Суетность вокруг сказки, а надо ли?

    Вот уже несколько поколений детей на необъятной территории бывшего Советского Союза выросли на сказках Волкова. Много лет о существовании очень схожего первоисточника в принципе никто и не помнил, пока в 90-х годах на книжных полках не появились русские переводы сказок Лаймена Фрэнка Баума. С тех пор споры о двух произведениях не утихают.

    Александр Мелентьевич Волков был, похоже, человеком, очень разносторонне одаренным: он преподавал в школе гуманитарные предметы – литературу и историю, затем серьезно занялся математикой и закончил экстерном физ-мат Московского университета. Знал 4 языка. Со сказкой «Wonderful Wizard of Oz» он как раз познакомился впервые на курсах английского и взялся ее переводить для тренировки. История так ему понравилась, что он начал пересказывать ее по-русски своим детям, а затем решил этот перевод записать. В 1937 году он показал рукопись С. Маршаку и тот очень высоко ее оценил. Первое издание книги вышло в 1939 году и содержало указание «По мотивам Ф. Л. Баума». Однако при дальнейшем триумфальном шествии книги об этом моменте практически никто и не вспоминал. Поэтому для многих людей сам факт заимствования стал неожиданностью.

    Александр Мелентьевич Волков (1891-1977) и Лаймен Фрэнк Баум (1856-1919)

В первое время многие даже с раздражением восприняли какую-то неправильную трактовку всеми любимого «Волшебника» (кстати, очень похожая ситуация возникала сначала с восприятием нами импортного Винни-Пуха), однако элементарное сравнение текстов двух произведений и дат их написания заставляет задуматься над тем, что же такое по сути дела плагиат и чем он отличается от творческого заимствования. Этот щекотливый вопрос в отношении сказок Волкова можно на сегодняшний день считать открытым. Все, участвующие в обсуждении, конечно, любят и знают с детства именно нашу, родную Элли, с которой расставаться никто ни в коем случае не намерен. Однако и авторское право сегодня уже принято ценить и защищать. Поэтому споры получаются особенно жаркими.

Довод 1: Так все раньше делали

«- Отношение к авторским правам в минувшие века было другим - хорошую идею коллеги другой писатель подхватывал и переписывал. Такими «перепевками» занимались и Александр Пушкин, и Гёте. И все к этому относились спокойно. Тем более что молодая литература (а литература СССР в 1930-х гг. была молодой) не на ровном месте возникла, а искала, на каком фундаменте закрепиться.» (Писатель Андрей Усачёв, из интервью для АиФ)

Заимствование сюжетов – это действительно нормальный творческий процесс. Таких примеров наша литература знает много. Можно вспомнить еще и Лафонтена, Крылова с их баснями, Алексея Толстого (Буратино), Лазаря Лагина (Старик Хоттабыч) и Николая Носова (Незнайка). Однако приходится отметить, что ни в одном из этих примеров не только сюжетная линия и основные события, но и практически все действующие лица не были заимствованы настолько полно. Говорить же, что Пиноккио – тот же самый персонаж, что и Буратино, могут только те, кто никогда не читал сказку Карло Коллоди.

Довод 2: Произведения все же отличаются

Список сюжетных расхождений действительно велик. Но при его прочтении верность этого довода становится все более сомнительной. Разговаривал Тотошка или нет и была ли Элли (Дороти) сиротой – это, конечно, очень важно. Но на новое произведение как-то не тянет, а ведь именно эти различия обычно указываются как основные (ну, кроме имен персонажей, «цветовой схемы» волшебной страны и пары дописанных глав). Дальше список начинает еще больше «мельчать»: «Волшебная страна у Волкова более недоступна», «Дровосек в книгах Волкова сделан из железа, а у Баума он жестяной», «История Летучих Обезьян у Волкова описана гораздо менее подробно», ну и так далее. Кстати, Волков трижды, при каждом переиздании, заметно изменял сказку, и большинство отличий появилось только позднее. Тем не менее, многие считают, что русский автор сумел создать произведение, новое не столько по содержанию, сколько по духу и стилю: «Точную, но графически суховатую прозу Баума он «перевёл» в акварельно-мягкую живопись» (литературовед Мирон Петровский).

