Витязь в тигровой шкуре

Для меня с молодых лет
значимое наставление
от Николая Заболоцкого:


Не позволяй душе лениться!
Чтоб в ступе воду не толочь,
Душа обязана трудиться
И день и ночь, и день и ночь!

Гони ее от дома к дому,
Тащи с этапа на этап,
По пустырю, по бурелому
Через сугроб, через ухаб!

Не разрешай ей спать в постели
При свете утренней звезды,
Держи лентяйку в черном теле
И не снимай с нее узды!

Коль дать ей вздумаешь поблажку,
Освобождая от работ,
Она последнюю рубашку
С тебя без жалости сорвет.

А ты хватай ее за плечи,
Учи и мучай дотемна,
Чтоб жить с тобой по-человечьи
Училась заново она.

Она рабыня и царица,
Она работница и дочь,
Она обязана трудиться
И день и ночь, и день и ночь!
1958 г.
Городок

Как жил, так и писал.

10 октября день памяти
поэта Николая Заболоцкого.
У нас как раз свет отключили.
Сутки без компьютера. Потерпим.
Есть и чем, в порядке отдыха, заняться.
Достал с полки старую книгу Шота Руставели
"Витязь в тигровой шкуре". Давно лежала, руки не доходили.

16 октября. Запись в дневнике.
Вчера вечером дочитал "Витязя в тигровой шкуре"
в переводе для детей и юношества Николая Заболоцкого.
Даже не верится, что безнадёжно влюблённый в царицу Тамару
"Месх Руставели" такое мог написать ещё в средние века.
Надо бы найти и прочитать подстрочник.

Вот так совпало. В День памяти Николая Заболоцкого
мне в руки попала книга в его переводе.
Переводчиков я, надеюсь, по праву
считаю соавторами
творений.

Шота Руставели(груз. ок. 1160/ок. 1172 — ок. 1216/после 1220, Иерусалим)
— грузинский поэт XII века, автор поэмы «Витязь в тигровой шкуре»,
одного из величайших произведений грузинской литературы.