Переименования как вид идеологическрй борьбы

Во время Французской революции якобинцы (и примкнувшие к ним антимонархические элементы) массово переименовывали объекты, связанные с монархией. Сохранился исторический анекдот про "экс-маркиза", которого звали "де Сен-сир". На вопрос чиновника о самочувствии, "красный маркиз", хе-хе, ответил:

- Я чувствую себя отлично - как небытие! "де" отменили, "сен/saint" отменили, "sire" подавно отменили. Меня нет! я не существую!

Шутки шутками (хм, за такую шутку можно было проверить а себе НТР в лице гильотины), но даже игральным картам дали новые названия, и какие! тузы стали «Законом» (прикольно: "Пиковый закона" или "Закон червей"), короли превратились в «Духов гения войны» (ШО???), а дамы — в «Свободу» (ха-ха, четыре вида свобод!..).

Разумеется, эта инициатива просуществовала недолго. Идиотизм, конечно, страшная сила, но привычка сильнее. Или так: у д*билизма, кажется, нет границ — но память все-таки, показывает границу или "дно": из-за сложности запоминания новых имён и окончания революции всё вернулось к прежнему виду, уже при Наолеоне.

Во время Первой мировой войны в США была кампания по «патриотическому» переименованию. Традиционную немецкую квашеную капусту называли «капустой свободы» (liberty cabbage), гамбургеры — «стейками свободы» (liberty steak), а хот-доги — «сосисками свободы» (liberty sausage). Подобные переименования были попыткой искоренить всё немецкое и внедрить свободу. Хоть в таком, между нами, идиотском формате.

Вполне советская, по характеру, инициатива - во всяком случае, в СССР такой младокретинизм мог иметь место (и при Хруще, и при Горбатом).

Впрочем, и сравнительно недавно, в 2003 г., после того как Франция не поддержала войну в Ираке, в США «французский картофель» стали называть «фри свободы» (ну, как же без обычного американского свободобесия?).
Так и представляешь себе классический диалог Винсента Веги и Джулса Винфилда:

- Ты знаешь, как во Франции называют наш freedom fries?
- Нет, а как?
- French fries. Просто french fries, прикинь?


Рецензии