Довод 3: Наша, русская версия «Волшебника» была много раз переведена на другие языки и известна во всем мире

Тут, действительно, не поспоришь. Книга переведена на 13 языков и была любима во всех странах соц. лагеря. В Германии она издавалась еще с 60-х годов и выдержала уже более 10 переизданий. Интересно, что после изменения оформления 11-го издания в 2005 году немецкие читатели активно стали требовать возвращения к первоначальному варианту. И теперь книга печатается в Германии полностью в старом дизайне и даже с послесловием о недостатках капиталистического строя.

Вообще вот здесь, наверное, и кроется самый главный довод: на самом деле все мы очень любим именно нашего «Волшебника» с иллюстрациями Леонида Владимирского. Поэтому «читали и читать будем». Причем теперь – уже своим детям. Так что вопрос об авторстве носит больше характер академических рассуждений. Дальше в этом споре каждый волен выбирать свою позицию. Пока в официальных источниках для описания книги Волкова используют термин «написанная на основе сказки американского писателя».

Лаймен Фрэнк Баум, или Лайман Фрэнк Бом (англ. Lyman Frank Baum; 15 мая 1856 года, Читтенанго], США — 6 мая 1919 года, Голливуд, США) — американский писатель, поэт, драматург, сценарист, актёр, кинопродюсер, классик детской литературы и создатель волшебной страны Оз. Его книги были десятки раз экранизированы и породили множество подражаний и пародий.
Однако настоящий поворот произошёл позже, когда он начал сочинять сказку о девочке Дороти, Страшиле, Железном Дровосеке, Трусливом Льве и Волшебнике, действие которой происходило в вымышленной стране. Первоначально страна не имела названия.
По семейной легенде, название «Оз» возникло майским вечером 1898 года, когда Баум рассказывал сказку детям. На вопрос одного из слушателей, где происходит действие, он, оглядев комнату, увидел ящики для картотеки с буквами «A—N» и «O—Z» и ответил: «В стране Оз». Сам Баум не придал этому событию значения, однако читатели требовали продолжения, и он в итоге написал новые книги о стране Оз.
Баум уступил, хотя и не сразу. В 1904 году вышло продолжение «Удивительного Волшебника из страны Оз» (1900) — «Чудесная страна Оз». В ней отсутствовала Дороти, но появились новые персонажи: Тыквоголовый Джек, Козлы, Жук-Кувыркун и мальчик Тип (оказавшийся заколдованной принцессой Озмой).
В «Озме из страны Оз» (1906) действие происходит за пределами Оз, но также в сказочном королевстве. По настоянию читателей в повествовании вновь появляется Дороти, а также два новых персонажа, которые затем переходили из книги в книгу: курица Биллина и механический человек Тик-Ток (за 16 лет до того, как Карел Чапек ввёл слово «робот»).
В следующих двух сказках — «Дороти и Волшебник в стране Оз» (1908) и «Путешествие в страну Оз» (1909) — спутниками Дороти становятся Волшебник и Косматый, бродяга из Канзаса. Попав в страну Оз, оба решают остаться там навсегда.
К этому времени Баум начал уставать от затянувшегося сказочного «сериала» и решил, что шестая книга — «Изумрудный город страны Оз» (1910) — станет последней. В ней он описал, что вокруг страны Оз возведена стена, навсегда отделяющая её от внешнего мира. Поставив эту точку, Баум принялся за новые сказочные сюжеты о приключениях девочки Трот и старого моряка капитана Билла в морских глубинах и в небесах. Однако книги «Морские феи» (1911) и «Остров на небесах» (1912) не смогли заменить сказки о стране Оз в глазах публики. В конце концов автор вынужден был «подселить» новых героев ко двору принцессы Озмы и установить с ним связь, о чём он сообщил читателям[10]. Баум осознал, что его судьба — быть «придворным историком Оз»[10], и в дальнейшем он ежегодно выпускал по новой книге об этой стране. Так появились «Лоскутушка из Страны Оз» (1915), «Ринкитинк в стране Оз» (1916), «Пропавшая принцесса страны Оз» (1917), «Железный Дровосек из страны Оз» (1918), «Волшебство страны Оз» (1919) и «Глинда из страны Оз» (1920, издана посмертно).
Сказки пользовались успехом, а Баум, обладая беспокойным характером, продолжал экспериментировать: предлагал свои книги для театра, пытался снимать по ним кино (безуспешно). По некоторым сведениям, в последние годы жизни он мечтал создать на одном из островов у побережья Калифорнии детский увеселительный парк, напоминающий будущий «Диснейленд» (биографы не смогли найти этот остров на картах).

