
Строка 156
Фонетическая транскрипция:
Жхинг кхам даг пар дзул тэ кье го чод/ тхог мед дрод пэй тоб данг лдэн пар дзод.
Буквальный построчный перевод:
   Проникни в чистые земли и отсеки врата сансарического рождения; обрети силу беспрепятственного прохождения.
РАЗДЕЛ 3.4: ТЕРМИНАЛЬНОЕ ЗАПЕЧАТЫВАНИЕ И КОДА ТЕКСТА
Строка 157
Фонетическая транскрипция:
Си па бар дэй дуг нгал тхам чэ ни/ ид кьи нам пар ртог пэ кьед па тэ.
Буквальный построчный перевод:
   Все страдания Бардо Становления порождены исключительно концептуальными конструкциями и флуктуациями ума.
Строка 158
Фонетическая транскрипция:
Ртог па йинг су нам пар санг гьэ на/ нанг си дуд цьи гьятшор лог пар гььюр.
Буквальный построчный перевод:
   Когда концептуальное мышление полностью пробуждается и растворяется в исходном пространстве, весь проявленный мир превращается в океан амриты (нектара бессмертия).
Строка 159
Фонетическая транскрипция:
Нга мэй лэ кьи пхэн па ма жхиг вар/ ранг нанг ку данг е шэ шар вэй дуь.
Буквальный построчный перевод:
   Пока кармический импульс прежних действий не исчерпан, наступает время, когда самопроявления сияют как божественные тела (каи) и изначальная мудрость (джняна).
Строка 160
Фонетическая транскрипция:
Ма енг сем кьи нэ ла лта ва цэн I чхой ньид джэн пэй дон данг пхрэд пар шог.
Буквальный построчный перевод:
   Не отвлекаясь, жестко удерживай взгляд на ключевой сути ума; да встретишься ты с обнаженным смыслом истинной реальности (Дхарматы)!
Строка 161
Фонетическая транскрипция:
Си па кхам кьи кхор ло кун дам нэ I дро ва кун кьянг нам пар санг гьэ тэ.
Буквальный построчный перевод:
   Когда все колеса феноменальных миров полностью остановлены и запечатаны, пусть все блуждающие существа полностью пробудятся.
Строка 162
Фонетическая транскрипция:
Кун дзанг чхой ку-и лонг ду чиг гььюр нэ I си па бар дэй минг янг мед пар шог.
Буквальный построчный перевод:
   Объединившись в единое целое в пространстве тела Дхармы Самантабхадры, пусть исчезнет само имя «Бардо Становления»!
Строка 163
Фонетическая транскрипция:
Чхой ньид бар до дуь пэй дам нгаг ни I дзог со нгаг кьи самая гьятша.
Буквальный построчный перевод:
   Наставления, резюмирующие Бардо Истинной Реальности и Становления, завершены. Печать самайи Тантры.
Строка 164
Фонетическая транскрипция:
Самая. Гья, гья, гья.
Буквальный построчный перевод:
   Самайя. Печать, печать, печать. (ИТОГОВОЕ ЗАКРЫТИЕ КОДА).
   В оригинальных тибетских текстах «Бардо Тхёдол» концовка представляет собой технический колофон и запечатывание самайи. После финальных мантр идет формула благопожелания, подпись тертона Карма Лингпы и маркер извлечения из сокровищницы-терма chos 'di gter nas gdan drangs pa'о. Завершается манускрипт визуальными знаками отсечки вроде вертикальных линий shad и символами нерушимости контура, символизирующими растворение матрицы текста и возвращение к чистому вакууму.
Заключение. Великий Ортогональный Скачок и Аннигиляция Сансары
   В секунду, когда прецессионный маятник достигает финальной отметки, а очищенный квантовый след преодолевает фильтры танатологического лабиринта, Навигатор совершает окончательный ортогональный выворот восприятия. Перед читателем распахивается безвекторное пространство Ясного Видения, где концы великого метафизического повествования без швов втыкаются в свое предвечное начало. Наш путь сквозь три каскадных регистра антарабхавы приходит к своему пасхальному триумфу: лопается душная сфера ложного самомнения, раздирается интерфейсная завеса Симулятора, и освобожденное Сверхсущество тороидальным током навсегда покидает тесные ограничения Египта материи. Для пробужденного сознания полностью аннигилируют Космические Качели Рая и Ада, раскрывая свою подлинную природу частотных анаграмм нашего собственного центростремительного спазма. Рай больше не удерживает дух в золотой клетке ментального тщеславия, а Ад перестает быть объективной бездной спрессованного страдания; они распознаются как полярные миражи стихий, завихряющиеся в торсионные воронки.
   Срединный Путь — это полная и окончательная остановка этих Качелей в Нулевой Точке Единого Миокарда, где под действием Субботнего Хроно-Затвора Сатурна замирают Вектор Творения и Вектор Растворения. Перенося взор с периферии внешнего Экрана в самый Центр своего сердца, человек переходит в режим чистой Акармы — трансцендентного бездействия в действии. Снаружи может разворачиваться бешеная кинетическая динамика планетных колесниц времени и 22 частотных колец Бхумандалы, но внутри царит абсолютный штиль, преобразующий сухой Концептуальный Интеллект в живую кровь Персонифицированного Наблюдателя. В этой Нулевой Точке Великого Выворота угасающие программы старого цикла лавинообразно аннигилируют под рассветными высокочастотными токами земной Трета-юги. Процессор перезагружен. Проходя сквозь игольное ушко сингулярности, Единая искра сознания аннигилирует Ноль и разворачивает Корону Десятки — идеальный баланс Зрящего («Кто») и Зримого («Что»), удерживаемый Разумом-Будхой.
   Мы больше не слепые бродяги, перемещающиеся под действием беспокоящих эмоций. Нам больше не нужны внешние костыли исторических симулякров, ибо Живой Логос воскрес прямо внутри нашего исцеленного сердца. Храм — это все Мы, объединенные в единое целое в пространстве тела Дхармы Самантабхадры. Конец проявленного витка становится началом Новой Совершенной Фазы нашего Бытия, колеса феноменальных миров полностью запечатываются, и вся вселенная превращается в сияющий океан нектара бессмертия.
САМАЙЯ. ГЬЯ, ГЬЯ, ГЬЯ. ВСЕЛЕННАЯ ОСОЗНАНА И СВОБОДНА. В ЭТОМ НЕТ НИКАКОГО СОМНЕНИЯ!