Т Чеченские пословицы и поговорки
Дословно: То, что можно сделать сегодня, не откладывай на завтра.
Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
Never put off till tomorrow what you can do today.
- Тентаго вохвелча кетар охьатосу, вуьзча - бепиг.
Дословно: Глупец, согревшись, бросает шубу (тулуп), а насытившись — хлеб.
Сытый хлеба не ценит, а согревшийся — одёжи.
He that is warm thinks all are so. / When the belly is full, the bones would be at rest.
- Тешнабехк шех боьду.
Дословно: Предательство (коварство) возвращается к тому, кто его совершил.
Кто другому яму копает, сам в неё попадёт. / Как аукнется, так и откликнется.
What goes around comes around. / Harm watch, harm catch.
- Тахана тешнабехк бинчух, кхана ца теша.
Дословно: Тому, кто предал сегодня, завтра не верят.
Единожды солгавши, кто тебе поверит? / Кто вчера солгал, тому и завтра не поверят.
He that once deceives, is ever suspected. / A liar is not believed even when he speaks the truth.
- Та1зар даро хьекъал деллехь, иза совг1ат ду.
Дословно: Если наказание принесло (дало) ум, то это подарок.
За одного битого двух небитых дают. / На ошибках учатся. / Горькое лекарство душу лечит.
No pain, no gain. / Experience is a dear school, but fools will learn in no other. (Смысл: суровый урок, который пошёл на пользу — это благо).
- Туьран чов йирзина, меттан чов ца йирзина.
Дословно: Рана от меча зажила, рана от языка не зажила.
Рана от ножа заживает, рана от слова — никогда./Слово пуще стрелы ранит.
The tongue stabs deeper than the sword./ Injuries may be forgiven, but not forgotten. (Обиды можно простить, но не забыть)
- Тешам - дешел а мехала бу.
Дословно: Доверие дороже золота./Доверие дороже денег.
/ Честное имя дороже богатства.
Trust is worth more than gold./ A good name is better than riches.
- Тезета мецв г1о, ловзарга - вуьзна.
Дословно: На поминках неуместно думать о еде и много есть, туда идут разделять чужое горе. На празднике же столы могут быть полными, но приходить туда нужно ради веселья и общения, а не ради того, чтобы просто наесться.
- В чужом доме не будь прихотлив, а будь приветлив./В гостях сыт не будешь, а опозориться можешь (близко по смыслу к правилам этикета).
Go to a funeral hungry, and to a wedding full./ Eat at home to clear your mind for the feast.
- Туьйранийн да вац.
Дословно: У сказок нет хозяина (отца).
Сказка — складка, а песня — быль./ На чужой рот пуговицу не накинешь (в значении, что слухи и выдумки распространяются свободно)./ У сплетни нет хозяина.
- Tales have no authors./ Rumors have no owners. (У слухов нет владельцев)
- Тезет белхаро, ловзар хелхаро хаздо.
Дословод: Похороны украшает (делает правильным) плакальщик, а свадьбу — танцор.
Всему свое время и место./ Делу время, потехе час./ В пиру ликовать, а в беде горевать.
There is a time to weep and a time to laugh, a time to mourn and a time to dance. // A place for everything, and everything in its place.
- Тешаме ж1аьла долу хехо вижина 1а.
Дословно: Сторож, у которого верная собака, спит.
С верным другом (или надежным помощником) беда не страшна. / За верной собакой и хозяин бесстрашен.
A reliable helper lets the master rest easy.
- Тхи доцуш буц а ца хуьлу.
Дословно: Без росы и трава не растет (не бывает).
Без причины и прыщ не вскочит. / Нет дыма без огня.
There is no smoke without fire. / Every cause has its effect.
- Тишачу бедаро вох ца во.
Дословно: Ветхая (старая/рваная) одежда не согревает.
Худая одёжка не защитит от одёра. / Старый друг лучше новых двух (в противоположном ключе — о ненадежности старых вещей) или «От гнилого дерева яблок не ждут».
Threadbare clothes won't keep you warm. / You can't make a silk purse out of a sow's ear.
- Тахана хьалхахьа верг, кхана т1ехьа хир ву, т1аьххьарниг - хьалхахь.
Дословно: Тот, кто сегодня впереди, завтра будет позади, а последний — окажется впереди.
И последние станут первыми, а первые — последними. / Сегодня пан, а завтра пропал.
The last shall be first, and the first shall be last. / Every dog has his day.
- Туьралл а ираниг мотт бу.
Дословно: Язык острее, чем сабля (меч).
Слово пуще стрелы разит. / Язык — бритва. / Словом можно убить, словом можно спасти.
The pen is mightier than the sword. / A tongue hurts more than a sword.
- Текхарго шен мостаг1чуьнца ша ца ларийча, ша шена д1авш туху.
Дословно: Когда змея не справляется со своим врагом, она впрыскивает яд в саму себя.
От злости лопнуть. / Злая змея сама себя жалит. / Бессильная злоба обращается на самого себя.
Anger bites itself. / If a viper cannot bite its enemy, it bites its own tail.
Теша а, деза а сих ма ло.
• Дословно: Верить и любить не торопись.
Не торопись ни верить, ни любить.
Do not rush to trust or to love.
Свидетельство о публикации №226101601163
Зура Итсмиолорд 18.10.2026 09:26 Заявить о нарушении