Рейчел Косгроув-Пайес (англ. Rachel Cosgrove Payes, 1922—1998), известна также как E.L. Arch и Джоан Кей — американская писательница.
Писательскую карьеру начала с написания очередной книги из цикла о стране Оз (39-й по общему счёту, начиная с произведений Л. Ф. Баума) — Скрытая долина Страны Оз, опубликованной в 1951]. Вторая книга Р.Пайес из этого цикла — Злая колдунья из страны Оз (1954) — не была опубликована в 1950-х, поскольку издательство Reilly & Lee сочло, что спрос на книги этого цикла резко упал. Поэтому Злая колдунья из страны Оз была опубликована Международным Клубом поклонников Волшебника страны Оз лишь в 1993. Свои книги о стране Р.Пайес предназначала исключительно для детской читательской аудитории, о чём написала статью «Оз: американская сказочная страна» (Oz: The American Fairyland).

Элоиза Джарвис Мак-Гроу (англ. Eloise Jarvis McGraw, урождённая Гамильтон; 1915—2000) — американская писательница.
Э.Мак-Гроу также написала несколько сказок о стране Оз, продолжая цикл, начатый Л. Ф. Баумом. В соавторстве с дочерью — художником-графиком Лорен Линн Мак-Гроу (в замужестве — Вагнер), она написала «Карусель в Стране Оз» («Merry Go Round in Oz»,1963) — последнюю книгу цикла, выпущенную издателем Баума — и «Запретный фонтан из страны Оз» («The Forbidden Fountain of Oz», 1980). Фактически эти книги написаны самой Элоизой, но она сочла, что вклад Лорен в их написание был достаточным, чтобы представить Лорен в качестве соавтора. Последнюю свою книгу, посвящённую стране Оз — «Рундельстоун из Страны Оз» («The Rundelstone of Oz», 2000) — Элоиза Мак-Гроу написала самостоятельно.

Джон Ри Нил (англ. John Rea Neill; 1877—1943) — американский художник, книжный иллюстратор, более всего известный как автор иллюстраций к серии книг о стране Оз, а также автор трёх книг этой серии.
Нил также иллюстрировал вторую книгу Баума о стране Оз — Чудесная Страна Оз, опубликованную в 1904, после чего стал постоянным иллюстратором книг этой серии — написанных как самим Баумом, так и его последователями. Первую книгу цикла — Удивительный волшебник из страны Оз — иллюстрировал У. Денслоу, с которым Баум впоследствии потерял контакт.
Нил продолжал иллюстрировать книги о стране Оз и после смерти Баума, когда сериал продолжила Рут Томпсон. А после того как Р. Томпсон прекратила продолжение сериала, Д. Нил решил сам продолжить цикл сказок о стране Оз, и написал в период 1940—1942 ещё три книги.
Последнюю книгу — «Беглец в Стране Оз» — Д. Нил написал в 1943, она должна была стать 37-й в серии о стране Оз, считая с книг Л. Ф. Баума. Но Нил умер, не успев завершить иллюстрации к этой книге, и издательство Reilly & Lee, будучи стеснённым в средствах во время войны, решило её не издавать. Рукопись книги осталась в семье Нила и была издана лишь в 1995 с иллюстрациями и дополнениями Эрика Шеноуэра.

Джек Сноу (англ. Jack Snow, при рождении Джон Фредерик Сноу; 1907—1956) — американский писатель и радиожурналист.
Родился в штате Огайо. После смерти Л. Ф. Баума в 1919 двенадцатилетний Д. Сноу предложил издательству Reilly & Lee своё продолжение серии книг о стране Оз, которое было вежливо отклонено.
Также его перу принадлежит рассказ «Убийство в стране Оз», написанный для дайджеста Ellery Queen’s Mystery Magazine, но редакторы отвергли его, и рассказ был посмертно опубликован в журнале The Baum Bugle — издании Международного клуба поклонников Волшебника страны Оз.

