12 жовтня

У залі з п'ятиметровими стелями панувала абсолютна, майже лабораторна тиша. За довгим полірованим столом сидів чоловік із холодним поглядом, черговий раз підписуючи геополітичні карти й маніфести про «відновлення історичних кордонів». Для нього мільйони життів були лише цифрами у звітах генералів. Його охороняла армія, а персональний консиліум лікарів щогодини стежив за кожним коливанням його пульсу, вимірюючи тиск та оксигенацію.

А за тисячу кілометрів звідти, у дзеркальних кабінетах іншої столиці, інший лідер, оточений спалахами софітів та міжнародними делегаціями, виголошував високі промови про стратегії, дипломатичні шахи та неодмінну перемогу. Там розраховували мільярдні бюджети, узгоджували графіки постачань та проводили закриті саміти.

Обидва політики мешкали у стерильних світах, де за будь-який біль чи легке нездужання миттєво змагалися найкращі світові клініки, а будь-яке рішення приймалося з огляду на кабінетні інтереси. Для цієї високої системи людина на землі була лише абстрактним ресурсом.

***
На вересневому спекотному сонці окупаційного Мелітополя асфальт здавався сивим від пилу.

64-річна жінка, важко дихаючи, зупинилася на майданчику між другим і третім поверхами. В обох руках вона тримала п'ятилітрові пластикові баклаги з водою. У місті знову на кілька діб відключили водопостачання, а разом із ним — і світло. Насоси не працювали, і щоб банально помити посуд чи зварити кашу, доводилося йти три блоки до приватного сектора.

Кожен крок угору віддавав у попереку гострим, пекучим голчастим болем. Вона спиралася ліктем на облуплену стіну під'їзду, перепочивала і йшла далі.

Рідні були далеко — за лінією розмежування, за сотні кілометрів окупаційних блокпостів, закритих кордонів та бюрократичних заборон. Зв'язок пробивався раз на тиждень на кілька хвилин. «У мене все добре, мої рідні, усе є», — повторювала вона в слухавку, щоб не лякати їх, і тихо витирала сльози в темній кімнаті, де єдиним джерелом світла була парафінова свічка.

Вона донесла воду. Але того вечора біль у спині вже не минув.

***
На початку жовтня ноги перестали слухатися. Спочатку з'явилося оніміння в пальцях, а за три дні вона просто не змогла підвестися з ліжка.

«Швидка», яку після десятка благальних дзвінків умовили приїхати сусідки, забрала її до лікарні. Але сучасна медична система — і по цей, і по той бік лінії фронту — давно перетворилася на холодний бізнес-механізм. Без великих грошей, без «вагомих дзвінків» чи конвертів людина ставала для лікарень лише зайвим навантаженням на бюджет.

Там провели сухий огляд, зробили знімки й сказали: «Чекайте. Ми вам зателефонуємо й повідомимо діагноз».

Цього самого дня її просто виписали додому — без роз'яснень, без реабілітації й без ліків. Телефон мовчав.

Сусідки, бачачи, що жінка згасає на очах і не може навіть повернутися на бік, побігли до дільничної терапевтки. Відповідь була короткою й сухою:
— Я зараз у відпустці. Зможу прийти лише на наступному тижні у понеділок.

А коли «швидку» спробували викликати знову, коли стан став критичним, диспетчер у слухавці відрізав металевим голосом:
— Ви занадто часто нас турбуєте. Ми більше до вас не приїдемо.

Дільнична лікарка так і не з'явилася. Ані в понеділок, ані в вівторок.

***
У високих кабінетах світових столиць тривали робочі сніданки. За келихами свіжого соку та вишуканими стравами обговорювалися нові пакети санкцій, геополітичні союзи та мільярдні контракти на зброю. Можновладці підписували папери, посміхалися камерам і вирішували долі континентів.

А в Мелітополі, у холодній кімнаті без світла, 10 жовтня в жінки стався інсульт.

Коли після інсульту тиша остаточно заступила мову, кімната занурилася в особливий, непорушний стан. Вона лежала безрушно, дивилася на стелю, де вечірні тіні від вікна малювали химерні візерунки, і більше не чекала на кроки дільничної лікарки чи гуркіт «швидкої». Байдужість системи більше не мала над нею влади.

Щоб час не зупинявся так нестерпно довго, щоб триматися за світло в цій глухій напівтемряві, вона згадала свій авторський вірш і почала подумки повторювати знайомі, виплекані серцем рядки:

«Сквозь слёзы пробивается рассвет,

И тишина врачует душ раны...

Здесь больше боли и печали нет,

Лишь свет за облачным туманом...»

Ці рядки звучали всередині неї лунко й чисто. Поезія ставала її останніми ліками, її щитом і її бездоганним прощанням із цим жорстоким, але водночас красивим світом.

Коли сусідки заходили в кімнату, вони бачили, що її очі вже не виражали страху. У них була глибока, тиха зосередженість людини, яка слухає власну внутрішню музику. Губи ледь помітно ворушилися, карбуючи беззвучні рими.

12 жовтня її серце зупинилося на останньому строфічному акорді.

Вона пішла не переможеною, а вільною. І коли дільнична лікарка нарешті з'явилася на порозі, щоб діловито поставити підпис на папері про смерть, у кімнаті вже не було самотності — там залишилася лише чиста, незнищенна поезія.

16.10.2026


Рецензии
Читал на языке оригинала. Увы, не всё понял. Но в целом очень хорошо показано, что никакая идея языкового превосходства не стоит жертв мирного населения. Жаль, сейчас нет денежных конкурсов для переводчиков на мову, я бы Вам заказал... Если это о вашей сестре, примите соболезнования.

Александр Ниязов   17.10.2026 02:02   •   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.