Владыка сердца моего 2

Литературный перевод с фарси

Султони калбам

Владыка сердца моего


Мне сердце говорит: к нему лети!
И сердце говорит: не смей идти!
Ах, сердце, покоя мне нет!
О сердце, каков же совет?

Там, где любовь, — там красота.
Пред ней весь мир — всё суета.
Весь мир был тьмой и суетой,
Пока не встретилась с тобой…

Душа моя — к твоим ногам.
Ты — сердца моего султан.
Ты к сердцу подобрал ключи.
Оно твоё — возьми его, возьми!

И если сейчас я вдали от тебя,
От сердца ключи навсегда у тебя.
Все мысли и слёзы мои — о тебе.
Во снах ты приходишь ко мне.

На розы лепестках я тебе напишу.
Любимым, родным я тебя назову.
Как сердце безумно стучит у меня…
Что делать, как жить без тебя?

Салом, ты не забыл ещё меня?
Пишу, кричу: люблю тебя!!!
Весь мир — свидетель, ну а я?
Что значу, милый, для тебя?

Душа моя — к твоим ногам.
Ты — сердца моего султан.
Ты к сердцу подобрал ключи.
Оно твоё — возьми его, возьми!

Вино любви я пригубила, милый,
Из чаши полной, золотой.
Ты с губ моих его росинки выпил.
Душа моя — с твоей душой.

Вино любви мы пригубили, милый,
Блаженством кубок полон золотой.
Но если б яд в него налили, милый,
Его я выпила б с тобой!