Д. Сноу написал две книги о стране Оз, изданные в 1940-х, а также справочник «Кто есть кто в Стране Оз», изданный в 1954, который содержит описания всех персонажей книг о стране Оз. Ходили слухи, что Сноу является автором ещё одной книги этого цикла — «За Радугой в страну Оз», посвящённой ранней истории страны Оз, но её рукопись так и не была обнаружена.

Рут Пламли Томпсон (англ. Ruth Plumly Thompson; 27 июля 1891 — 6 апреля 1976) — американская детская писательница.
Уильям Ли, вице-президент издательства Рейли и Ли, которое занималось изданием серии книг Л. Ф. Баума, попросил её продолжить серию книг Баума о стране Оз. (Слухи среди поклонников, что Томпсон была племянницей Баума, не соответствуют действительности) Томпсон приняла это предложение, и в период с 1921 по 1939 ежегодно писала по новой книге о стране Оз. Гонорары за эти книги были чрезвычайно важны для Рут, поскольку она никогда не выходила замуж, а на её руках были овдовевшая мать и сестра-инвалид.
Сиквелы Томпсон о стране Оз написаны ярко и живо, в них введён ряд новых красочных и необычных персонажей. При этом критики отмечали некоторое однообразие сюжетов книг Томпсон — как правило, в каждой из этих книг главный герой-ребёнок (выходец из Америки) и его сказочный спутник (чаще всего — говорящее животное) совершают путешествие через страну Оз или одну из соседних стран, жители которой захватывают путешественников и заставляют их принять свой образ жизни.
Другие характерные черты стиля сиквелов Томпсон — более частое, чем у Баума, использование юмора и склонность к использованию сюжетов романтических любовных историй, чего, за редкими исключениями, избегал в своих книгах Баум. Например, Добрую волшебницу Севера Томпсон «омолодила» до «брачного» возраста, и, в то время как герои Баума, как правило, девочки, у Томпсон героями были мальчики.
Рут Пламли Томпсон «подала в отставку» с должности «продолжателя Баума» в 1939, и её место в ряду продолжателей цикла книг о стране Оз занял художник Джон Нейл.
Впоследствии, уже в конце жизни, Томпсон написала ещё две книги о Стране Оз, не входящие в официальный канон.

Александр Мелентьевич Волков ( 1891, Усть-Каменогорск, Семипалатинская область, Российская империя — 3 июля 1977, Москва, СССР) — русский и советский писатель, драматург, переводчик, педагог. Наиболее известен как автор сказочного цикла «Волшебник Изумрудного города».

Волшебная страна (Волков)
Имя Волкова широко известно по сказочному циклу «Волшебник Изумрудного города». В основе первой сказки цикла лежала книга американского писателя Фрэнка Баума «Удивительный волшебник из страны Оз». Волков взялся переводить эту книгу, чтобы попрактиковаться в изучении английского языка. Однако в процессе перевода он изменил некоторые события и добавил новые приключения героев. Рукопись обработанной сказки одобрили С. Я. Маршак и А. С. Макаренко. В 1939 году повесть «Волшебник Изумрудного города» обрела статус самостоятельного произведения, впоследствии она была переведена на 13 языков и выдержала 46 переизданий.
В 1958 году Волков написал вторую сказку про девочку Элли и её друзей Страшилу, Железного Дровосека, Смелого Льва; эта сказка, получившая название «Урфин Джюс и его деревянные солдаты», вышла в 1963 году. В дальнейшем автор продолжил серию о приключениях Элли (и затем её сестры — Энни). Всего было написано шесть повестей и планировалась седьмая — предыстория о юности Гудвина, но к этому замыслу Волков приступить не успел.
В 1959 году сказка «Волшебник Изумрудного города» была переиздана в новой редакции с красочными рисунками Леонида Владимирского; впоследствии художник проиллюстрировал весь сказочный цикл.

