Справка от Алисы И. И

•
• Валерий Осипов в своих работах (например, на «Проза.ру») выдвигает собственную версию происхождения слова «шахматы», отличную от распространённой этимологии. proza.ruvaleriy-osipov.livejournal.comproza.ru
Суть теории
Осипов утверждает, что слово «шахматы» — исконно русское, образованное от выражения «шаг на ты». Это была формула вызова на бой, предупреждение о начале военных действий. Похожие слова использовал князь Святослав в X веке, говоря неприятелю: «Иду на вы». proza.ruvaleriy-osipov.livejournal.comproza.ru
Критика общепринятой версии
Широко распространено мнение, что слово «шахматы» пришло из персидского языка и состоит из двух частей — «шах» (правитель) и «мат» (умер), то есть означает «владыка умер». Однако Осипов приводит ряд аргументов против этой версии:
o В персидском языке нет слова «мат» в значении «умер». Это слово есть в арабском, но тогда возникает другая проблема: в арабском для обозначения правителя используются свои слова (султан, эмир, малик), а не «шах».
o По нормам арабского языка выражение «шах умер» звучит не «шах мат», а «мата аш-шах».
o Ни в персидском, ни в арабском языках нет слова «шахматы». И персы, и арабы называют эту игру заимствованным из санскрита словом «шатранж», которое буквально означает «четыре рода войск» (пехота, кавалерия, боевые слоны и флот).
 valeriy-osipov.livejournal.comproza.ru
Таким образом, Осипов настаивает, что русские придумали это слово самостоятельно, а не заимствовали. proza.ruvaleriy-osipov.livejournal.comproza.ru
Дополнительные мысли
Осипов также высказывает предположение, что русское слово «шаг» могло лечь в основу шахматного термина «шах» (нападение на короля). Он проводит параллель с выражением «шаг в сторону!» и отмечает, что в русском языке конечный звук «г» в слове «шаг» мог оглушиться и превратиться в «х». valeriy-osipov.livejournal.comproza.ruproza.ru
 Стоит отметить, что теория Валерия Осипова не является лингвистически общепризнанной и относится к области любительских гипотез.