Жан-Жак Буазар. Юный лис

Un Renardeau bien leste, un petit Annibal,
Digne espoir de son p;re et d;j; son rival,
Par un beau soir au clair de lune,
Sur les pas du vieillard alla chercher fortune.
Notre h;ros au pied l;ger
De son ma;tre d'abord suit la marche discrette, Puis s';carte, revient, puis tout-;-coup se jette
A travers une haie, au milieu d'un verger.
Un objet emplum; qui brilloit sur l'herbette,
L';blouit, il s'arr;te, il triomphe en son c;ur.
C';toit-l; s;rement quelque tendre Poulette,
Qui s';toit ;gar;e... un peu tard par malheur!
Quoi! mon p;re, ; son ;ge auroit fait cette ;cole! ...
Il a pass; par-l;, si je m'y connois bien...
Eh vraiment oui, sur ma parole,
Mon bon p;re aujourd'hui regarde et ne voit rien...
Oh bien moi j'y vois clair, et tandis qu'il affi;ge
Le poulailler peut-;tre, et se croit bien subtil...
A ces mots il s';lance; il est pris... Dieux! dit-il,
Je n'ai vu que l'app;t... il avoit vu le pi;ge!

Лис юный, ловкостью сродни героям древним,
Отцу достойная надежда и уже соперник
В погожий вечер, когда землю заливает лунный свет
Идёт пытать удачу за своим предком вслед.
Герой наш легконог,
Сначала семенит за взрослым по пятам,
Потом по сторонам глядит, петляет тут и там
В кусты, к заборам, почему - казалось, ведает лишь Бог.
Мелькнув в траве, предметец в перьях
Его привлёк, лис встал, забилось сердце.
То нежная несушка, он уверен,
Отставшая от квохчущих соседок!
- Как? Опытный отец, учитель мудрый,
Я понимаю, мимо прошагал...
Ужель трофей ночной охоты чудный
Высматривал он, да не увидал?
Но я-то вижу! Что же, брезгует быть может
Курёнком, слишком, может быть, тщедушным...
- еще шаг -и в капкан. Взвыл вьюнош: "Боже!
Я видел лишь приманку... Он - ловушку!"