Юрий Николаевич Кузнецов (род. 4 февраля 1950) — русский детский писатель, автор цикла повестей «Лабиринты Волшебного мира», начинавшегося как продолжение сказки Александра Волкова «Тайна заброшенного замка».
В конце 1980-х — начале 1990-х годов написал четыре повести цикла «Рамерия» — продолжения сказки «Тайна заброшенного замка» Александра Волкова, чьим творчеством увлекался ещё в детстве. Первая повесть выросла из фантазий автора со своей маленькой дочерью, какими могли бы быть дальнейшие приключения героев из Волшебной страны. Кузнецов пытался связаться с Волковым, но оказалось, что тот умер ещё в 1977 году, тогда он встретился с иллюстратором книг Волкова Леонидом Владимирским, который одобрил появление продолжений. В отличие от оригинальных сказок, книги Кузнецова близки научному фэнтези.
В 1992 году сказки Кузнецова под заглавием «Изумрудный дождь и другие повести» были изданы большим тиражом в ярославском издательстве «Нюанс». В следующем году там же вышло их второе, отредактированное издание: по словам автора, прежде всего были переработаны чрезмерные техницизмы, за которые его критиковали читатели. Иллюстратором книги стала художница из Вологды Ольга Бороздина, работавшая в стиле, схожем с манерой Владимирского. В 1994—1995 годах повести были изданы лейпцигским издательством «LeiV» на немецком языке — как часть юбилейного издания серии книг Александра Волкова, а в 1996 году «LeiV» выпустило пятую повесть «Возвращение Арахны». После этого Кузнецов отошёл от творчества, занимаясь своей фирмой. В 2000—2001 годах «Нюанс» выпустил переиздание первых четырёх повестей и первое русское издание «Возвращения Арахны», значительно переработанное по сравнению с немецким.
После переезда в Реутов в 2011 году Кузнецов вернулся к творчеству. В 2014—2016 годах вышли переиздания старых и ряд новых повестей-сказок, составивших цикл «Лабиринты Волшебного мира». Цикл в 2016 году стал лауреатом Премии имени Леонида Панасенко «Планета Крым».
Действие в книгах Кузнецова происходит в системе параллельных миров, Волшебная страна Волкова и Земля являются всего лишь одними из них, наряду с оригинальными мирами автора, среди которых планета параллельного мира Рамерия, планета антимира Ирэна, населённая разумными динозаврами планета «встречного мира» Биармия. Герои Кузнецова путешествуют по этим мирам через порталы-лабиринты.

Леонид Викторович Владимирский (21 сентября 1920], Москва] — 18 апреля 2015, Москва) — советский и российский художник-график и иллюстратор, писатель. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1979).
Получил широкую известность как автор рисунков для разных изданий книг про Буратино А. Н. Толстого и Изумрудный город А. М. Волкова.
Широко известной работой художника стали иллюстрации к шести сказочным повестям А. Волкова, первая из которых — «Волшебник Изумрудного города» — вышла в свет в 1959 году (истории создания сказки посвящена передача «Отчего и почему»). Сотрудничество Волкова и Владимирского продолжалось 20 лет, писатель считал рисунки этого художника лучшими и не признавал других иллюстраторов.
Л. В. Владимирский написал новое продолжение к этой сказке, одновременно продолжающее сказочную серию А. М. Волкова о Волшебной стране:
Буратино в Изумрудном городе.

Сергей Стефанович Сухинов (14 января 1950, Москва — 10 января 2024, Москва) — советский и российский писатель, автор детских сказок и фантастических боевиков, лауреат премии Правительства России в области культуры (2014).
Выпускник МАИ, кандидат технических наук (1983), 15 лет проработал в авиационном конструкторском бюро.
Лауреат Международного конкурса писателей-фантастов (1981). Лауреат премии имени И. А. Ефремова Союза писателей России и Совета по фантастической и приключенческой литературе (2010) в номинации «За выдающийся вклад в развитие отечественной фантастической литературы» как писатель-фантаст, организатор литературного процесса.

Цикл «Изумрудный город» многогеройный, рассказывает в первую очередь об Элли Смит, ставшей настоящей феей; о приключениях Корины, приёмной дочери Гингемы, сильнейшей из волшебниц; о предыстории Стеллы и Виллины; Белом рыцаре Аларме, Дональде и принцессе Тьмы Ланге. Он представляет собой единое многоплановое повествование, слабо связанное сюжетно с книгами Волкова, а порой и противоречащее им. В интервью журналу «Мир фантастики» Леонид Владимирский, известный в том числе и как иллюстратор Волкова (и сам написавший изданную в 1996 году сказку «Буратино в Изумрудном городе»), сказал, что Сухинов ему интересен, но тот продолжает скорее «Волшебника из Страны Оз» Фрэнка Баума, чем «Изумрудный город» Волкова.