Розовые очки

Французская серия.

Такое время,
Нам не нужны чувства.
Мы эксперты
Играть искусно.
Фантазия без меры
Уносит, но почему-то грустно,
Когда захочешь вернуть,
Может быть, уже поздно.
Айс-кофе не зайдёт на морозе.

Трудно поверить,
Что ты не понял,
Закрыл двери
И больно дышать.
Не вернуть время,
Не забыться.
Чувства же это водица -
С первого не заведётся.
Только будешь мне сниться.

Любовь как бабочка,
Не то движенье,
И сломаны крылья.
Кривое отраженье
В разбитом зеркале.
И наважденьем
Воспоминаний пиксели
Ломятся глиттером,
Минусуя моё настроение.

Розовые очки сними,
Отодвинь границы.
Любовь в слезах утопи,
Переверни страницу.
Серых улиц шум
И стучит в висках:
«Что ты не предатель,
Ты не предатель…»

Написано 15-18 августа 26 0.35-23.17 мск

Перевод на французский


En ces temps-ci, on n'a plus besoin d'aimer,
On est experts pour jouer sans se livrer.
L'imagination nous emporte sans frein,
Mais pourquoi donc ca finit toujours en chagrin ?
Quand tu voudras revenir, il sera trop tard,
Un cafe glace ne rechauffe pas quand il fait froid dehors.

C'est dur de croire que tu n'as pas compris,
Tu as ferme la porte, et j'etouffe dans ce lit.
On ne rattrape pas le temps qui s'enfuit,
On ne s'oublie pas, meme en pleine nuit.
Les sentiments, c'est de l'eau — ca ne prend pas du premier coup,
Mais toi, tu hanteras mes reves, c'est tout.

L'amour est un papillon fragile —
Un mauvais geste, et ses ailes se brisent.
Un reflet tordu dans un miroir,
Une obsession qui vient me voir.
Les pixels des souvenirs en glitter
Defilent et me mettent a l'envers.

Enleve tes lunettes roses,
Recule un peu les frontieres.
Noie l'amour dans les larmes,
Tourne la page, ma chere.
Le bruit des rues grises
Cogne encore dans mes tempes :
« Tu n'es pas un traitre,
Non, tu n'es pas un traitre… »