Манифест суверенного интеллектуального перевода

МАНИФЕСТ

Отечественный современный художественный перевод мертв.

Да здравствует суверенный интеллектуальный перевод!

1. Переводчик как проводник
Мы не верим в миф о «невидимости» переводчика, но отвергаем и его диктат над текстом. Переводчик — это не тиран, перекраивающий автора под себя, а проводник к подлинным смыслам оригинала. Переводчик не паразит на теле чужого гения. Переводчик обязан провести читателя сквозь лабиринты авторской мысли, не пытаясь облегчить этот путь или вымостить его соломкой рифм.

2. Смерть слепой адаптации
Перевод — это суверенный жест верности оригиналу, заявляющий о себе как о полноправном акте сотворчества. Хватит одомашнивать иностранных авторов. Русский язык достаточно велик, чтобы пружинить и гнуться под смысловыми требованиями чужого гения, не нужно его страховать. Дискомфорт читателя — это умеренная плата за допуск к оригинальным смыслам через интеллектуальный суверенный перевод.

3. Текст как интеллектуальный ценз
Мы не занимаемся популяризацией. Наш адресат — не массовый потребитель. Суверенный перевод не цедит и не разжевывает смыслы, а доставляет их читателю, без прикрас, с семиотическими кодами и синтаксическим хаосом. Кто не дорос — пусть читает подстрочники.

4. Перевод есть метатекст
Наш перевод — это не акт экспансии, а чистый акт события. Это точка встречи двух языковых сознаний, зафиксированная в реальном времени. Метатекст не захватывает чужую территорию, он расширяет смысловое пространство здесь и сейчас, превращая прочтение перевода в уникальное интеллектуальное происшествие.

5. Отмена засилия силлабо-тоники
Мы объявляем войну силлабо-тонической унификации иностранной поэзии. Мэтры уже превратили художественный перевод в конвейер по производству фальшивой гладкости. Мы уничтожаем этот канон. Да прибудут с нами сложнейшие верлибры, рваные модернистские структуры и дыхание современной лирики. Прочь кандалы ямба и хорея от модернистов и авангарда, русское ухо да расслышит без подсказок из кулуаров с затхлым воздухом. Суверенный перевод возвращает тексту его метрическую свободу: если оригинал ломает ритм — русский стих реагирует!

6. Презумпция понимания и музыкальности
Мы объявляем вне закона профессиональную глухоту, интеллектуальную немощь переводчика. Суверенный переводчик не имеет права не понимать автора, оправдываясь необходимостью рифмы или строгими требованиями русского стиха. Мастера слова, не увечьте смыслы. Переводчик, неспособный расшифровать замысел оригинала, объявляется вне закона. Суверенный перевод требует хирургической точности в постижении авторских смыслов в их предельной сложности. Нет дешевке рифмованных ширм.

7. Отмена диктата цензоров вкуса
Мы заявляем о тотальном разрыве с любыми внешними регуляторами суверенной воли переводчика. Нет издательским кланам, десятилетиями навязывающим отечественной культуре свой увядший, трусливый вкус. Мы в равной степени отвергаем старую конъюнктуру и  внешний «прогрессивно-идеологический» диктат. Суверенный перевод не подчинится одобрительным кивкам и улюлюканью эмигрантских тусовок.
Наш единственный цензор — это сам текст.
Мы выметаем вон из русской словесности паразитов, прикрывающих литературой свои шкурные интересы.
Наше творчество — это свободный и ответственный акт. За смыслы — Наш бой.

Вступай в ряды суверенного перевода!

Не лей елей в уши разумного русского народа!


#СуверенныйПеревод
#ИнтеллектуальныйПеревод #МанифестПеревода
#ЗаСмыслыНашБой
#СмертьСлепойАдаптации
#ПротивГладкописи #ТекстКакЦенз #ХудожественныйПеревод
#СовременнаяПоэзия
#ТеорияПеревода
#АлисаФаворова